Tibetan
ཀྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ རྡོ་རྗེ་བདུད་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཉམས་ཆག་སོལ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི ལྟ་བ་ལོག་ན་དབྱིངས་སུ་གསོ སྒོམ་པ་ཡེངས་ན་རིག་པས་སྐྱོང་ སྤྱོད་པ་ནོར་ན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ སྲོག་ལ་བདུད་དུ་མ་འབབ་ཅིག སྙིང་ལ་རླུང་དུ་མ་འཇུག་ཅིག དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་མ་གཡེལ་ཅིག འཁོར་གྱི་རྣམ་རྟོག་མ་འཁྲུལ་ཅིག ཁྱོད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག དགའ་ན་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སྟོན ཁྲོས་ན་གཟའ་སྐར་ཐང་ལ་འབེབས སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་བྱེད་པ་མོ དུས་བཞི་ཀུན་གྱི་དྲོད་ཀྱང་འཛིན བཀའ་གསང་གཉེན་པོའི་བྱ་ར་མཛད མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ (༧༥༥)འུྃ བཞིན ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་འདིའི བསྟན་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྤེལ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་དང་ མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བརྡོལ བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་བསྐྱེད གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ ནད་ཁ་ཆོད་ལ་དལ་ཁ་སྤོས དགྲ་ཁ་བསྒྱུར་ལ་མཚོན་རྩེ་ཐུལ ཆར་ཆུ་དུས་ཕོབས་བཙའ་ཐན་སོགས མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་སོལ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད ཅེས་བརྗོད་འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་བཅིངས འདོད་དོན་མངོན་དུ་སྒྲུབ་པར་བསམ། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཛཛ ཅེས་བཟླ་ཏིང་འཛིན་གནད་ནས་བསྐུལ མཐའ་བསྒྱུར་གབ་ཡིག་བཞིན་དུ་བྱ ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྙིང་ཉེ་བས ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༧༥༦) (༧༥༧)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མའི་གསང་བའི་གབ་ཡིག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བཞུགས (༧༥༨)འུྃ ཌཱཀྐི་ལ་ན་མོ གབ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ནི གཙོ་མོ་ལ་བརྟེན་བརྒྱུད་སྤེལ་ན མར་ལ་ཁྱེའུའི་གཟུགས་བཅོས་ལ སྙིང་ཁར་གཡུ་བྱང་ནྀྲས་མཚན་གཞུག རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་འདི་བཏགས་བསྙེན པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ ཞེས་བཏགས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་ལངས་པའི་ལག་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་མཆོག་སྦྱིན་བྱས་པའོ། །བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་བླ་གཡུར་བསྟིམ བླ་རྟགས་ཤེལ་དང་དུང་མགྲོན་གཡུ མདའ་འཕང་རྨི
Chinese
供养于轮。 祈请吉祥天女护持誓言， 祈请金刚魔女护持誓言， 祈请长寿五姐妹护持誓言， 祈请化身又化身护持誓言， 誓言已护持，请息灭违犯过失。 我等师徒施主， 若见解颠倒，请安住于法界， 若禅修散乱，请以觉性护佑， 若行为错误，请以僧众弥补。 愿魔不侵入生命， 愿风不侵入心， 愿法界之主不散乱， 愿眷属之分别念不迷乱。 您乃轮回涅槃之主， 喜悦时，示现原始佛陀， 愤怒时，令星曜坠落大地。 您是器情世界生起的作者， 亦掌握四季的温度。 请作守护教言秘密的亲友， 我赞叹具威力者。 祈请于嘉瓦莲花生大士及 持明传承的尊前， 承诺守护教法。 (755)嗡。 如是。 愿大乘圆满， 特别是此光明心髓之教法， 如上弦月般增长。 愿持教士夫之寿命与 事业如虚空般广大。 愿如子般养育传承弟子， 愿增长教法施主之权势。 在雪域藏地， 愿息灭疾病，增长安乐， 愿转移敌对，平息兵器之锋芒。 愿风调雨顺，息灭旱涝等， 消除不顺时节的衰败。 总之，愿心中所想的， 愿所有愿望皆能自然成就。 如是说，以光网束缚， 愿所欲之事得以显现成就。 嗡 班 哈哈日尼萨 班匝 札摩哈 泽达 舍日 舍日 匝匝 (藏文：ཨོཾ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཿཧྲཿཛཛ，梵文天城体：ॐ वं हरिनिस वज्र प्रमोह चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ harinisa vajra pramoha citta hrīḥ hrīḥ ja ja，汉语字面意思：嗡 班 哈哈日尼萨 班匝 札摩哈 泽达 舍日 舍日 匝匝) 如是念诵，从三摩地之要点策励， 如同转变结尾的隐语般行持， 成就一切事业毫无怀疑。 此法甚为珍贵， 不可施予所有人。 萨玛雅。 嘉嘉嘉 (756) (757)嗡。 龙钦心髓中， 护法药女之秘密隐语，不空绢索。 (758)嗡。 顶礼空行母。 隐语极为秘密， 依靠主母传承相传， 于酥油中塑造童子之形， 在心间以绿松石书写呢字， 将此根本咒语系于发辫， 普扎 悉地 萨玛雅 吽 (藏文：པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पुत्र सिद्धि समय हुं，梵文罗马拟音：putra siddhi samaya hūṃ，汉语字面意思：儿子 成就 誓言 吽) 如是系上，以光芒放出收回， 以吉祥的坐姿站立，双手于膝上作胜施印。 中阴之意识融入于命石， 命石之象征为水晶与海螺绿松石， 箭幡梦
