Tibetan
ས། རྩང་། ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ། དུག་སྣ། ཁྲག་སྣ། མི་བསད་ཀྱི་རྡོ་ཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་མཐུན་རྫས་ཀྱི་ལྟེམ་པས་བསྐོར། ཟུར་བཞིར་རུ་མཚོན་ཕྱོགས་བཞིར་ཤིང་རིས་ཆེ་བ་བཞི་རྣམས་བཙུགས་ལ་སྒབ་དཀྲིས་བཏང་། མདུན་དུ་མ་མགོན་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ་སྐོང་གཏོར་བཟང་བ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་དང་བཅས་པ་བཤམ། དམག་བཟློག་དམིགས་གསལ་ལ་སྟོད་ལས་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་བཟློག་དང་འབྲེལ་དགོས་ཕྱིར། ཟུར་ཅིག་ཏུ་བཟློག་བསད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་བཅའ་གཞིའི་ཡིག་ཆུང་ལྟར་སྒྲིག །རྐྱེན་བཟློག་ཙམ་པོ་བར་བསྒྱུར་མདོས་སུ་བྱེད་ན་ནི་སྟོད་ལས་དང་འབྲེལ་མི་དགོས་པས་མདོས་ཀྱི་བཅའ་བཤམ་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས། གྱེར་དངོས་ལ་འཇུག་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པའི་མཇུག་མ་མགོན་གྱི་སྐོང་བ་བསྟོད་པའི་བར་བཏང་རྗེས། བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བྱས་ནས་མདོས་འཕྱོང་ནས་བཟུང་། དཀྱུས་བཞིན་གྱེར་བའི་ལས་འཕྱོང་གི་ཤམ་འདོགས་བསྒྱུར་ཁ་མཆན་བུར་གསལ་བ་ལྟར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་རྫོགས་སོ།། །། (༧༣༢) (༧༣༣)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས ཧྲཱི དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ ཁྲག་ཞགས་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་མཇུག་གཡོ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་གིས་མཛེས ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་དང་ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྔམ་སྟབས་འཛིན འཁོར་དུ་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་དང་ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ཁྱི་ནག་དང་ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་གིས་བསྐོར འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཤེགས དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་སྤྲིན ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས སྨན་རག་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས གཟའ་བདུད་ཆེན་ (༧༣༤)པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་བར་ཆད་སོལ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤགས ཨེ་མ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུང་མ་འདི མཐུ་རྩལ་རྣོ་མྱུར་ཐོག་དང་འདྲ བཀའ་གཉན་འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཆེ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས ས་མ་ཡ འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས གཟའི་བསྐུལ་བྱད་དུག་རླངས་འཚུབས་མ་བཞུགས དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་བསྐུལ་བྱང་ནི དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བགྱིས་ལ་དམིགས་བྱའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོ ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་ (༧༣༥)འུྃ པས ཛ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས བསྐྱོད་ཅིག་ཁྲག་མཚོའི་དབྱིངས་ནས་བསྐྱོད དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལས་ལ་ཆོས བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བཤིག དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཟོལ་གྱིས་སྨད དགེ་འདུན་དཀོར་ཕྲོག་དབེན་གནས་བཅོམ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགས སྲུང་མ་ཁྱོད་ནི་ཁྱད་དུ་བསད བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་དང་ གཞན་དོན་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ན དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ལ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གིས དེ་ཚེ་བླ་རྐུན་ཤན་པ་རྣམས བྱ་གླག་གཟན་ལ་འཇུམ་པ་བཞིན དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ལས་ལ་ཆོས བསྐོས་པའི་ལས་ལ་ཁག་མ་འགེལ འགྱུ་བའི་དབུགས་ཆོད་ཚེ་སྲོག་རྡུབས ཀི༚་ཀང་དལ་ཡམས་ཐོག་སེར་ཐོངས རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་སྙིང་ལ་གཟེར ལྟོ་ཞལ་འཇིགས་པས་བཅར་ཕོག་ཐོངས ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་ཐབས་མེད ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་བསྒྲལ་ན ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་རྫུན་དུ་ཟད རྡོ་རྗེ་འཆང་ (༧༣༦)གི་བཀའ་ཡང་བཅག རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལས་འགལ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡིད་རེ་བཅད ཁྱེད་བརྟེན་བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཡང་སྟོང་ དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་བར སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བརླང་སྙིང་ཅན གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་སྦར་གྱིས་ཆུས བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དངོས་སུ་སྟོན སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྡབས་པའམ ལོ་ཏོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་
