Tibetan
མས་ཆགས་སྐོང་བའི་མན་ངག་བཞུགས རང་བྱུང་རིག་པའི་ལྷ་ལ་འདུད བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོར་འཇུག་པའི་ཚེ དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་བླ་མ་དང་ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཡོད་སྲིད་ན སྒྲུབ་འབྲས་འབྱིན་པ་ཕུལ་བས་ན གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བྱ དབང་ལུང་ནོད་པའི་བླ་མ་དེ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུར བསམས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསྐྱེད སྟོབས་བཞིའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ གླང་པོ་རབ་འབོག་རྒྱུད་ཀྱི་དོན ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཚར་གསུམ་དང་ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་མཐར དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད དེ་རྗེས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དང་ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གང་བསྙེན་གྱི སྐུ་རུ་ལམ་གྱིས་གནས་བསྒྱུར་ལ དབང་བཞི་བླང་ཞིང་རྩ་སྔགས་བཟླ ཡི་དམ་འོད་ཞུ་རང་ལ་བསྟིམ རང་ཡང་སྣང་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ངང་ མི་རྟོག་རྗེན་པའི་ངང་དུ་བཞག ཕྱིན་ཆད་ཉམས་ཆག་འཁོན་འཛིན་དེ རྒྱུད་ལ་ནམ་ཡང་གནས་མི་བྱ གནད་ཀྱི་ནང་ནས་མན་ངག་སྟེ རིགས་འདུས་སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཡི དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཚུལ་དུ་བབས སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ (༥༧༨) (༥༧༩)རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེད་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། (༥༨༠)འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱ ལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་རྣམ་རོལ་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྤྲོ་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ (༥༨༡)གཟུངས་ཀྱང་འདོན། དེ་ནས་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་དང་བཅས། ༈ པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རེག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཨུཏྤལ་མིག །གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ སྲིད་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཟླ་བས་ཀྱང་། །བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆར་མི་ཉེ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ཡིས། (༥༨༢)མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། འཇམ་གཉེན་པུནྜ་རི་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །རེག་འཇམ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །སྐད་སྙན་འགྱུར་ཁུགས་སྟོང་གི་གླུ་ལེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ བུང་བ་པདྨའི་ཚལ་ན་གཡོ་བ་བཞིན། །ཕྱག་ཞབས་གསེར་གཡུའི་གདུ་བུས་མཛེས་པའི་གར། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་བའི་གཡོ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་གར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨཱཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོས་མྱོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དེས། །སྙིང་ལ་དགའ་བའི་ཡ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོག་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཚངས་དབང་འཆི་མེད་བུ་མོའི་འཇོ་སྒེག་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོས་བརྟན་པ་འཕྲོག །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཆུན་ (༥༨༣)འཕྱང་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཡིད་འོད་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཁུར་ཚོས་ལ། །ལི་ཁྲིས་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་རི་དྭགས་མིག །ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ འཆི་མེད་བུ་མོའི་དཔལ་འཛིན་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཨུཏྤལ་ལ་ཡི་དྲི་འཐུལ་ཞིང་། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་སྐོང་། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་པདྨ་དང་། །རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཨ་དརྴ། །ཕན་ཚུུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ཏིང་འཛིན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་ (༥༨༤)གཟུགས། །བཞིན་མཛེས་མནྡ་ར་བའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན། །ཟླུམ་པོའི་རྔ་ལས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ རཏྣའི་སོར་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དྲི་ཟའི་བུ་མོར་འགྲན་པའི་ཏམ་བུ་ར། །རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྒྲེངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་
Chinese
关于弥补誓言损坏的口诀。 敬礼自生智慧之神。 在进入深奥的修持时， 如果与获得灌顶的上师， 誓言有可能损坏， 为了产生修持的成果， 因此，这样进行关键的口诀： 将获得灌顶的那个上师， 观想为所有佛陀的化身， 在自己的头顶上生起。 以具足四种力量的关键状态， 领受象王灌顶传承的意义， 念诵三次智慧身殊胜， 以及尽力念诵百字明咒， 念诵元音、辅音和缘起心咒。 之后，头顶的上师和， 自己所修的本尊， 以次第引导的方式安住于身中， 接受四种灌顶并念诵根本咒语， 本尊融入自身。 自身也处于显空无别、不可言说的状态， 安住于无分别的赤裸状态。 此后，誓言的损坏和怨恨， 永远不会在相续中存在。 这是关键中的口诀， 种姓总集三身上师的， 证悟传承加持降临的方式， 刺入心间，萨玛雅。（藏文：སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ།） （578）（579）名为十六金刚天女的供养鬘乐器之续。 （580）敬礼圣者普贤菩萨和供养菩提之天女众！ 十六金刚天女的供养鬘乐器： 向供品洒扫净水，念诵： 嗡 吽 幢 舍 阿 （藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱ ，梵文天城体：ओम् हुम् त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：om hum tram hrih a，汉语字面意思：嗡 吽 幢 舍 阿） 观想供品和从三摩地中产生的内外秘密供云，其自性是智慧甘露，显现为无尽的欲望之云，广大成为普贤供养的显现。 念诵“那摩萨瓦 达塔嘎达 贝 秀瓦”等三次。 如果愿意，也可以念诵供养云的陀罗尼。 然后，以非常悦耳的声音， 莲花盛开般的青春美貌， 触之赐予无上安乐的莲花眼， 展现身姿之美的迷人天女， 愿金刚嬉女令您欢喜！ 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 啦色 吽 扎的叉 呵 （藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र लास्ये हुम् प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：guru sarva tathagata saparivara vajra lasye hum praticcha ho，汉语字面意思：上师，一切如来，眷属，金刚嬉戏，吽，接受，呵） 世间无比美丽的月亮也， 无法比拟你令人赏心悦目的身姿， 手持宝珠璎珞的迷人天女， 愿金刚鬘女（582）令您欢喜！ 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨巴热瓦ra 班杂 玛列 幢 扎的叉 呵 （藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र माले त्राम् प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：guru sarva tathagata saparivara vajra male tram praticcha ho，汉语字面意思：上师，一切如来，眷属，金刚鬘，幢，接受，呵） 娇嫩的白莲般的青春， 触感柔软自在，
