Tibetan
་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩད ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ན ལྷ་ལ་དབང་སྒྱུར་མནྡཱ་ར ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེའི་དམག་དཔོན་མཛད དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཚོན་དྲུ་སྐྱོངས ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ན མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་དཔལ་འབར་མ ཀླུ་གདོན་མང་པོའི་སྣ་འདྲེན་ (༧༠༣)འུྃ མཛད དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་ཐོང་ བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ཙ་ན བདུད་ལ་དབང་སྒྱུར་དམུ་བཟའ་ལྕམ བདུད་དམག་འབུམ་སྡེའི་དམག་དཔོན་མཛད དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྐྱུང་ཀས་དགྲ་བོ་ལྕེབ་གྲིར་གསོད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྦྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེན་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལདམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལདམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ (༧༠༤)ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཤོ་ནའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ བྲན་གཡོག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས རྣམ་འགྱུར་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཤིང་ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གློག་ལས་མྱུར དགྲ་ལ་འབྲུམ་ནད་ཤ་ཡ་ཕོབས བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ཙཎྜིཀ དུད་སོལ་མ་དང་དྲག་མོ་རྒྱལ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དུར་ཁྲོད་མ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཟོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན ཀྱུང་ཀས་དགྲ་བོ་ལྕེབ་གྲིར་གསོད རྒྱད་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྒྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ (༧༠༥)འུྃ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མ་མོའི་སྟྭ་ཟུར་གཡས་པ་ནས ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྦད་ཙ་ན སྲོག་བདུད་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་ བྲང་ན་ཁྲག་གི་སྤྱན་གསུམ་ཤར སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དུས་གཅིག་གཟིགས བདུད་མདས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབིགས ལྷུ་ཆིགས་བཞི་ལ་སྤྱན་བཞིས་བརྒྱན མཚན་དུ་གསལ་ཤིང་འབར་བ་བཙུགས ལྷ་བདུད་བཙན་གསུམ་དམག་དཔུང་འགྱེད སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་གློ་ལ་འཕྱང་ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར མདུན་དུ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་ནི དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་ཞལ ལྗང་ནག་སེར་དང་དམར་བར་སྟོན ཕྱག་དྲུག་འབར་བའི་གསལ་ཤིང་དང་ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས དམར་གྱི་དུང་ཆེན་རུ་མཚོན་ཕྱར སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་ཅིང་དུར་ཁྲོད་ཆས ཞབས་བཞི་བམ་རོའི་སྟེང་ན་བགྲད ཉེ་གནས་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་མ རྒྱུ་ཞགས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ (༧༠༦)འཁྱུད གཡས་སུ་སྟག་ཞོན་ནག་པོ་ནི གཡས་པས་བིང་ཆེན་གཡོན་བདུད་ཞགས རྒྱབ་ཏུ་བིང་དམར་གཡས་བིང་ཆེན གཡོན་པས་བདུད་རྩིའི་ལྕགས་པར་འཛིན གཡོན་དུ་གྲི་གུག་མཐིང་ནག་ནི གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན ཚོགས་བདག་མདུན་དུ་ལེགས་ལྡན་ནི གཡས་གཡོན་བིང་ཆེན་དགྲ་སྙིང་འཛིན ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་རོལ་པའི་ཆས དར་ནག་བེར་གསོལ་བམ་སྟེང་འགྱིང་ གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྦུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་རོག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན བྱ་རོག་ནང་འཐབ་ཆོམ་རྐུན་འགྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚྭ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དབལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོ
Chinese
