Tibetan
། པཱཾ་རཱ་ག་ར་ཏི། གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་པདྨ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། (༥༡༡)ཧཱཾ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ །དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ་གཡས་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རིགས་ལྔ་ཡབ་རྣམས་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། ཡུམ་རྣམས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཟང་མོ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཀྵི༚་ཧི་རཱ་ཛ་ཡ། ས་སྙིང་དཀར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་ལཱ་སྱེ་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ། སྒེག་མོ་དཀར་མོ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱས་མེ་ལོང་བསྣམས་པ། ཏྲཱྃ་ཨཱ་གརྦྷ་ཡ། ནམ་སྙིང་སེར་པོ་གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཏྲཱྃ་མཱ་ལེྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། ཧྲཱིཧཱ་ཧཱུྃ་པདྨ་པྲ་དམ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་གཡས་པདྨ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧྲཱིགཱི་ཏི་རཱ་གོ྅ཧཾ། གླུ་མ་དམར་མོ་པི་ཝཾ་བསྣམས་པ། ཛྲི༚་ཀུ་རུ་པཱ་ཎི། ཕྱག་རྡོར་མཐིང་ག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཨཱོཾ་ནི་རྟི་རཱ་ག་ཡ་མེ། གར་མ་ལྗང་ (༥༡༢)གུ་གར་རྒྱ་མཛད་པ། མཻ་དྷཱ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པ་དཀར་སེར་གཡས་ཀླུ་ཤིང་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཛདྷཱུ་པེ་པྲ་བེ་ཤ། སྤོས་མ་དཀར་སེར་སྤོས་ཁང་བསྣམས་པ། །།།ནི་ས་རཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་སེལ་དམར་སེར་གཡས་གླེགས་བམ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་པུཥྤེ་ཨཱ་བེ་ཤ། མེ་ཏོག་མ་དམར་སེར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། ཧཱུྃ་སྭཱ་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་བཟང་དམར་ལྗང་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བཾ་དཱི་པ་སུ་ཀཱི་རཱི། མར་མེ་མ་དམར་ལྗང་མར་མེ་བསྣམས་པ། མཱུཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཱཾ་ག་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་དཀར་ལྗང་གཡས་ཨུཏྤལ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཧོགནྡྷེ་ཙིཏྟ། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་དཀར་དྲིའི་དུང་ཕོར་བསྣམས་པ་སྟེ་ཡབ་རྣམས་གཡས་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་དང་། ཡུམ་རྣམས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་སོ་གཉིས་ལ། ཧཱུྃ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྨུག་ནག་རྣིྲ་མགོ་གདེངས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྨུག་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། སྟོབས་ (༥༡༣)པོ་ཆེ་སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་དྷ་ར་ཕཊྲ། ཞགས་པ་མ་སེར་ནག་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་པདྨནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་དྷ་ར་ཕཊ། ལྕགས་སྒྲོག་མ་དམར་ནག་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་བི།།།ནྟ་ཀྲིཏ་ཕཊ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀརྨ་ཏ་ཀྲིཏ་ཕཊ། དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་པའི་ཉམས་ཅན་ཀྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པའོ། །ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྲེ༚་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཧཱུྃ་ཏྲུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མིན་གྱི་ཐུབ་པ་མཐིང་ག་གོ་ཆ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་སྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མིའི་ཐུབ་པ་སེར་པོ་གསེག་པར་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱོལ་སོང་གི་ཐུབ་པ་དམར་ནག་པུསྟི་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཐུབ་པ་སེར་ནག་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པ། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་དུད་ཁ་མེ་ཆུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བཞེངས་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྜནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ (༥༡༤)ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མཐིང་ནག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྩེ་ལྔ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་འཇིག་རྟེན། ཞབས་གཉིས་རུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མ་སྔོན་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་དུང་དམར་སྟོབ་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཧ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་སྨུག་ནག་སྨུག་ལྗང་སེར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཏི་ར། གཡོན་གཉིས་དུང་དམར་དང་ཁ་ཊཱཾྭ་ཀ །ཞབས་བཞི་དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་རོལ་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཁྲག་འཐུང་མ་སྨུག་ནག་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་། གཡོན་དུང
Chinese
帕昂 Ra Ga Ra Di。身穿白色和红色衣服，右手摇铃靠在腰间，左手持莲花在胸前。(511) 吽，般若智。成就者绿色，右手持十字杵在胸前，左手摇铃靠在腰间。当，金刚爱。誓言度母绿色，右手摇铃靠在腰间，左手持十字杵在胸前。五部怙主都是圆满的金刚跏趺坐，佛母们都是禁行跏趺坐，普贤金刚跏趺坐和贤母莲花跏趺坐。一切的装饰和服饰都和主尊相同。在那之外的十六瓣莲花上：克希，嘿Ra 匝亚。地藏白色，右手持珍宝苗芽，左手持铃。吽，拉西亚萨玛雅斯当。娇女白色，以拳势拿着镜子。当，阿嘎巴亚。虚空藏黄色，右手持剑，左手持铃。当，玛利亚萨玛雅霍。花鬘母黄色，拿着珍宝花鬘。舍，哈，吽，莲花帕拉达玛。观世音红色，右手持莲花，左手持铃。舍，给地Ra郭昂。歌女红色，拿着琵琶。则日，古汝巴尼。金刚手蓝色，右手持十字杵，左手持铃。嗡，尼日地Ra嘎亚美。舞女绿色(512)，跳舞。麦，达Ra尼 梭哈。慈氏菩萨黄白色，右手持龙树枝，左手持铃。匝度贝 帕拉贝夏。香女黄白色，拿着香炉。尼萨让巴亚 梭哈。除盖障菩萨红黄色，右手持经书，左手持铃。吽，布施贝 阿贝夏。花女红黄色，拿着花环。吽，梭Ra匝亚 梭哈。普贤菩萨红绿色，右手持珍宝稻穗，左手持铃。邦，迪巴苏给日。灯女红绿色，拿着灯。哞，舍日阿昂让嘎亚 梭哈。文殊菩萨白绿色，右手持乌巴拉花，左手持铃。霍，甘地则达。香水母绿白色，拿着香水海螺，本尊们都是右展半跏趺坐，佛母们都是左展半跏趺坐。一切都用丝绸的衣服和珍宝的装饰来庄严。在那之外的三十二瓣莲花上：吽，亚曼达嘎日达 啪特。 阎魔敌
English
Pam Ra Ga Ra Ti. Wearing white and red clothes, the right hand holds a bell resting on the waist, and the left hand holds a lotus at the chest. (511) Hum, Prajna Dhrik. Accomplisher, green, the right hand holds a crossed vajra at the chest, and the left hand holds a bell resting on the waist. Tam, Vajra Ra Ti. Samaya Tara, green, the right hand holds a bell resting on the waist, and the left hand holds a crossed vajra at the chest. The five male Buddhas are in complete vajra posture, and the female Buddhas are in ascetic posture, Samantabhadra vajra posture and Bhadra lotus posture. All the ornaments and attire are the same as the main deity. On the sixteen petals outside of that: Kshi Hi Ra Ja Ya. Earth Essence, white, the right hand holds a jewel sprout, and the left hand holds a bell. Hum, Lasye Samaya Stam. Charming Woman, white, holding a mirror with a fist gesture. Tram, A Garbhaya. Space Essence, yellow, the right hand holds a sword, and the left hand holds a bell. Tram, Malye Samaya Ho. Garland Woman, yellow, holding a jewel garland. Shri Ha Hum Padma Prada Ma. Avalokiteshvara, red, the right hand holds a lotus, and the left hand holds a bell. Shri Gi Ti Ra Go'ham. Song Woman, red, holding a lute. Dzhri Kuru Pani. Vajrapani, blue, the right hand holds a crossed vajra, and the left hand holds a bell. Om Nirti Ra Gaya Me. Dance Woman, green (512), dancing. Mai Dhara Ni Svaha. Maitreya, yellow-white, the right hand holds a naga tree branch, and the left hand holds a bell. Dzadhu Pe Prabe Sha. Incense Woman, yellow-white, holding an incense burner. Ni Sa Rambhaya Svaha. Nivarana-Vishkambhin, red-yellow, the right hand holds a scripture, and the left hand holds a bell. Hum Pushpe Abesha. Flower Woman, red-yellow, holding a flower garland. Hum Sva Ra Ja Ya Svaha. Samantabhadra, red-green, the right hand holds a jewel rice stalk, and the left hand holds a bell. Bam Dipa Su Kiri. Lamp Woman, red-green, holding a lamp. Mum Shri Am Ram Gaya Svaha. Manjushri, white-green, the right hand holds an utpala flower, and the left hand holds a bell. Ho Gandhe Tsitta. Perfume Mother, green-white, holding a perfume conch shell, the male deities are in right-extended half-lotus posture, and the female deities are in left-extended half-lotus posture. All are adorned with silk clothes and jewel ornaments. On the thirty-two petals outside of that: Hum Yamantakrit Phet. Yamantaka