Chinese
地。脏物。铁铜粉末。各种毒物。各种血。杀人石粉等顺缘物的堆积物围绕。四角竖立旗帜，四方竖立四根大木桩并缠绕绳索。前方陈设供奉玛哈嘎拉和所有护法的丰盛朵玛，以血肉装饰，并陈设受用、药酒等。特别针对遣除战争，因此需要与上部事业狮面空行母的朵玛遣除法相关联。在一个角落里，按照遣除诛杀坛城的仪轨小册子进行布置。如果只是为了遣除灾难而做成赎命朵玛，则不需要与上部事业相关联，因此朵玛的布置可以根据情况增减。在开始实际念诵时，在自生本尊的念诵结束到玛哈嘎拉的供赞之间进行。念诵约一百遍后，从悬挂朵玛开始。按照通常的念诵方式，进行悬挂事业的详细说明、转变口诀等，如注释中清楚说明的那样进行。以上仪轨小册子结束。 (732) (733) 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。从广大心髓明点中，降临凶星命刃。（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）尸林极怖粗暴变幻林，血索威猛汹涌激荡中，护法曜魔罗睺罗，祈请降临命刃。身色烟暗蛇尾摇，九首乌鸦面容饰，四手弓箭与索套，持摩羯幢威严势。眷属四面母诸尊，八曜星宿二十八，豺狼魔鸟黑犬及，傲慢八部军队绕。眷属以及所有众，自于广阔虚空降，安住誓言大座上。大红血之涂香及，五欲妙花肉供云，纯净酥油胆汁水，血肉肴馔颅鼓声。腿骨号角乐如龙，大红朵玛积如山，药酒甘露盈如海，顺缘供品星罗布。如意受用聚如云，以诸和合誓物供，祈请曜魔大（734）尊悦，罗睺罗之意誓满，八部战神意誓满，四面母之意誓满，八大仙人意誓满，二十八宿意誓满，傲慢诸
English
Earth. Filth. Iron and copper powder. Various poisons. Various bloods. Surrounded by a heap of conducive substances such as powdered stones for killing people. Flags are erected at the four corners, and four large wooden stakes are erected on the four sides and wrapped with ropes. In front, a good torma offering to Mahakala and all Dharma protectors is arranged, decorated with meat and blood, and with offerings of necessities, medicine, and alcohol. Especially for averting war, it is necessary to connect with the torma aversion of the Lion-faced Dakini from the Upper Works. In one corner, arrange according to the ritual booklet for the foundation of that aversion and killing mandala. If it is only to avert calamities and make a ransom torma, then it is not necessary to connect with the Upper Works, so the arrangement of the torma can be increased or decreased according to the situation. When starting the actual recitation, it is done from the end of the self-generation mantra to the praise of Mahakala. After reciting about a hundred times, start from hanging the torma. Follow the usual recitation method, with detailed explanations of the hanging activity, transformation instructions, etc., as clearly stated in the commentary. The above ritual booklet is complete. (732) (733) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). From the great expanse of the heart essence bindu, may the fierce planet's life-blade reside. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) In the terrifying and violent charnel ground grove, in the midst of the turbulent and raging blood snare, Dharma protector, planet demon Rahula, I beseech you to descend with the life-blade. Your body color is smoky and dark, your tail sways like a snake, your nine heads are adorned with the faces of crows, your four hands hold a bow and arrow, a lasso, and a makara banner in a fierce posture. Surrounded by the four-faced mothers, the eight planets, the twenty-eight constellations, jackals, demon birds, black dogs, and the eight classes of arrogant deities and their armies. All of you, along with your retinue, descend from the vast expanse of the sky, and sit upon the seat of great commitment. With the great red blood of argham, flowers of the five senses, clouds of meat offerings, pure butter lamps, bile water, flesh and bone food, the sound of skull drums, leg bone trumpets, and music like thunder. The great red torma is piled up like a mountain, medicine and alcohol nectar are poured out like an ocean, and conducive substances and offerings are scattered like stars. Enjoyments of all desires gather like clouds, and with various harmonious samaya substances, I fulfill the heart commitment of the great (734) planet demon. I fulfill the heart commitment of Rahula, I fulfill the heart commitment of the eight classes of war gods, I fulfill the heart commitment of the four-faced mothers, I fulfill the heart commitment of the eight great sages, I fulfill the heart commitment of the twenty-eight constellations, I fulfill the heart commitment of the arrogant
