Tibetan
་རྫོགས་ཤིང་ ཆོས་ཟད་ (༥༤༦)བློ་འདས་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཏེ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་བརྗོད གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་སྨན་གྱི་སྐོང་ མཐེབ་སྲིན་ཉི་ཟླའི་གའུས་འབུལ ཧཱུྃ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ ཧཾ་ཡིག་རང་བྱུང་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ སྲོག་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་འདིས སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ བཟའ་བཏུང་ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ རྩ་མདུད་རང་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ དྲན་བསམ་རྣམ་རྟོག་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ དུག་གསུམ་རྣམ་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ འབར་འཛག་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་འདིས མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་བྷནྡྷ་རུ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩིར་ (༥༤༧)བསྐྱིལ དགའ་བཞི་དབྱིངས་གྲོལ་ཐིག་ལེ་འདིས མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ གསུམ་པ་སྒྲོལ་བ་རཀྟའི་སྐོང་ ཧཱུྃ ཀློང་ལྔ་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྟོང་ཆེན་ཡུམ་གྱི་ཀ་པཱ་ལར སྣང་སྲིད་བཅུད་ཀྱི་རཀྟར་བསྐྱིལ གཙང་དམེ་བྲལ་བའི་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཨེ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་ཀ་པཱ་ལར ཞིང་བཅུའི་སྙིང་ཁྲག་རཀྟར་བསྐྱིལ འཁོར་བ་ལུགས་ལྡོག་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ དབུ་མ་རྩ་ཡི་ཀ་པཱ་ལར དུག་གསུམ་རྣམ་རྟོག་རཀྟར་བསྐྱིལ རྒྱུད་དྲུག་ཀུན་གྲོལ་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ སྒྲ་གཅན་རླུང་གི་ཀ་པཱ་ལར ཙནྜ་ལཱི་ཡི་རཀྟར་བ་སྐྱིལ (༥༤༨)དགའ་བཞི་བདེ་སྟོང་རྫས་མཆོག་འདིས ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ བཞི་པ་ཟུང་འཇུག་གཏོར་མའི་སྐོངས ཧཱུྃ་ཧྲཱི མ་
Chinese
圆满且法尽（546），于超意识大境成佛，赐予彻底撼动轮回之成就。宣说虚空藏之咒印。第二，结合药物之圆满，以拇指与无名指，用日月之盒供养。吽 (梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽)！于大乐轮之颅器中，将吽 (梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽)字自生之甘露充满。以此命根智慧明点，圆满化身之坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于受用轮之颅器中，将饮食自然成就之甘露充满。此脉结自解脱明点，圆满报身之坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于法轮之颅器中，将忆念思虑分别甘露充满。此三毒解脱明点，圆满法身之坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于化现轮之颅器中，将燃滴精华之甘露充满。以此大乐明点，圆满不变金刚之本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于乐护轮之颅器中，将菩提心精华甘露（547）充满。此四喜界脱明点，圆满现证菩提之本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。第三，度脱血供之圆满。吽 (梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽)！于五界虚空之颅器中，将显有世间母之血充满。以此普贤之殊胜物，圆满寂怒坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于大空母之颅器中，将显有世间精华之血充满。以此离垢无染之殊胜物，圆满寂怒坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于诶界法生之颅器中，将十方刹土之心血充满。以此轮回逆转之殊胜物，圆满寂怒坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于中脉之颅器中，将三毒分别之血充满。以此六道皆脱之殊胜物，圆满寂怒坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。于罗睺风之颅器中，将拙火之血充满（548）。以此四喜乐空之殊胜物，圆满寂怒坛城本誓。祈请圆满后赐予灌顶与成就。第四，双运食子之圆满。吽 (梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽)！舍 (梵文天城体: ह्रीः, 梵文罗马拟音: hrīḥ, 汉语字面意思: 舍)！
English
Accomplished and Dharma exhausted (546), having become enlightened in the great state beyond mind, grant the accomplishment of thoroughly shaking samsara. Recite the mantra seal of the Treasury of Space. Second, the fulfillment of combining medicines, offering with the ring and thumb in the solar and lunar box. Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the skull cup of the Great Bliss Wheel, fill it with self-arisen nectar of the Haṃ letter. With this life-sustaining wisdom bindu, fulfill the samaya of the assembly of deities of the Nirmanakaya. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Enjoyment Wheel, fill it with spontaneously accomplished food and drink nectar. This bindu of self-liberated root knots, fulfill the samaya of the assembly of deities of the Sambhogakaya. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Dharma Wheel, fill it with the nectar of memory, thought, and discrimination. This bindu of liberation from the three poisons, fulfill the samaya of the assembly of deities of the Dharmakaya. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Emanation Wheel, fill it with the nectar of burning and dripping essence. With this bindu of great bliss, fulfill the samaya of the unchangeable Vajra. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Bliss-Protecting Wheel, fill it with the supreme essence of Bodhicitta (547). This bindu of the four joys and space liberation, fulfill the samaya of manifest enlightenment. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Third, the fulfillment of liberating rakta. Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the skull cup of the five realms of space, fill it with the rakta of the mother of existence and phenomena. With this supreme substance of Samantabhadra, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the Great Empty Mother, fill it with the rakta of the essence of existence and phenomena. With this supreme substance free from purity and defilement, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the E realm Dharmadhatu, fill it with the heart blood of the ten realms. With this supreme substance of reversing samsara, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of the central channel, fill it with the rakta of the three poisons and discrimination. With this supreme substance of liberating all six realms, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. In the skull cup of Rahu wind, fill it with the rakta of Chandali (548). With this supreme substance of the four joys, bliss, and emptiness, fulfill the samaya of the peaceful and wrathful deities. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Fourth, the fulfillment of the Yuganaddha Torma. Hūṃ (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Hrīḥ (Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih)!