军队的首领索德，军队冲啊！左边是像瀑布一样猛烈的空佐。那个空佐是两刃的短刀，铁、铜、石灰的火星飞溅，毒血、疾病、雾霭弥漫，献给摧毁违背誓言者的武器。军队的首领索德，军队冲啊！将玛姆的鬼怪群体转移到敌人身上。当您前往天界时，曼达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自在地统治着天神，成为百万天兵的首领，保护违背誓言的敌人免受毒害。当您前往龙界时，身着火焰岩石的荣耀之光，引导着众多龙魔（703） 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！让违背誓言的敌人染上麻风病。当您前往魔界时，魔女杜木匝自在地统治着魔鬼，成为百万魔兵的首领，让违背誓言的敌人遭受欺骗。右边是像雷霆一样落下的朵佐。天空是剃刀的刀刃，顶端装饰着鹞鹰的羽毛，鹞鹰用折叠刀杀死敌人。长笛是明亮的木头燃烧着，火星炽热。彩箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声。彩色的箭羽是魔女的光辉，发出穿透的歌声。男性的面具戴着头盔，发出威严的呼啸声。女性的面具是活鬼的面孔，诅咒的哀嚎响彻云霄。木制画像象征着轮回，发出震耳欲聋的声音，天地震动，献给击退战争的武器。军队的首领索德，军队冲啊！左边是像瀑布一样猛烈的空佐。那个空佐是两刃的短刀，铁、铜、石灰的火星飞溅，毒血、疾病、雾霭弥漫，献给摧毁违背誓言者的武器。军队的首领索德，军队（704）冲啊！将玛姆的鬼怪群体转移到敌人身上。肖纳脸的人等等，七十二个奴仆，形态和服饰不定，力量和神通比闪电还快，让敌人染上天花。屠夫、夺命者旃陀利迦，烟灰女和凶猛的女王，长寿五姐妹、坟墓女，十二丹玛及其眷属。右边是像冰雹一样落下的朵佐。天空是剃刀的刀刃，顶端装饰着鹞鹰的羽毛，鹞鹰用折叠刀杀死敌人。长笛是明亮的木头燃烧着，火星炽热。彩箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声。彩色的箭羽是魔女的光辉，发出穿透的歌声。男性的面具戴着头盔，发出威严的呼啸声。
English
Army leader, Sod, charge the army! On the left, the Kongzor is as fierce as a waterfall. That Kongzor is a double-edged short sword, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and mist fill the air, offered as a weapon to destroy those who break their vows. Army leader, Sod, charge the army! Transfer the Mamo's ghost assembly to the enemy. When you go to the realm of the gods, Manda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) freely rules the gods, becomes the commander of a million heavenly soldiers, and protects the enemies who break their vows from poison. When you go to the realm of the Nagas, the glorious light wearing a flame rock, guides many Naga demons (703) Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Let the enemies who break their vows be infected with leprosy. When you go to the realm of demons, the demoness Dumuza freely rules the demons, becomes the commander of a million demon soldiers, and deceives the enemies who break their vows. On the right, the Dozor falls like thunder. The sky is the blade of a razor, the top is decorated with the feathers of a hawk, the hawk kills the enemy with a folding knife. The flute is bright wood burning, the sparks are hot. The colored arrow is the weapon of the Rakshasa, making a cutting hiss. The colored arrow feathers are the glory of the demoness, making a piercing song. The male mask wears a helmet, making a majestic roar. The female mask is the face of a living ghost, the curse of wailing echoes. The wooden image symbolizes reincarnation, making a deafening sound, the sky and earth shake, offered as a weapon to repel war. Army leader, Sod, charge the army! On the left, the Kongzor is as fierce as a waterfall. That Kongzor is a double-edged short sword, sparks of iron, copper, and limestone fly, poisonous blood, disease, and mist fill the air, offered as a weapon to destroy those who break their vows. Army leader, Sod, army (704) charge! Transfer the Mamo's ghost assembly to the enemy. The Shona-faced people, etc., seventy-two servants, whose forms and costumes are uncertain, whose power and magic are faster than lightning, let the enemy be infected with smallpox. The butcher, the life-taker Chandali, the soot woman and the fierce queen, the five long-life sisters, the tomb woman, the twelve Tenma and their entourage. On the right, the Dozor falls like hail. The sky is the blade of a razor, the top is decorated with the feathers of a hawk, the hawk kills the enemy with a folding knife. The flute is bright wood burning, the sparks are hot. The colored arrow is the weapon of the Rakshasa, making a cutting hiss. The colored arrow feathers are the glory of the demoness, making a piercing song. The male mask wears a helmet, making a majestic roar.
