Tibetan
དང་ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུན བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ བར་པ་ཐོང་གཤོལ་སེར་སྣའི་ཐ་རྒོད་འཇོམས སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་སྡང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལས བྱུང་བའི་ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་ཐན་དང་ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ (༩༥)འུྃ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་པ་ལས བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང་ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུན བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ གཡོན་གྱི་ཐ་མ་སྡིགས་པ་བསྣམས་པ་ཡིས ཉེས་སྤྱོད་གནས་ལ་ཞེན་པའི་དངོས་པོ་སྦྱོང་ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར ཁྲིམས་འཆལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་རྒྱལ་འགོང་དང་ སྨྱོ་འབོག་གདོན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་པ་ལས བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆ་ཉམ་ང་དང་ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུན བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་ (༩༦)བཞི་སྟངས་སྟབས་བགྲད་པ་ལས ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་ལམ་འགོད དུག་ལྔ་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་བརྡར འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་དཔའ་གཏུམ་སྟག་དང་དོམ གདུག་པ་གཟིག་དང་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་ཆེ བརྗིད་པའི་མ་ཧེ་འཛིན་པ་ཆུ་སྲིན་དང་ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱིས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་བརྫིས ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་ དེ་དག་ལས་བྱུང་སོ་སོའི་གདོན་དང་བྱད རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཆོལ་བ་ལས བྱུང་བའི་ནད་གདོན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང་ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དང་ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཀུན བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་རོལ་པ་ནི འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་གནས
Chinese
并且，祈请息灭、转变一切诅咒、降伏、恶咒、凶兆。摧毁吝啬的野蛮行为，与布施的波罗蜜多无二结合。将由嫉妒他人财富所产生的恶果，造成的歉收、冰雹、霜冻、锈病、旱灾，以及饥荒的灾难，转嫁给违背誓言者和敌人。敌人和障碍的血肉朵玛，请享用吧！(95) 嗡。瑜伽士我等供养眷属的，由心与心所、因果混杂所产生的疾病、邪魔、损耗、恐惧，以及内外元素、敌对鬼神冲突的因素，八大和十六大怖畏，以及一切诅咒、降伏、恶咒、凶兆，祈请息灭、转变。左手以期克印，净化执着于恶行的事物，与戒律的波罗蜜多无二结合。将由破戒的因果所产生的鬼怪和疯癫，以及邪魔之众，遣回法界。敌人和障碍的血肉朵玛，请享用吧！瑜伽士我等供养眷属的，由心与心所、因果混杂所产生的疾病、邪魔、损耗、恐惧，以及内外元素、敌对鬼神冲突的因素，八大和十六大怖畏，以及一切诅咒、降伏、恶咒、凶兆，祈请息灭、转变。以神变足(96)四种姿势伸展，以四无量引导众生走向解脱道。象征五毒未断，于法界清净。降伏者狮子、勇猛老虎和熊，凶猛的豹子和强壮的大象，威严的水牛、鳄鱼，以及嗔恨的毒蛇，压制傲慢的男女。降伏八大天神、八大龙族，以及由彼等所产生的各自的邪魔和诅咒，与八解脱无二结合。敌人和障碍的血肉朵玛，请享用吧！瑜伽士我等供养眷属的，由心与心所、因果混杂所产生的疾病、邪魔、损耗、恐惧，以及内外元素、敌对鬼神冲突的因素，八大和十六大怖畏，以及一切诅咒、降伏、恶咒、凶兆，祈请息灭、转变。安住于莲花日月之座，不为轮回过患所染，方便与智慧结合，四生安住。
English
And, I pray that you pacify and transform all curses, subjugations, evil spells, and bad omens. Destroy the barbaric acts of stinginess, and unite without duality with the perfection of generosity. May the bad harvests, hail, frost, rust, drought, and famines caused by the negative consequences of envying others' wealth and prosperity be transferred to those who break their vows and to enemies. Enemies and obstructing spirits, enjoy this flesh and blood torma! (95) Om. Yogis, may you and your retinue of offerings, the diseases, evil spirits, losses, fears, and the factors of conflict between internal and external elements and hostile spirits, the eight and sixteen great fears, and all curses, subjugations, evil spells, and bad omens arising from the confusion of mind and mental factors, and cause and effect, be pacified and transformed. With the threatening gesture of the left hand, purify the objects attached to wrongdoing, and unite without duality with the perfection of discipline. May the ghosts and madness arising from the consequences of breaking vows, and the hosts of evil spirits, be turned back into the realm of Dharma. Enemies and obstructing spirits, enjoy this flesh and blood torma! Yogis, may you and your retinue of offerings, the diseases, evil spirits, losses, fears, and the factors of conflict between internal and external elements and hostile spirits, the eight and sixteen great fears, and all curses, subjugations, evil spells, and bad omens arising from the confusion of mind and mental factors, and cause and effect, be pacified and transformed. With the miraculous feet (96) spread in four postures, guide all beings to the path of liberation with the four immeasurables. As a symbol that the five poisons have not been abandoned, purify them in the realm of Dharma. Subjugator Lion, brave and fierce Tiger and Bear, cruel Leopard and powerful Elephant, majestic Buffalo, holding Crocodile, and the angry Serpent, suppress arrogant men and women. Subjugate the eight great gods, the eight great nagas, and the respective evil spirits and curses arising from them, and unite without duality with the eight liberations. Enemies and obstructing spirits, enjoy this flesh and blood torma! Yogis, may you and your retinue of offerings, the diseases, evil spirits, losses, fears, and the factors of conflict between internal and external elements and hostile spirits, the eight and sixteen great fears, and all curses, subjugations, evil spells, and bad omens arising from the confusion of mind and mental factors, and cause and effect, be pacified and transformed. Abiding on the lotus sun and moon seat, not stained by the faults of samsara, connect with skillful means and wisdom, and abide in the four births.