English
Offering to the wheel. Invoking the oath of the glorious goddess, Invoking the oath of the Vajra Demoness, Invoking the oath of the Five Long-Life Sisters, Invoking the oath of emanation upon emanation, The oath has been invoked, please pacify the transgressions and breakages. May the views of us, the master, disciples, patrons, and offerings, Be restored to the sphere if they are distorted, May awareness protect us if meditation is distracted, May the assembly fulfill us if conduct is mistaken, May demons not descend upon our lives, May winds not enter our hearts, May the queen of the sphere not waver, May the conceptual thoughts of the retinue not be confused. You are the master of all samsara and nirvana, When pleased, you reveal the primordial Buddha, When wrathful, you cast the planets and stars to the ground. You are the agent of the arising of the outer and inner worlds, And you also hold the warmth of all four seasons. Please act as the guardian of the secret teachings, I praise the one with power and strength. I pray before the glorious Padmasambhava and The lineage of Vidyadharas, Having vowed to protect the teachings. (755) Om. Thus. May the Great Perfection of the Supreme Vehicle, Especially this teaching of the Luminous Heart Essence, Spread like the waxing moon. May the lives and activities of the upholders of the teachings Extend to the limits of the sky. May you care for the lineage-holding students like children, May you increase the power of the patrons of the teachings. In the land of Tibet, the snowy realm, May you cut off diseases and increase happiness, May you turn back enemies and blunt the tips of weapons. May the rain and water fall in season, and may you pacify famines and droughts, May you eliminate the decline of unfavorable times. In short, whatever is desired in the mind, May all wishes be spontaneously fulfilled. Thus it is said, bound by a web of light, May the desired purpose be manifestly accomplished. oṃ vaṃ harinisa vajra pramoha citta hrīḥ hrīḥ ja ja (藏文：ཨོཾ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཙིཏྟ་ཧྲིཿཧྲཿཛཛ，梵文天城体：ॐ वं हरिनिस वज्र प्रमोह चित्त ह्रीः ह्रीः ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ harinisa vajra pramoha citta hrīḥ hrīḥ ja ja，汉语字面意思：嗡 班 哈哈日尼萨 班匝 札摩哈 泽达 舍日 舍日 匝匝) Thus recite, urging from the essential point of samadhi, Act as if transforming the ending cipher, There is no doubt that all actions will be accomplished. This is very precious, It should not be given to everyone. Samaya. Gya gya gya (756) (757) Om. From the Heart Essence of Longchen, The secret cipher of the Dharma-protecting Medicine Women, the unfailing lasso, resides. (758) Om. Homage to the Dakini. The cipher is extremely secret, Relying on the chief consort, transmit the lineage, In butter, shape the form of a child, On the heart, inscribe the syllable ṇi with turquoise, Attach this root mantra to the braid, putra siddhi samaya hūṃ (藏文：པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：पुत्र सिद्धि समय हुं，梵文罗马拟音：putra siddhi samaya hūṃ，汉语字面意思：儿子 成就 誓言 吽) Thus attach, with the light radiating and gathering, Standing up in a good posture, with the two hands in the gesture of supreme generosity on the knees. The consciousness of the bardo is absorbed into the life-stone, The symbols of the life-stone are crystal and conch turquoise, Arrow banner dream