English
Instructions for Restoring Broken Samaya. Homage to the self-arisen deity of wisdom. When entering into profound practice, If there is a possibility of breaking the samaya With the lama who has bestowed empowerment, In order to bring forth the results of practice, Therefore, perform this essential instruction: That lama who has bestowed empowerment, Visualize as the embodiment of all Buddhas, Generate on the crown of your head. In a state endowed with the essence of the four powers, Receive the meaning of the Elephant King Empowerment lineage, Recite three times the supreme wisdom body, And to the best of your ability, the Hundred Syllable Mantra, Recite the vowels, consonants, and the heart of dependent origination. After that, the lama on the crown of your head and, The yidam you are practicing, Transform their abode into your body through the path, Receive the four empowerments and recite the root mantra, The yidam dissolves into light and merges into you. You also, in a state of appearance and emptiness, beyond expression, Rest in a state of non-conceptual nakedness. From now on, that breakage of samaya and resentment, Will never remain in the lineage. This is the instruction among the essentials, The lineage assembly, the three kayas, the lama's, Blessings of realization descend in the manner of transmission, Pierce the heart, Samaya. (Tibetan: སྙིང་ལ་ཕུར་ཅིག་ས་མ་ཡ།) (578) (579) The Tantra of the Garland of Melodies, called the Sixteen Vajra Goddesses. (580) Homage to the noble Samantabhadra and the goddesses who offer enlightenment! The Garland of Melodies of the Sixteen Vajra Goddesses: Sprinkle cleansing water on the offering substances, and recite: Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ओम् हुम् त्राम् ह्रीः आ, Sanskrit Romanization: om hum tram hrih a, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ah) Visualize the offering substances and the inner, outer, and secret offering clouds arising from samadhi, whose essence is the nectar of wisdom, appearing as inexhaustible clouds of desirable qualities, expanding as the manifestation of Samantabhadra's offering. Recite "Namas Sarva Tathagata Bhyo Vishva," etc., three times. If desired, also recite the dharani of the offering clouds. Then, with a very melodious voice, A youthful beauty like a blooming lotus, With lotus eyes that bestow supreme bliss upon touch, A captivating goddess displaying the beauty of form, May Vajra Lasya delight you! Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Lasye Hum Praticcha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र लास्ये हुम् प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanization: guru sarva tathagata saparivara vajra lasye hum praticcha ho, Literal Chinese Meaning: Guru, all Tathagatas, retinue, Vajra Dance, Hum, Accept, Ho) Even the most beautiful moon in the world, Cannot compare to your delightful form, A captivating goddess holding a jewel necklace, May Vajra Mala (582) delight you! Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Male Tram Praticcha Ho (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र माले त्राम् प्रतीच्छ हो, Sanskrit Romanization: guru sarva tathagata saparivara vajra male tram praticcha ho, Literal Chinese Meaning: Guru, all Tathagatas, retinue, Vajra Garland, Tram, Accept, Ho) A tender white lotus-like youth, Soft and free to the touch,
Chinese
持弓藤蔓者，以千回百转之妙音歌唱，祈愿金刚歌女众欢喜。 咕噜 萨尔瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦ra 班杂 噶尔底 舍 扎 贝的 梭哈（藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र गीर्ति ह्री प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：Guru sarva tathāgata saparivāra vajra gīrti hrī praticcha ho，汉语字面意思：咕噜，一切，如来，眷属，金刚，歌，舍，领受，梭哈）
English
Possessing a bow of vines, singing with a thousand melodious twists and turns, may the assembly of Vajra Singers be pleased. Guru Sarva Tathagata Saparivara Vajra Girti Hri Praticcha Ho (藏文：གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཔྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र गीर्ति ह्री प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：Guru sarva tathāgata saparivāra vajra gīrti hrī praticcha ho，汉语字面意思：Guru, All, Tathagata, Retinue, Vajra, Song, Hri, Receive, Ho)