Tibetan
གདུང་བ་མི་མངའ་ཡང་ བདེན་པའི་ཚིག་ལ་མི་ཉན་མེད འཆི་བའི་སྲོག་ལ་མི་གཅེས་མེད འབྱུང་བ་བཞི་ལ་མི་བརྟེན་མེད མཆོད་ཡུལ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ནས སྦྱིན་ཡུལ་ཐེ་བྲང་ཡན་ཆད་དུ མཐུན་པའི་རྫས་ལ་མི་ཆགས་མེད དེ་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར མདོས་ལ་སྤྱན་ (༦༧༩)འུྃ འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ ཕོ་མདོས་མོ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ ཚེ་མདོས་ཕོ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ ལྕམ་དྲལ་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་འབུལ དབྱིངས་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་ སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྐུར་བཞེངས་ནས འགྲོ་བ་མགོན་མེད་སྐྱོབ་པ་དང་ ཉེས་ཅན་གཡུལ་དུ་གསད་པའི་ཕྱིར ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དོན་དུ་བཞེངས མདོས་གླུད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ འགགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་བྱ་ཁྱུད་ནི རྣམ་ཐར་གསུམ་དུ་གནས་པའི་ཚད ཁྱུང་ཚང་དེ་ནི་པ་ཊ་ཧ སྲོག་ལ་བྱ་གླག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན ཉུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རཱི་རམ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྟེ ཕྲོམ་ཤར་ཧྲིལ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གསུང་གི་རྟེན འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དངས་མ་ནི ཚོན་སྣ་ལྔ་རུ་འཕོས་པ་ཡིས གདུགས་ཆེན་དེ་ནི་མིག་མངས་རིས འཁོར་འདས་ལྟག་པ་དབྱིངས་སུ་སྤྲོད ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དྲ་བར་འབྲེལ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་སྐྱོབ་པ་འདི མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྐུ་ཡི་རྟེན མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་༴ དམག་བཟློག་དམིགས་བསལ་མིན་ན་བྱད་ཕུར་ (༦༨༠)ཞེས་བསྒྱུར བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད དཔལ་བེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན ཀུན་ནས་མཛེས་པ་སྐུ་ཡིན་ལ མགོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ མདའ་ལ་སྲོག་སྙིང་དཀྲིས་པ་གསུང་ མ་མགོན་བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད ནམ་མཁའ་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད སྣང་བའི་རང་བཞིན་སྐུ་ཡིན་ཏེ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་ལྡན་པ་ཡི སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར ནམ་མཁའ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་བཀྲ སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཐུགས་ཡིན་ཏེ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་ལྡན་པ་ཡི ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར ནམ་མཁའི་དབུས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་གསུང་ཡིན་པས གཙོ་དང་འཁོར་དུ་ལྡན་པ་ཡི གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར ཉུངས་ཀར་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡོན་ཏན་ཏེ ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར རྩེ་ལ་བྱ་གླག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན ལས་བཞི་
Chinese
虽无有苦痛，然不听真实语， 虽临死之命，然不爱惜命， 虽依仗四元素，然不执着物， 从供养境怙主功德起，至布施境下贱者止， 不贪著顺合之物， 是故为圆满誓言故， 于朵玛迎请（藏文：འུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）降临祈。 阳朵玛从阴处迎请， 命朵玛从阳处迎请， 称诵拉章兄妹之名而供奉， 于法界虽无有分别念，然为利有情而现身， 为救护无怙众生，及为战场诛杀罪人故， 为掌握善恶而显现， 朵玛食子供于虚空藏， 于无生之虚空中， 无碍金刚之鸟群乃， 安住于三解脱之量， 此鹏巢乃巴札哈， 命以鹫鹰之翎毛为饰， 玛衮拉章兄妹意之所依， 芥子国王夏热热玛， 乃猛厉咒语之兵器， 发出彭夏赫热之声响， 玛衮拉章兄妹语之所依， 五大元素之精华乃， 化为五色之彩， 此大伞乃孔雀之纹， 轮回涅槃之背于法界中舒展， 与五智慧之网相连结， 此救护轮回之热恼者， 乃玛衮拉章兄妹身之所依， 享用此顺合之誓物， 降伏违誓之仇敌， 战场……若非战事回遮之特别情况，则译为诅咒橛。 行回遮之事业， 贝之身语意之所依， 一切美妙乃身， 八头乃遍知之聚， 空性之自性乃意之状态， 箭上缠绕命心乃语， 供奉为玛衮安住之所依， 享用此顺合之誓物， 降伏违誓之仇敌， 行战场回遮之事业， 虚空非显空二者， 显现之自性乃身， 具足主与眷属故， 为圆满身之誓言故， 虚空如彩虹般灿烂， 空性之自性乃意， 具足主与眷属故， 为圆满意之誓言故， 虚空之中央乃空性， 声空二无别乃语故， 具足主与眷属故， 为圆满语之誓言故， 芥子发出斯里里之声响， 所需所欲生起乃功德， 为圆满功德之誓言故， 顶端以鹫鹰之翎毛为饰， 四业
English
Though without suffering, yet do not disobey the words of truth, Though facing death, yet do not disregard life, Though relying on the four elements, yet do not cling to things, From the object of offering, the protector of merit, to the object of giving, the lowly, Do not crave harmonious things, Therefore, to fulfill the vows, Invite (藏文：འུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and request to descend upon the Torma (679). Invite the male Torma from the female side, Invite the life Torma from the male side, Recite the names of the Lacham siblings and offer, Though there is no conceptualization in the sphere of reality, yet manifest for the benefit of sentient beings, To protect