Chinese
乌黑色的手持着怒发冲天的头颅。嗡 嘛哈 班杂 达Ra 嘛哈 卓地 效瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕特。 铁钩母，乌黑色手持铁钩。吽 札嘉 达 哲 帕特。 大力母，黄黑色手持金刚杵。嗡 嘛哈 惹那 达Ra 帕特。 绢索母，黄黑色手持绢索。吽 贝玛 达 哲 帕特。 马头明王，红黑色手持颅杖，蛇缠绕。嗡 嘛哈 贝玛 达Ra 帕特。 铁链母，红黑色手持铁链。吽 毕 达 哲 帕特。 甘露旋母，绿黑色手持十字金刚杵。嗡 嘛哈 嘎玛 达 哲 帕特。 铃母，绿黑色手持铃。所有这些都具有愤怒、凶猛、令人难以忍受的姿态，以傲慢的姿势站立。嗡 牟尼 哲 梭哈。 天的能仁，白色手持琵琶。嗡 牟尼 吽 仲 梭哈。 非天的能仁，青蓝色手持盔甲。嗡 牟尼 仲 梭哈。 人的能仁，黄色手持钺刀。嗡 牟尼 札 梭哈。 旁生的能仁，红黑色手持经书。嗡 牟尼 恰 梭哈。 饿鬼的能仁，黄黑色手持珍宝匣。嗡 牟尼 耶 梭哈。 地狱的能仁，烟色手持火焰和水。所有这些都具有至高化身的装束，以利益众生的姿态站立。嗡 班杂 嘛哈 效日 嘿汝嘎 嘛哈 旃扎 萨瓦 杜效单 达嘎 哈那 达哈 巴匝 吽 吽 吽 帕特。 金刚饮血尊，青黑色、青白色、红色的三面六臂，前两只手持九股金刚杵和铃，其余右手持五股金刚杵和箭，左手持红色海螺和世间，双足踩踏着鲁扎男女的座垫。嗡 嘛哈 班杂 达Ra 嘛哈 卓地 效瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕特。 金刚饮血母，蓝色，右手持铃，左手持红色海螺。嗡 萨瓦 达塔嘎哈 嘛哈 效日 嘿汝嘎 嘛哈 旃扎 萨瓦 杜效单 达嘎 哈那 达哈 巴匝 吽 吽 吽 帕特。 佛饮血尊，紫黑色、紫绿色、黄色的三面六臂，前两只手持法轮和铃，其余右手持金刚杵和箭，左手持红色海螺和卡杖嘎，四足踩踏着乾闼婆男女的座垫。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘛哈 卓地 效瓦日 萨瓦 杜效单 吽 帕特。 佛饮血母，紫黑色，右手持铃，左手持海螺。
English
The smoky black one holds the head with its hair standing on end. Om Maha Vajra Dhara Maha Krodhi Shvari Jvala Ni Hum Phat. The Iron Hook Mother, smoky black, holds an iron hook. Hum Prajnantakrit Phat. The Great Powerful One, yellow-black, holds a vajra. Om Maha Ratna Dhara Phat. The Lasso Mother, yellow-black, holds a lasso. Hum Padmantakrit Phat. Hayagriva, red-black, holds a skull club entwined with snakes. Om Maha Padma Dhara Phat. The Iron Chain Mother, red-black, holds an iron chain. Hum Vi...ntakrit Phat. The Ambrosia Swirl Mother, green-black, holds a crossed vajra. Om Maha Karma Takrit Phat. The Bell Mother, green-black, holds a bell. All of them have a wrathful, fierce, and unbearable demeanor, standing in a haughty posture. Om Muni Kre Svaha. The Sage of the Gods, white, holds a lute. Om Muni Hum Trum Svaha. The Sage of the Asuras, blue, holds armor. Om Muni Srum Svaha. The Sage of Humans, yellow, holds a cleaver. Om Muni Bhram Svaha. The Sage of Animals, red-black, holds a book. Om Muni Ksham Svaha. The Sage of the Pretas, yellow-black, holds a jeweled box. Om Muni Ye Svaha. The Sage of Hell, smoky, holds fire and water. All of them have the attire of supreme emanations, standing in a posture to benefit beings. Om Vajra Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Vajra Blood-Drinker, dark blue, dark white, and red, with three faces and six arms, the first two hands holding a nine-pronged vajra and a bell, the remaining two right hands holding a five-pronged vajra and an arrow, the two left hands holding a red conch and the world, the two feet trampling on the seats of Rudra male and female. Om Maha Vajra Dhara Maha Krodhi Shvari Jvala Ni Hum Phat. Vajra Blood-Drinking Mother, blue, the right hand holding a bell and the left hand holding a red conch. Om Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Buddha Blood-Drinker, smoky black, smoky green, and yellow, with three faces and six arms, the first two hands holding a wheel and a bell, the remaining two right hands holding a vajra and an arrow, the two left hands holding a red conch and a khatvanga, the four feet trampling on the seats of Gandharva male and female. Om Sarva Tathagata Maha Krodhi Shvari Sarva Dushtan Hum Phat. Buddha Blood-Drinking Mother, smoky black, the right hand holding a bell and the left hand holding a conch.