Tibetan
ན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས རྒྱུ་སྐར་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གཤེགས་པའི་ཚེ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད བརྒྱ་བྱིན་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས མེ་ལྷ་དམར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན གཤིན་རྗེ་སྔོ་ནག་ཐོད་དབྱུག་ཐོགས བདེན་བྲལ་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་དབྱུག ཆུ་ལྷ་དཀར་དམར་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས རླུང་ལྷ་ལྗང་གུ་བ་དན་བསྣམས གནོད་སྦྱིན་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས དབང་ལྡན་ཐལ་སྐྱ་རྩེ་གསུམ་འཛིན ས་འཛིན་ལག་ཆེན་རི་རབ་འཁྱུད ཉི་ཟླ་དཀར་དམར་མེ་ཏོག་འཛིན རིམ་བཞིན་གླང་པོ་ར་སྐྱེས་དང་ མ་ཧེ་རོ་ལངས་ཆུ་སྲིན་དང་ ཤ་བ་སེང་གེ་ཆུ་གླང་ཞོན རང་རང་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྲིན་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྲིན་བྱས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་ (༧༡༤)འབོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་བྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཆོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ལྷུན་པོའི་ངོས་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ འཇིགས་བྱེད་དགུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་རྡོ་རྗེ་གདངས རྡོ་རྗེ་འཇོམས་དང་རྡོ་རྗེ་དབལ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན ཧ་རི་ཀ་སྔོན་པཉྩི་ཀ མརྟི་ཀ་སྟེ་འཇིགས་བྱེད་དགུ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བེར་དམར་གསོལ ཞལ་ (༧༡༥)འུྃ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡོན་ཐོད་ཁག ཀུན་ཀྱང་ཅང་ཤེས་བཞོན་པ་ཅན རང་རང་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན འུག་པས་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲལ རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་བའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་ཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ལྷུན་པོའི་ (༧༡༦)ཕྱོགས་བཞིར་གཤེགས་པའི་ཚེ རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་མཛད ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་བུ དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་ཕོད་དཔལ་དང་ལྡན མཁས་ཤིང་བུ་མངས་དབང་ཕྱུག་ཆེ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱི་དམག་དཔུང་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན རྒོད་ཀྱི་གྲིབ་གནོན་གདོན་དང་སྤྲོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ །དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་ (༧༡༧)འུྃ མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མ་མོའི་སྟྭ་ཟུར་གཡོན་པ་ནས སྒྲོལ་གིང་བཛྲ་སཱདྷུ་རྩལ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས མོན་པ་སྟོང་སྡེ་ཐེའུ་བྲང་འབུམ ལས་མཁན་ཆེན་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག གཡུལ་དང་འགྱེད་དང་འཐབ་པའི་ཚེ ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུའི་སྟེང་ཤེད་ནས རུ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ ཕ་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ་ཡིན་པས བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་ཁྲོ
Chinese
索多处军队聚集，将星宿鬼神转化为敌人。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！吉祥怙主兄妹等，当往上下四方之时，担任十方守护神的将领。帝释天身着白黄，手持金刚杵。火神红色，手持念珠。阎罗王青黑色，手持骷髅杖。真达拉身着紫黑色，挥舞宝剑。水神赤白色，手持蛇索。风神绿色，手持幡旗。夜叉绿色，手持棍棒。自在天灰白色，手持三叉戟。持地大神，大手环抱须弥山。日月神赤白色，手持鲜花。依次骑乘大象、山羊、摩羯、水兽、鹿、狮子、水牛。各自伴随鬼神眷属，右边降下朵玛和法器如闪电。天空如剃刀之刃，顶端装饰着食肉鸟的羽毛。食肉鸟发出旱灾和凶兆的呼唤（714）。号角如燃烧的松木，火星四溅。花箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声。箭羽是魔女的唾液，发出穿透的啾啾声。人头是带护套的，发出威吓的嘘声。人头是活鬼的头，发出诅咒和哀嚎声。树木图案象征着轮回，发出天崩地裂的巨响。献上扭转战局的武器，索多处军队聚集。左边抛掷冰雹如瀑布。冰雹是芥菜籽，铁铜石屑火星四溅。喷出毒血、瘟疫和烟雾，献上摧毁违背誓言者的武器，索多处军队聚集。将十方鬼神转化为敌人。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！吉祥怙主兄妹等，当往须弥山表面之时，担任九怖畏的将领。金刚手和金刚橛，金刚摧毁和金刚橛，金刚夜叉和金刚持。哈日嘎，蓝色班智达，玛尔德嘎，即九怖畏。身色蓝色，身披红色斗篷，面（715）吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。一面二臂，左手持颅碗。都骑乘有情众生，各自伴随化身，右边降下朵玛和法器如闪电。天空如剃刀之刃，顶端装饰着猫头鹰的羽毛。猫头鹰使守护神和敌人分离。号角如燃烧的松木，火星四溅。花箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声。箭羽