beings without protectors, and to kill criminals on the battlefield, Manifest to control good and evil, Offer the Torma ransom to the treasury of space, In the unborn space, The unobstructed Vajra bird flock is, The measure of abiding in the three liberations, This Garuda nest is Pataha, Life is adorned with eagle feathers, The mind support of Ma Gon Lacham siblings, The mustard king Sharirama, Is the weapon of fierce mantras, Proclaiming the sound of Phrom Shar Hril, The speech support of Ma Gon Lacham siblings, The essence of the five elements is, Transformed into five colors, This great umbrella is the pattern of peacock eyes, The back of Samsara and Nirvana unfolds in the sphere of reality, Connected to the net of five wisdoms, This protector from the heat of Samsara is, The body support of Ma Gon Lacham siblings, Accept these harmonious vows, Subdue the oath-breaking enemies, Battlefield... If not a special case of war reversal, then translate as curse dagger (680). Perform the activity of reversal, The support of body, speech, and mind of Palbe, All beauty is the body, The eight heads are the collection of complete knowledge, The nature of emptiness is the state of mind, The arrow wrapped with the life essence is speech, Offer as the support where Ma Gon resides, Accept these harmonious vows, Subdue the oath-breaking enemies, Perform the activity of battlefield reversal, Space is not two, appearance and emptiness, The nature of appearance is the body, Because it possesses the main and retinue, Therefore, to fulfill the vows of the body, Space shines like a rainbow, The nature of emptiness is the mind, Because it possesses the main and retinue, Therefore, to fulfill the vows of the mind, The center of space is emptiness itself, Sound and emptiness are inseparable, therefore it is speech, Because it possesses the main and retinue, Therefore, to fulfill the vows of speech, The mustard emits a Sili sound, The arising of needs and desires is merit, Therefore, to fulfill the vows of merit, The top is adorned with eagle feathers, The four actions
Tibetan
སྒྲུབ་པ་ཕྲིན་ལས་ཏེ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར དར་ཚོན་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ (༦༨༡)འུྃ བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད རྒྱང་བུ་འཁོར་འདས་འབྲེལ་པའི་མཚོན རྒྱང་ནི་སྲིད་པའི་ཆོས་ལ་རིང་ རྣམ་པར་མི་རྟོགས་ཞི་བའི་ཐུགས བུ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ སེམས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་ཅིར་ཡང་སྟོན རྩེ་ལ་མཐུན་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན མགུལ་ན་ཉུངས་ཀར་ཤ་རཱི་རམ ལོགས་ལ་འཇའ་ཚོན་པུ་རུ་རུ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད མདའ་བཀྲ་ཐབས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ལ འཕང་ནི་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ལྕམ་དྲལ་ལ ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་འབུལ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད ཕོ་གདོང་དེ་ནི་དཔའ་བའི་ཞལ མོ་གདོང་དེ་ནི་འཛུམ་པའི་བཞིན སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ཁྱོ་ཤུག་སྟེ ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བའི་ལྕམ་དྲལ་ལ ཟུང་འཇུག་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་འབུལ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད (༦༨༢)ཉི་ཟླ་འཇའ་ཁྲམ་རི་རབ་དང་ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྒོ་ང་གཉིས འབྱུང་བ་མེ་ས་ཆུ་རླུང་བྱད སྲིད་པ་གཞིར་བཞེངས་ཤིང་རིས་འདི ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་རྫས་སུ་འབུལ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད གསུམ་པ་མདོས་སྐོང་ནི བྷྱོ གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་མོ་ཆེ སྔགས་སྲུང་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུང་ གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ནས གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ནི ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི དོན་དམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་བཅིངས་པ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་ནི འགྲོ་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས ཕྱག་གཡོན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཁྲ་ཐབས་གཏོང་བ་ནི གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འདྲེན་པའི་རྟགས ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོས་པ་ནི སྟོང་ཁམས་དགྲ་བོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བཞུགས་པ་ནི ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་རྟགས མ་མོ་ནག་མོ་གདུག་པའི་སྲོག་སྒྲོལ་མ (༦༨༣)འུྃ མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུང་ བྷྱོ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཤད་ཙ་ན སེ