Tibetan
ས་ཚེ་གྲུབ་པའི་རྟགས གཏང་རག་གཏོང་ཞིང་བླ་གཡུ་ནི དཔལ་ཅན་གཞོན་ནུའི་མགུལ་དུ་གདགས གཟུགས་བརྙན་སྐྱེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ ཁྱེའུས་ཞུས་དང་ཏོག་གཟུངས་འདོན སོ་འབྲང་ ས་མ་ཡ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས པྲ་སྒྲུབ་ (༧༥༩)འུྃ འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནི མེ་ལོང་ངོས་ལ་སིན་དྷུ་རས བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཞེས་བྲི མདའ་དར་མར་གྱི་ལྷ་གཡག་དང་ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕྱེ་མར་སོགས མཐུན་རྫས་བཟང་བཤམ་རྩ་སྔགས་ཤམ ཀ་ར་ཀ་ར་དང་ར་དང་ར་ཐི་སེ་ཐི་སེ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བཟླས་པྲ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ པྲ་རྟེན་ཁྱེའུ་ཕོ་མོའམ ཡང་ན་རིགས་གཙང་རྒན་ཡང་རུང་ དཔྲལ་བར་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུ མིག་ལ་སྔགས་བཏང་མེ་ལོང་བལྟ སྣང་སྲིད་གསལ་ཞིང་དུས་གསུམ་ཤེས ས་མ་ཡ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས ལོ་འབྲས་བཅུད་ཉམས་གསོ་བ་ན གས་ཆག་མེད་པའི་རྫ་བུམ་ནང་ བཟང་པོའི་འབྲུ་སྣ་དུག་བྲལ་སྨན ཤིང་ཏོག་རྩི་ཏོག་སྙིང་པོ་ལྔ གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་ (༧༦༠)མཐིང་ཤོག་ལ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་རྣམས བླུགས་ལ་རས་དཀར་གསར་པས་གཡོགས གསོལ་མཆོད་བྱ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ཤམ བྷྲཱུཾ་རཏྣ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བཟླས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ཁམས་ནས བཀྲག་མདངས་བཅུད་བསྡུས་བུམ་པར་བསྟིམ འོད་ཁའི་དཀྱིལ་ལམ་གཡའ་སྤང་མཚམས སྦ་ཞིང་སྨན་བཙུན་མཉེས་པར་བསམ ཡུལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་དཀར་མངར་སྐྱེམས ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཏོར་བྱས་ན བཙའ་སད་འབུ་སྲིན་མི་འབྱུང་ངོ་ ས་མ་ཡ མི་གཡོ་གླང་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས ཟས་ནོར་འདུ་བ་རྒྱས་འདོད་ན དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་དང་སྤོང་ བསྲེས་པའི་བསང་ཕྱེ་གཙང་མ་ལ སྒྲུབ་གཏོར་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་དབྱིབས རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་བཤམ མངའ་མོ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་ལ དར་དམར་བཏགས་པ་རྒྱབ་ཏུ་བཙུགས དལ་མདུན་བཀོད་ལ་རྩ་སྔགས་ཤམ ལོ་ཀ་སིདྡྷི་སརྦ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ ཞེས་བཟླས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས སྣང་སྲིད་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ རང་ལ་ཐིམ་པས་ཟས་ནོར་དང་ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་འདུས་དམིགས བདག་གཞན་དུ་མ་རོ་གཅིག་བསྲེ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་འདོད་ན ཁམ་སར་རིན་པོ་ཆེ་བརྡར་ཏེ འོ་མས་སྤྲུས་ (༧༦༡)འུྃ པའི་འཇིམ་པ་ལ ཤ་བ་ལ་ཞོན་སྨན་མོའི་གཟུགས པང་ན་བེའུ་འཚོ་བའི་མཐའ རྐང་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཟོས ནམ་མཁའ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དང་ མཐུན་པའི
Chinese
