Tibetan
གས། ༈ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ནམ་མཁའི་མཐའ་བཞིན་ཀུན་ལ་སྙོམས་མཛད་པ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ །ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་མ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི། ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། པྱཾ་ཏཱ་གར་ཏི། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཀྵི་ཧི་རཱ་ (༥༧༤)ཛ་ཡ། ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ། ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ། ཛི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ། མཻ་དྷ་ར་ཎི། །།།ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ། མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཧཱུྃ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་ཐོགས་རིན་ཆེན་གླུ་གར་ཅན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །བྱང་ཆུབ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭམ། ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ །ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ །བཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི། ཧོགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །ཏ་ཀྲྀཏ་སྒོ་བ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུྃཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ། ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏཀྲྀཏ་ཕཊ། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྟག་ཆད་མཐར་ཕྱིན་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་ངང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ (༥༧༥)དྷ་ར་རཏྣ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་འཇིག་རྟེན་འདུལ་མཛད་གཙོ། །ཉོན་མོངས་དྲུག་འཇོམས་རྒྱུད་དྲུག་དག་པར་སྦྱོང་། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲྀ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲེ༚། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་འདས་པའི་དུས་ན་མངོན་བྱུང་བ། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་མཛད་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བྷུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། བསྐལ་བ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་པུཥྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནཱི་ཧ། (༥༧༦)བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་གྷྲྀ་དྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཨུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གདོད་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུངས། །སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ། བཛྲ་བྷ་མོ་པཱ་ལ་ཡ་བ་རུ་ཧོ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི། །མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ། །རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་ (༥༧༧)འུྃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས ཉ
Chinese
嗡。吽！诸法清净本自任运成，所作所为以及意法皆清净，如虚空之边际般普施一切，祈请普贤父母双尊作灌顶。吽吽吽 班杂 资达 嗡。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ वज्रचित्त ओम्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vajracitta oṃ，汉语字面意思：吽吽吽 金刚心 嗡）阿阿阿 班杂 巴札 萨曼达 阿。（藏文：ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ།，梵文天城体：अ अ अ वज्र भद्रा समन्त अ，梵文罗马拟音：a a a vajra bhadrā samanta a，汉语字面意思：阿阿阿 金刚 贤善 萨曼达 阿）阿比钦扎度芒。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：请灌顶我）吽！法身犹如虚空般无别，色身犹如彩虹般各自分明，已获得方便与智慧之胜者，祈请五部善逝作灌顶。吽 班杂 德热。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ།，梵文天城体：हूँ वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 持）嗡 资那资嘎。（藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：ओम् जिन जिक，梵文罗马拟音：oṃ jina jika，汉语字面意思：嗡 胜者 胜）梭 惹那 德热。（藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思： स्वा 宝 持）昂 阿若利嘎。（藏文：ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：अं अरोलिक，梵文罗马拟音：aṃ arrolika，汉语字面意思：昂 阿若利嘎）哈 扎雅 德热嘎 萨瓦 阿比钦扎度芒。（藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛka sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：哈 智慧 持 全部 请灌顶我）吽！稀有宫殿善逝之母，乃是生出三世一切胜者之母，祈请成为种姓之母者作灌顶。穆 达迪 效瓦热。（藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི།，梵文天城体：मू धतिश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātiśvarī，汉语字面意思：穆 界自在母）朗 德效 惹迪。（藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗 嗔 喜）芒 摩诃 惹迪。（藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི།，梵文天城体：मां मोह रति，梵文罗马拟音：māṃ moha rati，汉语字面意思：芒 痴 喜）香 达嘎 惹迪。（藏文：པྱཾ་ཏཱ་གར་ཏི།，梵文天城体：प्यं ता गर्ति，梵文罗马拟音：pyaṃ tā garti，汉语字面意思：香 慢 喜）当 班杂 惹迪 萨瓦 阿比钦扎度芒。（藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：तां वज्र रति सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：当 金刚 喜 全部 请灌顶我）吽！清净识、根、身、语、意，乃是善逝之殊胜子，祈请八大菩萨作灌顶。克效 嘿ra 匝雅。（藏文：ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：क्षि हि राजय，梵文罗马拟音：kṣi hi rājaya，汉语字面意思：克失 嘿ra 匝雅） 创 阿嘎巴雅。（藏文：ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ།，梵文天城体：त्रां अगर्भय，梵文罗马拟音：trāṃ agarbhaya，汉语字面意思：创 无胎藏）舍 哈 吽 贝玛 扎达玛。（藏文：ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ།，梵文天城体：ह्री ह हूँ पद्म प्रद म，梵文罗马拟音：hrī ha hūṃ padma prada ma，汉语字面意思：舍 哈 吽 莲花 布施）资 咕噜 巴那。（藏文：ཛི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ།，梵文天城体：जि कुरु पाण，梵文罗马拟音：ji kuru pāṇa，汉语字面意思：资 咕噜 手）麦 达ra尼。（藏文：མཻ་དྷ་ར་ཎི།，梵文天城体：मै धरणि，梵文罗马拟音：mai dharaṇi，汉语字面意思：麦 总持）呢萨让 巴雅。（藏文：ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ།，梵文天城体：निस्सरं पय，梵文罗马拟音：nissaraṃ paya，汉语字面意思：呢萨让 巴雅）吽 梭ra匝雅。（藏文：ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：हूँ स्वराजय，梵文罗马拟音：hūṃ svarājaya，汉语字面意思：吽 自在王）穆 效 昂ra嘎雅 萨瓦 阿比钦扎度芒 吽！（藏文：མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཧཱུྃ།，梵文天城体：मू श्री अं रागाय सर्व अभिषिञ्चतु मं हूँ，梵文罗马拟音：mūṃ śrī aṃ rāgāya sarva abhiṣiñcatu maṃ hūṃ，汉语字面意思：穆 吉祥 昂 贪 全部 请灌顶我 吽！）婀娜多姿手持花鬘，以珍宝歌舞供养诸佛，祈请菩提天女众作灌顶。吽 啦塞 萨玛雅 斯瓦姆。（藏文：ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体：हुं लास्ये समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：huṃ lāsye samaya stvam，汉语字面意思：吽 啦塞 誓言 汝）创 玛列 萨玛雅 吼。（藏文：ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：त्रां माल्ये समय हो，梵文罗马拟音：trāṃ mālye samaya ho，汉语字面意思：创 花鬘 誓言 吼）舍 嘎迪 惹果 杭。（藏文：ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ，梵文天城体：ह्री गीति रगो हं，梵文罗马拟音：hrī gīti rago haṃ，汉语字面意思：舍 歌 贪 我）昂 尼迪 ra嘎雅 麦 萨瓦 阿比钦扎度芒。（藏文：ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：अं नीर्ति रागाय मे सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：aṃ nīrti rāgāya me sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：昂 舞蹈 贪 我 全部 请灌顶我）吽！焚香鲜花灯盏香水等，供养诸佛如海之圣众，祈请供养天女众作灌顶。扎度贝 扎贝效。（藏文：ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ，梵文天城体：जधुपे प्रबेश，梵文罗马拟音：jadhūpe prabeśa，汉语字面意思：扎度贝 进入）吽 布贝 阿贝效。（藏文：ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ，梵文天城体：हूँ पुष्पे अबेश，梵文罗马拟音：hūṃ puṣpe abeśa，汉语字面意思：吽 花 进入）旺 迪巴 苏嘎迪。（藏文：བཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི།，梵文天城体：वां दीप सुगीति，梵文罗马拟音：vāṃ dīpa sugīti，汉语字面意思：旺 灯 善歌）吼 根德 资达 萨瓦 阿比钦扎度芒。（藏文：ཧོགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：हो गन्धे चित्त सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：ho gandhe citta sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：吼 香 意 全部 请灌顶我）吽！以猛烈之方便调伏众生，具足四无量守护四门，祈请达克日达四门尊作灌顶。吽 亚曼达 克日达 啪。（藏文：ཧཱུྃཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ यमान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ yamānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 阎摩敌 啪）吽 扎雅达 克日达 啪。（藏文：ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ प्रज्ञान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ prajñānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 智慧敌 啪）吽 贝玛达 克日达 啪。（藏文：ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ पद्मान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ padmānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 莲花敌 啪）吽 贝嘎南达 克日达 啪。（藏文：ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏཀྲྀཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ विघ्नन्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vighnānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 障碍敌 啪）萨瓦 阿比钦扎度芒。（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：全部 请灌顶我）吽！常断至究竟秘密空行母之自性，铁钩、索、铁链、铃杵，祈请四大门母作灌顶。嗡 班杂（575）达ra 惹那 达ra，贝玛 达ra，嘎