Chinese
哩日哩，女面乃是活鬼面，恶咒哀嚎响亮亮，木纹示现轮回相，天地崩塌巨响震，献上回遮战事的兵器，杀戮将领消灭士兵，左边空旋如瀑猛。 空旋乃是芥子油（705）嗡（藏文：འུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），铁铜石灰火星飞，毒血瘟疫浓雾吞，献上解脱违誓者的兵器，杀戮将领消灭士兵，将母众鬼转向敌人，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 母神的短刀右边起，祈请大天威光身显现，违誓之敌彻底摧毁，命魔黑面乌鸦相，胸前血眼三目开，三有同时一刻观，魔箭刺穿仇敌心，四肢关节四眼饰，名为明亮燃木树立起，天魔凶三军齐发，虎皮豹皮悬于胸，骑乘黑马绕三千，前方吉祥众主是，三头六臂怖畏相，青黑黄红依次显，六手燃亮明亮木，金刚铁橛缠绕击，红螺大号旗帜扬，蛇索执持尸林行，四足踏于僵尸上，近侍克罗地施瓦日玛，肠索颅血执持而舞（706）。 右边虎乘黑者是，右手冰旋左魔索，后方红冰右冰旋，左手甘露铁钩持，左边弯刀深蓝色，左右弯刀颅血持，众主前方吉祥者，左右冰旋敌心持，座骑黑骡白蹄乘，皆是忿怒嬉戏装，黑绸披风僵上立，右边朵旋如雷降，天空乃是短剑刃，顶端乌鸦羽毛饰，乌鸦内斗杀戮盗贼起，箭筒乃是明亮木，火星炽热亚热热，花箭乃是罗刹箭，断裂咻声迪日日，羽箭乃是魔女箭，穿透啾声鸠汝汝，男面乃是具甲者，威猛嘘声迪日日，女面乃是活鬼面，恶咒哀嚎响亮亮，木纹示现轮回相，天地崩塌巨响震，献上回遮战事的兵器。
English
Ri ri, the female face is that of a living ghost, evil curses and wails resound loudly, the wood grain shows the cycle of existence, the earth and sky collapse with a great roar, offering weapons to repel warfare, slaughtering generals and eliminating soldiers, on the left, the empty whirlwind is as fierce as a waterfall. The empty whirlwind is mustard oil (705) Om (Tibetan: འུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), sparks of iron, copper, and stone fly, poisonous blood, epidemics, and thick fog are swallowed, offering weapons to liberate those who break vows, slaughtering generals and eliminating soldiers, turning the hordes of mothers towards the enemy, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). From the right side of the mother goddess's short knife, please let the great deity of radiant splendor manifest, utterly destroy the enemy who breaks vows, the black-faced crow-faced lord of life, three blood eyes open on the chest, simultaneously observing the three realms, the demon arrow pierces the enemy's heart, the four limbs are adorned with four eyes, establish a bright burning tree as a sign, the three armies of gods, demons, and tsen are launched together, tiger skin and leopard skin hang on the chest, riding a black horse circling the three thousand worlds, in front is the auspicious lord of hosts, with three heads and six arms, a terrifying face, showing green, black, yellow, and red in order, the six hands hold bright burning wood, vajra iron pegs entwine and strike, red conch shell banners are raised, holding snake lassos and walking in the charnel ground, four feet treading on corpses, the attendant Krodheshvari Ma, holding intestine ropes and skull blood while dancing (706). On the right is a black tiger rider, the right hand holds an ice whirlwind, the left a demon lasso, behind is a red ice whirlwind, the right hand holds an ice whirlwind, the left hand holds a nectar iron hook, on the left is a dark blue curved knife, the left and right hands hold curved knives and skull blood, in front of the hosts is the auspicious one, the left and right hands hold ice whirlwinds and enemy hearts, riding a black mule with white hooves, all are in a wrathful and playful attire, wearing a black silk cloak and standing on a corpse, on the right, the do-zor descends like thunder, the sky is the edge of a short sword, the top is adorned with crow feathers, crows fight internally, killing and robbing thieves arise, the arrow quiver is bright wood, sparks are hot, ya ra ra, the flower arrow is a rakshasa arrow, the sound of cutting is di ri ri, the feather arrow is a demoness's arrow, the sound of piercing is kyu ru ru, the male face is armored, the majestic hiss is di ri ri, the female face is that of a living ghost, evil curses and wails resound loudly, the wood grain shows the cycle of existence, the earth and sky collapse with a great roar, offering weapons to repel warfare.