地命成就之相，行酬谢，将魂石蓝玉，戴于吉祥童子之颈。以化身享受，童子祈请并诵持顶髻陀罗尼。索朗 萨玛雅。依仗绀青之妙颜，成就普拉（759）。嗡。幻化之飞行宫殿，于镜面上以朱砂书写“班杂 普拉摩哈”。箭幡、酥油神牦牛，黄金酒、绿松石酒、炒面等，陈设丰盛供品，诵根本咒：嘎拉嘎拉 当啦 当啦 梯色梯色 扎秋 扎贝夏亚 啪 梭哈。念诵以激发普拉摩之意续。普拉之所依为童男童女，或者种姓清净之老人亦可，于额头点朱砂红点，向眼施咒后观看镜子，显现显有，知晓三时。萨玛雅。依仗发髻妙音，若欲恢复年果精华，于无裂缝之陶罐内，盛放优良谷物、无毒之药，五种果实、花朵精华，以黄金或朱砂（760）于绀纸上，书写虚空藏之咒语，放入后以新白布覆盖，进行供养，诵根本咒：嗡 啦德那 布斯地 咕噜耶 梭哈。念诵从五大界之精华中，将光彩精华凝聚于宝瓶中，于光线明亮之处或草地边缘，埋藏并观想药女欢喜。沐浴国土，供奉乳酪甜食，向各方抛洒，则不会出现霜冻虫害。萨玛雅。依仗不动善牛，若欲增长食物财富，于掺杂白三物、甜三物、药物和蓬草的洁净糌粑上，制作食子，形如三眼宝珠，于以装饰庄严之周围，陈设世间受用之各种物品，于秃鹫翎毛之权杖上，系上红绸，立于坛前，诵根本咒：洛嘎 悉地 萨瓦 帕香 咕噜耶 梭哈。念诵以光芒之放射与收摄，将显有如水融入光中，融入自身，观想食物财富与神鬼人三者皆被控制，自身与他者融为一体，毫无怀疑。萨玛雅。依仗白石善行，若欲增殖牲畜之成就，将樟木与宝石研磨，以牛奶混合（761），制作泥塑，塑造骑乘夏瓦拉之药女形象，怀抱幼崽，周围环绕四足兽群，与虚空五色相符。
English
The sign of accomplishing the earth element: Offer gratitude and place the turquoise of the soul on the neck of the glorious youth. Enjoy through the manifested form, and the boy requests and recites the crest mantra. So-rang, Samaya. Relying on the good face of dark blue, accomplish Pra (759). Om. The magical flying palace: Write "Vajra Pramoha" with cinnabar on the surface of the mirror. Arrow banners, butter yak of the gods, golden beer, turquoise beer, roasted flour, etc. Arrange good offerings and recite the root mantra: Kara kara dandra dandra tise tise chakshu pra beshaya phat svaha. Recite to stimulate the mind stream of Pramo. The support of Pra is a boy or girl, or even an old person of pure lineage. Apply a red dot of vermillion on the forehead, cast a mantra on the eyes and look at the mirror. Manifest existence becomes clear and one knows the three times. Samaya. Relying on the good-voiced crest, if you want to restore the essence of the year's harvest, in an unbroken clay pot, place good grains, non-toxic medicine, five fruits, and the essence of flowers. Write the mantra of the treasury of space on dark blue paper with gold or cinnabar (760), put it in and cover it with new white cloth. Make offerings and recite the root mantra: Bhrum ratna pushti kuru ye svaha. Recite and from the essence of the five elements, condense the splendor and essence into the vase. Hide it in a bright place or on the edge of a grassy field, and think of the medicine goddess being pleased. Bathe the land and offer white sweets and chang, and scatter them in all directions, then frost, hail, insects, and pests will not appear. Samaya. Relying on the immovable good bull, if you want to increase the accumulation of food and wealth, on clean tsampa mixed with the three whites, the three sweets, medicine, and pong grass, make a torma in the shape of a three-eyed jewel. Around the decorated perimeter, arrange various worldly enjoyments. On the staff with vulture feathers, attach a red silk and place it in front of the mandala. Recite the root mantra: Loka siddhi sarva pasham kuru ye svaha. Recite and with the radiating and gathering of light rays, dissolve manifest existence into light like water. Dissolve into oneself and visualize that food, wealth, and the three realms of gods, demons, and humans are all controlled. Mix oneself and others into one taste, without any doubt. Samaya. Relying on the white stone good deed, if you want to increase the accomplishment of livestock, grind camphor and precious stones, mix with milk (761), and make a clay sculpture. Create the form of a medicine woman riding a shavala, holding a calf in her lap, surrounded by a group of four-legged animals, matching the five colors of space.