English
Gather the soldiers at Sodo, transform the constellations of demons into enemies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious Protector brothers and sisters, when going to the directions above and below, act as the generals of the ten directional guardians. Indra, white and yellow, holds a vajra. Agni, red, holds a rosary. Yama, blue-black, holds a skull staff. Satyavrata, dark purple, wields a sword. Varuna, white-red, holds a snake lasso. Vayu, green, holds a banner. Yaksha, green, holds a club. Ishana, ash-gray, holds a trident. Prithvi, with large hands, embraces Mount Meru. Surya and Chandra, white-red, hold flowers. Riding in order on elephants, rams, buffaloes, makaras, deer, lions, and water buffaloes. Each accompanied by their retinue of demons, on the right, they strike down tormas and weapons like lightning. The sky is like the edge of a razor, adorned at the tip with the feathers of a carnivorous bird. The carnivorous bird calls forth drought and bad omens (714). The horn is like burning pine, sparks flying. The flower arrow is the weapon of a rakshasa, emitting a cutting hiss. The arrow feather is the saliva of a demoness, emitting a piercing squeak. The male face is sheathed, emitting a terrifying hiss. The male face is the face of a living ghost, emitting curses and wails. The tree pattern symbolizes samsara, emitting a thunderous roar that shatters heaven and earth. Offer weapons to reverse the battle, gather the soldiers at Sodo. On the left, hurl hail like a waterfall. The hail is mustard seed, sparks flying from iron, copper, and stone dust. Spew out poisonous blood, plagues, and fog, offer weapons to destroy those who break their vows, gather the soldiers at Sodo. Transform the demons of the ten directions into enemies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Glorious Protector brothers and sisters, when going to the surface of Mount Meru, act as the generals of the nine terrors. Vajrapani and Vajrakila, Vajrasattva and Vajrakila, Vajrayaksha and Vajradhara. Harika, blue pandita, Martika, the nine terrors. Body color blue, wearing red cloaks, face (715) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). One face, two arms, left hand holding a skull cup. All riding on sentient beings, each accompanied by their emanations, on the right, they strike down tormas and weapons like lightning. The sky is like the edge of a razor, adorned at the tip with the feathers of an owl. The owl separates the guardian deity from the enemy. The horn is like burning pine, sparks flying. The flower arrow is the weapon of a rakshasa, emitting a cutting hiss. The arrow feather
Chinese
那是一把刺穿魔女心臟的箭，發出「丘如如」的穿刺之聲。 陽面是戴著頭盔的面容，發出威猛的「迪日日」的吼聲。 陰面是活鬼的面容，詛咒的哀嚎聲響亮而清晰。 木刻畫像象徵著世界的崩潰，天地崩塌的巨響。 獻上這面反擊戰鬥的旗幟，消滅敵軍和將領。 左手揮舞著如瀑布般猛烈的彎刀，彎刀上刻有雙生的圖案。 鐵、銅、石粉的火花四射，毒血、疾病和迷霧消散。 獻上這面懲罰違背誓言者的旗幟，消滅敵軍和將領。 將夜叉和惡鬼轉化為敵人。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 具光榮的母護法姊妹兄弟們，當你們前往須彌山 (༧༡༦) 四方之時， 由四大天王擔任軍隊的統帥： 持國天和增長天，廣目天和多聞天， 既英勇又堅毅，具備光榮，既聰明又多子，擁有大權。 樂神、鳩槃荼、非人，夜叉和惡鬼的軍隊。 右手揮舞著如閃電般落下的朵瑪錘，天空如剃刀般鋒利。 頂端裝飾著老鷹的羽毛，老鷹的陰影壓制著惡鬼。 號角如明亮的火焰般燃燒，火星四濺，發出「亞拉拉」的聲音。 花箭是羅剎的武器，發出「迪日日」的切割之聲。 箭鏃是魔女的心臟，發出「丘如如」的穿刺之聲。 陽面是戴著頭盔的面容，發出威猛的「迪日日」的吼聲。 陰面是活鬼的面容，詛咒的哀嚎聲響亮而清晰。 木刻畫像象徵著世界的崩潰，天地崩塌的巨響。 獻上這面反擊戰鬥的旗幟，消滅敵軍和將領。 左手揮舞著如瀑布般猛烈的彎刀，彎刀上刻有雙生的圖案。 鐵、銅、石粉的火花四射，毒血、疾病和迷霧消散。 獻上這面懲罰違背誓言者的 (༧༡༧) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 旗幟，消滅敵軍和將領。 將精怪和惡鬼轉化為敵人。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) 從母神（Mamo）的左側匕首尖端，降臨誅殺金剛薩埵。 三百六十位眷屬，內外秘密的女神和妖女， 傲慢的八部眾及其眷屬，門巴千戶和提烏百萬戶。 偉大的業力執行者，請您顯現神身，在戰鬥、衝突和爭鬥之時， 騎乘在九頭鐵狼的背上，偉大的統帥，請您降臨。 因為父親是魔鬼之子，所以是魔鬼中的大魔鬼。
