Tibetan
ན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས (༧༠༧)འུྃ གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་པའི དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལས་ལ་ཁྱེ ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས རི་རབ་རྩེ་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན ཚངས་པ་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་གདེངས ཁྱབ་འཇུག་ལྗང་ཁུ་འཁོར་ལོ་འཛིན འདོད་དབར་མདའ་ལྔ་འོད་མའི་གཞུ ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་དགྲ་སྟ་དང་ བྷྲི༚་གི་དཀར་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ གདོང་དྲུག་དམར་པོ་ཤག་ཏི་དང་ མདུང་ཐུང་འཛིན་པ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་ ཀུན་ཀྱང་གླང་ཆེན་སྟེང་ན་འགྱིང་ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བཅས གཡས་གཡོན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་གླག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན གླག་གིས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབྱིན རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མངའ་ཁྲ་ (༧༠༨)དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད ལྟོ་འཕྱེ་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་འཛིན འཇོག་པོ་དམར་པོ་རིན་པོ་ཆེ སྟོབས་རྒྱུ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ རིགས་ལྡན་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ ནོར་རྒྱས་སེར་པོ་བུམ་པ་འཛིན དུང་སྐྱོང་ལྗང་གུ་དུང་དཀར་དང་ པདྨ་དམར་པོ་ཆུ་སྐྱེས་འཛིན པད་ཆེན་དམར་པོ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཤིང་སྦྲུལ་ (༧༠༩)འུྃ མཇུག་ཅན ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་དུང་བྱུར་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོ
Chinese
献上祭品。命令将官索，调动士兵。(707) 嗡(藏文：འུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。左边是如瀑布般猛烈的空索。那空索是芒硝根，铁、铜、石灰的火星飞溅，毒血、疾病、雾霭弥漫。献上解救违背誓言者的武器。命令将官索，调动士兵。将玛莫的鬼怪军团转向敌人。拥有四种军队的，荣耀的怙主七十位，请行动起来！吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 荣耀的玛、怙主、兄妹们，当降临到须弥山顶时，担任八大天神的将官。 大自在天红色，手持三叉戟。 梵天黄色，手持珍宝。 帝释天黄色，手持金刚杵。 遍入天绿色，手持法轮。 爱神手持五箭光芒之弓。 象头神白色，手持敌斧。 布日(藏文：བྷྲི༚，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhr̥ṃ，汉语字面意思：种子字)吉白色，手持珍宝盒。 六面红色，手持夏克提， 以及手持短矛的八位， 都威风凛凛地站在大象上， 率领着千百万亿的天兵。 左右抛掷朵玛和替身，如雷霆般降落。 那天空是剃刀的刀刃， 顶端用鸟和鹰的羽毛装饰。 鹰掏出敌人的心脏。 那号角是燃烧的明亮之木， 火星炽热。 芒叉(708)是罗刹的武器， 发出切割的呼啸声。 抛叉是魔女的阴道， 发出穿透的尖叫声。 男面具有头盔， 发出威严的嘘声。 女面是活鬼的面孔， 发出诅咒和哀嚎。 木制图案象征着轮回， 发出天崩地裂的巨响。 献上扭转战局的武器。 命令将官索，调动士兵。 左边是如瀑布般猛烈的空索。 那空索是芒硝根， 铁、铜、石灰的火星飞溅，毒血、疾病、雾霭弥漫。献上解救违背誓言者的武器。命令将官索，调动士兵。 将天神的鬼怪军团转向敌人。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。 荣耀的玛、怙主、兄妹们， 当降临到海底时， 担任八大龙王的将官。 腹行白色，手持乌巴拉花。 乔布红色，手持珍宝。 强力黑色，手持蛇索。 种姓绿色，手持珍宝盒。 财增黄色，手持宝瓶。 螺护绿色，手持白海螺。 莲花红色，手持莲花。 莲大红色，手持珍宝蛇。 蛇头昂起，蛇(709)嗡(藏文：འུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)尾。 千百万亿的龙兵， 右边是朵玛。
English
Offerings are presented. Command General Sod, mobilize the soldiers. (707) Hūṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). On the left is the Kongzor, fierce like a waterfall. That Kongzor is made of mirabilite root, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and miasma spread. Offer weapons to liberate those who break vows. Command General Sod, mobilize the soldiers. Turn the Mamo's demon hosts against the enemy. O glorious protectors with fourfold armies, seventy lords, arise to action! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Glorious Mā, Protectors, siblings, when descending to the summit of Mount Meru, act as generals for the eight great gods. Great Powerful One, red, holding a trident. Brahma, yellow, holding a jewel. Indra, yellow, holding a vajra. Vishnu, green, holding a wheel. Kama, holding a bow with five arrows of light. Ganapati, white, holding an enemy axe. Bhri (Tibetan: བྷྲི༚, Sanskrit Devanagari: भृं, Sanskrit Romanization: bhr̥ṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) gi, white, holding a jewel box. Six-faced, red, holding a shakti, and the eight holding short spears, all majestically standing on elephants, leading billions of divine soldiers. To the right and left, cast tormas and effigies, descending like thunderbolts. That sky is the edge of a razor, adorned with bird and eagle feathers at the top. The eagle tears out the enemy's heart. That trumpet is a burning bright wood, sparks are hot. Mangtra (708) is the weapon of the rakshasas, emitting a cutting whistle. The throwing dart is the vulva of a demoness, emitting a piercing scream. The male mask has a helmet, emitting a terrifying hiss. The female mask is the face of a living ghost, emitting curses and wails. The wooden pattern symbolizes samsara, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Offer weapons to reverse the battle. Command General Sod, mobilize the soldiers. On the left is the Kongzor, fierce like a waterfall. That Kongzor is made of mirabilite root, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and miasma spread. Offer weapons to liberate those who break vows. Command General Sod, mobilize the soldiers. Turn the divine demon hosts against the enemy. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable). Glorious Mā, Protectors, siblings, when descending to the depths of the ocean, act as generals for the eight great nagas. Lto Phye, white, holding an utpala flower. Jokpo, red, holding a jewel. Tob Gyü, black, holding a snake lasso. Rikden, green, holding a jewel box. Nor Gye, yellow, holding a vase. Dung Kyong, green, holding a white conch. Padma, red, holding a lotus. Pechen, red, holding a jewel snake. The snake head raised, snake (709) Hūṃ (Tibetan: འུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) tail. Billions of Naga soldiers, to the right are tormas.
Tibetan
ར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སོ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སོ་བྱས་ཆུ་བོ་རབས་མེད་འཛུད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ལ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འཕུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས བར་སྣང་ཁམས་སུ་གཤེགས་ཙ་ན གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད ཉི་མ་དམར་པོ་པདྨ་དབྱུག ཟླ་བ་དཀར་ (༧༡༠)པོ་ཀུ་མུ་ཏ དམག་དཔོན་བུམ་པ་མེ་སྒྲོན་འཕྱར ལྷག་པ་ལྗང་གུ་ཨུཏྤལ་འཛིན ཕུར་བུ་མཐིང་ག་པོ་ཏི་དང་ དཀར་པོ་ཀུནྡ་ཤིང་ཏོག་འཛིན སྤེན་པ་དུད་ཁ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར སྒྲ་གཅན་དུད་ཁ་པདྨ་དང་ རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན ཀུན་ཀྱང་རླུང་གི་ཤིང་རྟར་བརྟེན རང་རང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ བིིཥྚི་པ་ཏྲ་ལྗང་སྔོན་དྲག དུ་བ་མཇུག་རིང་ཀིང་ཀང་དང་ བདུད་པོ་རོག་ཏི་བྷི་ནུ་ར བི་ན་ཡ་ག་གདོང་མོ་བཞི གཟའ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་ཁྲའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན བྱ་ཁྲས་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་བྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུན་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྦྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམས་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་ (༧༡༡)འུྃ སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་
Chinese