Chinese
修法事业，为了成办事业而圆满誓言，丝绸彩箭布鲁鲁，迎请此和合誓物。(681) 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），请享用，降伏违背誓言的仇敌，遣除战争的凶险，箭杆是轮回涅槃相连的象征，箭杆远离世俗之法，是无分别寂静之心，箭羽与轮回相连，为了调伏有情而示现各种形象，顶端用和合的羽毛装饰，颈部涂有姜黄和檀香，侧面有彩虹布鲁鲁，身语意三者无二无别，迎请此和合誓物，降伏违背誓言的仇敌，遣除战争的凶险，彩箭是方便的武器，箭身是智慧手印，是方便与智慧结合的眷属，献上双运誓言之物，迎请此和合誓物，降伏违背誓言的仇敌，遣除战争的凶险，阳面是勇猛之面容，阴面是微笑之面容，是 सृष्टि（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）生世之父母，是方便与智慧结合的眷属，献上双运誓言之物，迎请此和合誓物，降伏违背誓言的仇敌，遣除战争的凶险。(682) 日月虹彩坛城须弥山，四大部洲是 सृष्टि（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：）生世之卵，地水火风四元素，此画是建立世间的基础，献上掌控三界的供品，迎请此和合誓物，降伏违背誓言的仇敌，遣除战争的凶险。第三，酬补食子： བྷྱོ 秘密真言威猛的护法大力母，咒语守护神黑母独发女，以赞颂来增长威力，从三角本母的虚空中，三角深蓝燃烧着，是法性不变的象征，是证悟胜义谛的标志，头发束成一个发髻，是摄集三界的象征，右手持着心识田，是断除六道轮回根本的象征，左手放出碧玉色母狼，是迅速勾召恶毒仇敌的象征，心间发出九百万母狼，是救度所有空界仇敌的象征，双足以勇士姿势站立，是方便与智慧无二结合的象征，黑母是救度恶毒众生之命的本母。(683) 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），以赞颂来增长威力。བྷྱོ 当讲述您的化身时，
English
Practice activity, in order to fulfill the vows for accomplishing activities, silk ribbon arrow Pururu, please accept this harmonious samaya substance. (681) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), please enjoy, subdue the enemies who break the vows, dispel the dangers of war, the arrow shaft is a symbol of the connection between samsara and nirvana, the arrow shaft is far from worldly dharma, it is the non-discriminating peaceful mind, the arrow feathers are connected to samsara, in order to tame sentient beings, it shows various forms, the top is decorated with harmonious feathers, the neck is smeared with turmeric and sandalwood, the side has rainbow Pururu, body, speech, and mind are inseparable, please accept this harmonious samaya substance, subdue the enemies who break the vows, dispel the dangers of war, the colorful arrow is a weapon of skillful means, the arrow body is the wisdom mudra, it is the consort of the union of skillful means and wisdom, offering the substance of the union vow, please accept this harmonious samaya substance, subdue the enemies who break the vows, dispel the dangers of war, the male face is the face of courage, the female face is the face of a smile, they are the parents of सृष्टि (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) the world's creation, it is the consort of the union of skillful means and wisdom, offering the substance of the union vow, please accept this harmonious samaya substance, subdue the enemies who break the vows, dispel the dangers of war. (682) Sun, moon, rainbow mandala, Mount Meru, the four continents are the egg of सृष्टि (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：) the world's creation, the four elements of earth, water, fire, and wind, this painting is the foundation for establishing the world, offering the offering that controls the three realms, please accept this harmonious samaya substance, subdue the enemies who break the vows, dispel the dangers of war. Third, the fulfillment of the Torma: Bhyo, secret mantra, powerful protector, great power mother, mantra protector, black mother with one braid, increase power with praise, from the triangular mother's space, the triangular dark blue is burning, it is the symbol of the unchanging nature of dharma, it is the sign of realizing the ultimate truth, the hair is tied into a single bun, it is the symbol of gathering the three realms, the right hand holds the field of consciousness, it is the symbol of cutting off the root of the six realms, the left hand releases the turquoise mother wolf, it is the symbol of quickly summoning the vicious enemies, nine million mother wolves emanate from the heart, it is the symbol of saving all the enemies of the empty realm, the two feet stand in the posture of a warrior, it is the symbol of the inseparable union of skillful means and wisdom, the black mother is the original mother who saves the lives of vicious beings. (683) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), increase power with praise. Bhyo, when describing your emanations,