English
That is an arrow piercing the heart of a demoness, making the sound of piercing "kyu ru ru". The male face is a helmeted face, making a fierce roaring sound of "di ri ri". The female face is the face of a living ghost, the wailing of curses is loud and clear. The woodcut image symbolizes the collapse of the world, the loud crashing sound of heaven and earth collapsing. Offer this banner to counterattack the battle, eliminate the enemy troops and generals. The left hand wields a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is engraved with twin patterns. Sparks of iron, copper, and stone powder fly, poisonous blood, disease, and mist dissipate. Offer this banner to punish those who break their vows, eliminate the enemy troops and generals. Transform yakshas and demons into enemies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable Hūṃ) Glorious Mother Protectors, sisters and brothers, when you go to the four directions of Mount Sumeru (716), The four great kings serve as commanders of the army: Dhṛtarāṣṭra and Virūḍhaka, Virūpākṣa and Vaiśravaṇa, Both brave and steadfast, possessing glory, both wise and with many children, possessing great power. Gandharvas, Kumbhāṇḍas, non-humans, yakshas and demons' armies. The right hand wields a ḍomar hammer falling like lightning, the sky is as sharp as a razor. The top is decorated with eagle feathers, the shadow of the eagle suppresses the demons. The horn burns like a bright flame, sparks fly, making the sound of "yara ra". The flower arrow is the weapon of the rakshasa, making the cutting sound of "di ri ri". The arrowhead is the heart of the demoness, making the piercing sound of "kyu ru ru". The male face is a helmeted face, making a fierce roaring sound of "di ri ri". The female face is the face of a living ghost, the wailing of curses is loud and clear. The woodcut image symbolizes the collapse of the world, the loud crashing sound of heaven and earth collapsing. Offer this banner to counterattack the battle, eliminate the enemy troops and generals. The left hand wields a scimitar as fierce as a waterfall, the scimitar is engraved with twin patterns. Sparks of iron, copper, and stone powder fly, poisonous blood, disease, and mist dissipate. Offer this banner to punish those who break their vows (717), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable Hūṃ), eliminate the enemy troops and generals. Transform bhūtas and demons into enemies. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable Hūṃ) From the left dagger tip of the Mamo, descend Vajrasādhu to slay. Three hundred and sixty retinues, inner, outer, and secret goddesses and ogresses, The arrogant eight classes and their retinues, the Monpa thousand households and the Te'u million households. Great karma executor, please manifest your divine body, in times of battle, conflict, and strife, Riding on the back of a nine-headed iron wolf, great commander, please descend. Because the father is the son of a demon, therefore he is the great demon among demons.