如冰雹般降下，天空如同剃刀的刀刃，顶端装饰着秃鹫的羽毛，秃鹫将无尽的河流吸入。长号如同明亮的火焰燃烧，火星炽热耀眼。花箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声。箭袋是魔女的荣耀，发出穿透的尖叫声。男性的脸戴着头盔，发出威严的嘘声。女性的脸是活鬼的脸，诅咒和哀嚎响彻云霄。木制图象征着轮回，发出天地崩裂的巨响。投掷出扭转战局的武器，将领索德消灭士兵。左边是如瀑布般猛烈的弯刀，弯刀是芥菜籽的精华，迸发出铁、铜、石灰的火星，毒血、瘟疫和雾霾弥漫。献上摧毁违背誓言者的武器，将领索德消灭士兵。将龙族的鬼怪转化为敌人。ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吉祥的玛哈嘎拉兄妹们，当降临于虚空之际，成为八大行星的将领。红色的太阳手持莲花杖，白色的月亮（710）手持睡莲。将领举着宝瓶和火炬，绿色的水星手持乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。蓝色的木星手持经书，白色的金星手持昆达树的果实。土星挥舞着烟色的棍棒，罗睺手持烟色的莲花和宝剑，尾宿拥有蛇尾。所有人都骑乘风的战车，当各自展现化身时，伟大的遍入天罗睺罗，比湿提帕特拉是蓝绿色的。长尾烟天金刚和恶魔罗提毗努拉，毗那夜迦有四张脸。无数亿的星曜军队，右边将祭祀的朵玛像冰雹般降下，天空如同剃刀的刀刃，顶端装饰着秃鹰的羽毛，秃鹰贪婪地吞噬生命。长号如同明亮的火焰燃烧，火星炽热耀眼。花箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声。箭袋是魔女的荣耀，发出穿透的尖叫声。男性的脸戴着头盔，发出威严的嘘声。女性的脸是活鬼的脸，诅咒和哀嚎响彻云霄。木制图象征着轮回，发出天地崩裂的巨响。投掷出扭转战局的武器，将领（711）嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！索德消灭士兵。左边是如瀑布般猛烈的弯刀，弯刀是芥菜籽的精华，迸发出铁、铜、石灰的火星，毒血、瘟疫和雾霾
English
Falling like hailstones, the sky is like the edge of a razor, adorned with the feathers of vultures at the top, vultures sucking in endless rivers. The bugle burns like a bright flame, sparks blazing and dazzling. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, emitting a cutting hiss. The quiver is the glory of the witch, emitting a piercing scream. The male face wears a helmet, emitting a majestic hiss. The female face is the face of a living ghost, curses and wails echoing through the clouds. The wooden diagram symbolizes reincarnation, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Throwing weapons to reverse the battle, General Sode annihilates the soldiers. On the left is a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is the essence of mustard seeds, bursting with sparks of iron, copper, and lime, poisonous blood, plague, and haze permeating. Offering weapons to destroy those who break their vows, General Sode annihilates the soldiers. Transforming the demons of the Naga clan into enemies. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Glorious Mahakala brothers and sisters, when descending into the void, become the generals of the eight great planets. The red sun holds a lotus staff, the white moon (710) holds a water lily. The general holds a vase and a torch, the green Mercury holds an উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus). The blue Jupiter holds a scripture, the white Venus holds the fruit of the Kunda tree. Saturn waves a smoky-colored club, Rahu holds a smoky-colored lotus and sword, and Ketu has a snake tail. All ride on chariots of wind, when each displays their emanations, the great pervading god Rahula, Bisti Patra is blue-green. The long-tailed smoke god King Kong and the demon Roti Bhinura, Vinayaka has four faces. Countless billions of planetary armies, on the right, the sacrificial torma is dropped like hail, the sky is like the edge of a razor, adorned with the feathers of vultures at the top, vultures greedily devouring life. The bugle burns like a bright flame, sparks blazing and dazzling. The flower arrow is the weapon of the Rakshasa, emitting a cutting hiss. The quiver is the glory of the witch, emitting a piercing scream. The male face wears a helmet, emitting a majestic hiss. The female face is the face of a living ghost, curses and wails echoing through the clouds. The wooden diagram symbolizes reincarnation, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Throwing weapons to reverse the battle, General (711) Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Sode annihilates the soldiers. On the left is a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is the essence of mustard seeds, bursting with sparks of iron, copper, and lime, poisonous blood, plague, and haze.