English
Om. Hūṃ! All dharmas are perfectly and spontaneously accomplished from the beginning. Actions, activities, and mental dharmas are completely pure. Bestowing equality on all like the expanse of the sky, may the two, Kunsang father and mother, grant empowerment. Hūṃ hūṃ hūṃ vajracitta oṃ. (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ वज्रचित्त ओम्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vajracitta oṃ，汉语字面意思：吽吽吽 金刚心 嗡) A a a vajra bhadrā samanta a. (藏文：ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲ་བྷ་དྲཱ་ས་མནྟ་ཨ།，梵文天城体：अ अ अ वज्र भद्रा समन्त अ，梵文罗马拟音：a a a vajra bhadrā samanta a，汉语字面意思：阿阿阿 金刚 贤善 萨曼达 阿) Abhiṣiñcatu maṃ. (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：请灌顶我) Hūṃ! Although the Dharmakāya is inseparable like the sky, the Rūpakāya is distinctly clear like a rainbow. Having mastered the supreme method and wisdom, may the five families of Sugatas grant empowerment. Hūṃ vajradhṛk. (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ།，梵文天城体：हूँ वज्र धृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽 金刚 持) Oṃ jinajik. (藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：ओम् जिन जिक，梵文罗马拟音：oṃ jina jika，汉语字面意思：嗡 胜者 胜) Svā ratnadhṛk. (藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ，梵文天城体：स्वा रत्न धृक्，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思： स्वा 宝 持) Aṃ arrolika. (藏文：ཨཾ་ཨ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：अं अरोलिक，梵文罗马拟音：aṃ arrolika，汉语字面意思：昂 阿若利嘎) Hā prajñādhṛka sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀ་ཀ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛka sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：哈 智慧 持 全部 请灌顶我) Hūṃ! The wondrous palace, the mother of the Sugatas, is the one who gives birth to all the victorious ones of the three times. May all the mothers of the families grant empowerment. Mūṃ dhātiśvarī. (藏文：མཱུཾ་དྷཱ་ཏི་ཤྭ་རཱི།，梵文天城体：मू धतिश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātiśvarī，汉语字面意思：穆 界自在母) Lāṃ dveṣarati. (藏文：ལཱཾ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི།，梵文天城体：लां द्वेष रति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣa rati，汉语字面意思：朗 嗔 喜) Māṃ moharati. (藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི།，梵文天城体：मां मोह रति，梵文罗马拟音：māṃ moha rati，汉语字面意思：芒 痴 喜) Pyaṃ tāgarti. (藏文：པྱཾ་ཏཱ་གར་ཏི།，梵文天城体：प्यं ता गर्ति，梵文罗马拟音：pyaṃ tā garti，汉语字面意思：香 慢 喜) Tāṃ vajrarati sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文：ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：तां वज्र रति सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：tāṃ vajra rati sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：当 金刚 喜 全部 请灌顶我) Hūṃ! Pure consciousness, senses, body, speech, and mind, are the supreme sons of the Sugatas. May the eight great bodhisattvas grant empowerment. Kṣi hirāja ya. (藏文：ཀྵི་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：क्षि हि राजय，梵文罗马拟音：kṣi hi rājaya，汉语字面意思：克失 嘿ra 匝雅) Trāṃ agarbhaya. (藏文：ཏྲཱཾ་ཨ་གརྦྷ་ཡ།，梵文天城体：त्रां अगर्भय，梵文罗马拟音：trāṃ agarbhaya，汉语字面意思：创 无胎藏) Hrī ha hūṃ padma prada ma. (藏文：ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་ད་མ།，梵文天城体：ह्री ह हूँ पद्म प्रद म，梵文罗马拟音：hrī ha hūṃ padma prada ma，汉语字面意思：舍 哈 吽 莲花 布施) Ji