Chinese
为作依怙之诸众，修补本誓愿。 修补本誓愿，息灭诸障碍。 违犯错谬等，于法界中补。 我等师徒及施主， 引入歧途之怨敌， 以口风毒刃而诛灭。 传承弟子如子般守护， 弘扬甚深秘密之教法， 祈愿如意成就诸所愿。 如是说已，将朵玛置于净地。 诶玛！ 莲花生大士之， 金刚誓句护法众， 威力迅猛如雷霆， 教令严厉嗔怒盛。 是故珍爱胜于命。 萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 嗡。（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 从龙钦心髓中， 星曜驱使毒气勿扰。 顶礼吉祥秘密主。 仲松rahu拉之驱使文： 以血肉严饰之红色朵玛，猛烈勾招，观想于所缘之血肉，作为食子而供养，怀着天之傲慢。 嗡。（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 贝 扎。（藏文：པས ཛ，梵文天城体：वस ज，梵文罗马拟音：vas ja，汉语字面意思：愿力 生） 请起立，从无可见之界起立， 请行动，从血海之界行动， 今晚午夜时分， 大仙请行事业法， 此与我为仇之怨敌， 以计谋摧毁佛陀之教法， 以虚伪贬低三宝之威望， 掠夺僧众财物，摧毁寂静处， 强迫瑜伽士我等， 轻蔑您等护法神， 莫令成办菩提之事业， 亦莫助益利他之行。 若汝具力及威力， 即是降伏破誓之时刻， 于夜晚之前后半夜， 地水火风皆入眠， 此时盗贼屠夫等恶人， 如鹫鹰攫取猎物般， 于怨敌之处行事业， 勿将所托之事延宕， 断绝游移之气息，夺取寿命， 降下瘟疫冰雹与雷霆， 以角之箭矢射穿心， 以恐怖之面容袭击， 莫拖延至年月， 勿延宕至日夜， 若不诛杀破誓之怨敌， 汝之威力将成虚妄， 亦违背金刚持（736）之教令， 违背持明传承之誓言， 瑜伽士我等心灰意冷， 依汝成办之事亦成空， 因此莫违越誓言， 凶残狠毒之仇敌， 与此朵玛一同享用， 以手捧盛满心血， 示现诛杀之征相与心， 如鸡蛋撞击岩石般， 或如庄稼被冰雹摧毁般。
English
For all who are the refuge, fulfill the vows. Fulfill the vows and dispel all obstacles. Transgressions, errors, and faults, fulfill them in the dharmadhatu. May we, the masters, disciples, patrons, and benefactors, Have our enemies and obstructors who lead us astray Slayed by the razor of the wind of poisonous breath. Protect the lineage-holding disciples like children, Propagate the profound and secret teachings, And may all our wishes be fulfilled as desired. Having said this, place the torma in a clean place. Ema! The vajra samaya protectors Of the victorious Padma Thötreng, Whose power and swiftness are like lightning, Whose command is fierce and whose wrath is great, Therefore, hold them dearer than life. Samaya. Om. From the heart-essence of Longchen, May the afflictions of the planets and poisonous vapors not arise. Homage to the glorious Lord of Secrets. The summoning text of Drangsong Rahula: Adorn the red torma with flesh and blood, fiercely hook and summon, visualize the flesh and blood as the object of focus, offer it as a food offering, with the pride of a deva. Om Vas Ja. Please arise, arise from the invisible realm, Please move, move from the realm of the sea of blood, Tonight, at the midnight hour, Great sage, please perform the work, This enemy who hates me, Destroys the Buddha's teachings with schemes, Subtly disparages the glory of the Three Jewels, Plunders the wealth of the Sangha, destroys the solitary places, Forces the yogis and myself, Disparages you protectors, Do not allow the accomplishment of the activities of enlightenment, Nor give assistance to the actions of benefiting others. If you have power and strength, Now is the time to subdue the oath-breakers, In the middle of the night, The elements of earth, water, fire, and wind are asleep, At that time, thieves, butchers, and other evil people, Like eagles swooping down on prey, Perform the work in the enemy's land, Do not delay the entrusted task, Cut off the wandering breath, seize life, Send down plagues, hailstorms, and lightning, Pierce the heart with arrows of horns, Attack with terrifying faces, Do not delay for years and months, Do not delay for days and nights, If you do not slay the oath-breaking enemy, Your power will be in vain, You will also break the command of Vajradhara (736), You will violate the vows of the vidyadhara lineage, The yogis and myself will be disheartened, The purpose of relying on you will also be empty, Therefore, do not transgress the vows, Take this torma together with the cruel and heartless enemy, Fill your hands with red heart blood, Show the signs of slaying and the actual heart, Like an egg smashing against a rock, Or like crops destroyed by hail.