kurupāṇa. (藏文：ཛི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ།，梵文天城体：जि कुरु पाण，梵文罗马拟音：ji kuru pāṇa，汉语字面意思：资 咕噜 手) Mai dharaṇi. (藏文：མཻ་དྷ་ར་ཎི།，梵文天城体：मै धरणि，梵文罗马拟音：mai dharaṇi，汉语字面意思：麦 总持) Nissaraṃ paya. (藏文：ནིསྶ་རཾ་པ་ཡ།，梵文天城体：निस्सरं पय，梵文罗马拟音：nissaraṃ paya，汉语字面意思：呢萨让 巴雅) Hūṃ svarājaya. (藏文：ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：हूँ स्वराजय，梵文罗马拟音：hūṃ svarājaya，汉语字面意思：吽 自在王) Mūṃ śrī aṃ rāgāya sarva abhiṣiñcatu maṃ hūṃ! (藏文：མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾཧཱུྃ།，梵文天城体：मू श्री अं रागाय सर्व अभिषिञ्चतु मं हूँ，梵文罗马拟音：mūṃ śrī aṃ rāgāya sarva abhiṣiñcatu maṃ hūṃ，汉语字面意思：穆 吉祥 昂 贪 全部 请灌顶我 吽！) Graceful and adorned with garlands, offering to the victorious ones with precious songs and dances, may the assembly of Bodhi goddesses grant empowerment. Hūṃ lāsye samaya stvam. (藏文：ཧཱུཾ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体：हुं लास्ये समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：huṃ lāsye samaya stvam，汉语字面意思：吽 啦塞 誓言 汝) Trāṃ mālye samaya ho. (藏文：ཏྲཱཾ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：त्रां माल्ये समय हो，梵文罗马拟音：trāṃ mālye samaya ho，汉语字面意思：创 花鬘 誓言 吼) Hrī gīti rago haṃ. (藏文：ཧྲཱི་གཱི་ཏི་ར་གོ་ཧཾ，梵文天城体：ह्री गीति रगो हं，梵文罗马拟音：hrī gīti rago haṃ，汉语字面意思：舍 歌 贪 我) Aṃ nīrti rāgāya me sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文：ཨཾ་ནཱིརྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：अं नीर्ति रागाय मे सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：aṃ nīrti rāgāya me sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：昂 舞蹈 贪 我 全部 请灌顶我) Hūṃ! Incense, flowers, lamps, scented water, etc., are offered to the ocean of victorious ones. May the offering goddesses grant empowerment. Jadhūpe prabeśa. (藏文：ཛདྷུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ，梵文天城体：जधुपे प्रबेश，梵文罗马拟音：jadhūpe prabeśa，汉语字面意思：扎度贝 进入) Hūṃ puṣpe abeśa. (藏文：ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨ་བེ་ཤ，梵文天城体：हूँ पुष्पे अबेश，梵文罗马拟音：hūṃ puṣpe abeśa，汉语字面意思：吽 花 进入) Vāṃ dīpa sugīti. (藏文：བཱཾ་དཱི་པ་སུ་གཱི་ཏི།，梵文天城体：वां दीप सुगीति，梵文罗马拟音：vāṃ dīpa sugīti，汉语字面意思：旺 灯 善歌) Ho gandhe citta sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文：ཧོགྷནྡྷེ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：हो गन्धे चित्त सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：ho gandhe citta sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：吼 香 意 全部 请灌顶我) Hūṃ! Subduing beings with fierce methods, possessing the four immeasurables, protecting the four gates, may the four Dakṛta gatekeepers grant empowerment. Hūṃ yamānta kṛta phaṭ. (藏文：ཧཱུྃཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ यमान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ yamānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 阎摩敌 啪) Hūṃ prajñānta kṛta phaṭ. (藏文：ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ प्रज्ञान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ prajñānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 智慧敌 啪) Hūṃ padmānta kṛta phaṭ. (藏文：ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ पद्मान्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ padmānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 莲花敌 啪) Hūṃ vighnānta kṛta phaṭ. (藏文：ཧཱུྃ་བིག་ནན་ཏཀྲྀཏ་ཕཊ།，梵文天城体：हूँ विघ्नन्त कृत फट्，梵文罗马拟音：hūṃ vighnānta kṛta phaṭ，汉语字面意思：吽 障碍敌 啪) Sarva abhiṣiñcatu maṃ. (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्चतु मं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñcatu maṃ，汉语字面意思：全部 请灌顶我) Hūṃ! The nature of the secret Yoginīs, who have reached the ultimate of permanence and annihilation, with iron hooks, ropes, chains, and bells, may the four great gatekeepers grant empowerment. Oṃ vajra (575) dhāra ratna dhāra, padma dhāra, ka