Tibetan
བར་པ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་ (༥༠༩)པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ཞབས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །མཱུྃ་དྷཱ་ཏྭ་ཤྭ་རཱི། ཡབ་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ཉེ་བའི་འཕང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཡས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀའང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དར་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ངང་རིས་ཅན་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་། ཚི་གུའི་སྨད་དཀྲིས། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཅོད་པན་ཟི་ལྡིར། གར་གྱི་ཕུ་དུང་སྟེ་དར་གྱི་ཆས་གོས་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་ཆ། མགུལ་རྒྱན། སེ་མོ་དོ། །དོ་ཤལ། སྐ་རགས། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་བུ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས་པ། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་སྟེ་ཞི་བའི་ཉམས་དགུས་བརྒྱན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པར་འཆར་བའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དྲུག་གི་སྣང་བ་རེ་རེ་ཡང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་ཏུ་འཕྲོ་ཞིང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ་ (༥༡༠)ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། མུཾ་དྷ་ཏེྭ་ཤྭ་རཱི། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ། ནུབ་ཏུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཐིང་ག་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཨ་ཨ་ཨ་བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཾ། བྱང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་ག་ཐལ་མོ་ཐུགས་ཀར་སྦྱར་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ །རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ལཱཾ་དེ་ཥ་ར་ཏི། སྤྱན་མ་དཀར་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྭཱཾ་རཏྣ་དྷྲིཀ །རིན་འབྱུང་སེར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། མཱ་མ་ཀཱི་སེར་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ །སྣང་མཐའ་དམར་པོ་གཡས་པདྨ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ
Chinese
中间的两位手持法轮和珍宝，最后的两位手持莲花和宝剑，（５０９）头发蓬乱结成发髻。双足跏趺坐。吽 (藏文：མཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 达妥夏瓦日 (藏文：དྷཱ་ཏྭ་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：धातुश्वरी，梵文罗马拟音：dhātuśvarī，汉语字面意思：界自在母)。父尊的左侧近处，母尊金刚界自在母蓝色，右手持铃搂抱父尊，左手持金刚于心间，以禁行者的跏趺坐相拥抱。二者都穿着天物的白色丝绸，上有金色的天鹅图案的上衣，和苎麻的下裙，戴着各种颜色的花冠，跳舞的袖套等五种丝绸的服饰，以及珍宝的头饰、耳环、项链、瑟摩朵、长项链、腰带、手镯和脚镯等八种珍宝的装饰品来庄严自身，身姿柔软婀娜，充满青春活力，光明闪耀，美丽动人，光彩夺目，以九种寂静的姿态来庄严。在显现无量佛陀云团的光芒中，每一种六色的光芒都放射出六百万亿道光芒并燃烧，安住在乐空无二的自性中。其外围的四个花瓣上，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班杂扎热 (藏文：བཛྲ་དྷྲིཀ，梵文天城体：वज्रधृक्，梵文罗马拟音：vajradhṛk，汉语字面意思：持金刚者)（５１０）东方是不动佛蓝色，右手持金刚于心间，左手持铃置于腰间。穆 (藏文：མུཾ，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：穆) 达妥夏瓦日 (藏文：དྷ་ཏེྭ་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：धातुश्वरी，梵文罗马拟音：dhātuśvarī，汉语字面意思：界自在母)。南方是金刚界自在母蓝色，右手持铃置于腰间，左手持金刚于心间。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班杂吉扎嗡 (藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ，梵文天城体：वज्रचित्त ॐ，梵文罗马拟音：vajracitta oṃ，汉语字面意思：金刚心 嗡)。西方是普贤菩萨深蓝色，结禅定印。阿 (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) 阿 (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) 阿 (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) 班杂巴扎萨曼达昂 (藏文：བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཾ，梵文天城体：वज्रिभद्रसमन्त अ，梵文罗马拟音：vajribhadrasamanta aṃ，汉语字面意思：金刚贤普贤 阿)。北方是普贤佛母深蓝色，双手合掌于心间。其外围的八个花瓣上，从东方开始依次是，嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 泽纳泽 (藏文：ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：जिनजिक，梵文罗马拟音：jinajika，汉语字面意思：胜者胜)。毗卢遮那佛白色，右手持法轮于心间，左手持铃置于腰间。朗 (藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗) 德夏惹德 (藏文：དེ་ཥ་ར་ཏི，梵文天城体：देषरति，梵文罗马拟音：deṣarati，汉语字面意思：忿怒爱)。眼母白色，右手持铃置于腰间，左手持法轮于心间。斯旺 (藏文：སྭཱཾ，梵文天城体：स्वां，梵文罗马拟音：svāṃ，汉语字面意思：斯旺) 惹那扎热 (藏文：རཏྣ་དྷྲིཀ，梵文天城体：रत्नधृक्，梵文罗马拟音：ratnadhṛk，汉语字面意思：持宝者)。宝生佛黄色，右手持珍宝于心间，左手持铃置于腰间。芒 (藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒) 摩哈惹德 (藏文：མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मोहरति，梵文罗马拟音：moharati，汉语字面意思：愚痴爱)。嘛嘛ki黄色，右手持铃置于腰间，左手持珍宝于心间。昂 (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂) 阿若勒 (藏文：ཨ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：अरोलिक，梵文罗马拟音：arolika，汉语字面意思：无染者)。无量光佛红色，右手持莲花于心间，左手持铃置于腰间
English
The middle two hold the wheel and the jewel, and the last two hold the lotus and the sword. (509) The hair is disheveled and tied into a topknot. Both legs are seated in the full lotus position. Hūṃ (藏文：མཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Dhātuśvarī. To the left of the father, close by, is the mother Vajradhātvīśvarī, blue in color, holding a bell in her right hand, embracing the father, and holding a vajra in her left hand at her heart, embracing in the posture of a renunciate. Both are wearing white silk garments of divine substance, with golden swan patterns, and lower garments of coarse cloth, wearing multicolored crowns, dancing sleeves, five silk garments, and jeweled head ornaments, earrings, necklaces, semoto, long necklaces, belts, bracelets, and anklets, adorned with eight jeweled ornaments. They are supple, slender, embracing, and youthful in appearance, bright, radiant, beautiful, and glorious, adorned with nine peaceful expressions. In the midst of the radiance that manifests endless clouds of Buddhas, each of the six-colored rays radiates and blazes with six hundred million trillion rays, residing in the essence of indivisible bliss and emptiness. On the four petals outside of that, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vajradhṛk (藏文：བཛྲ་དྷྲིཀ，梵文天城体：वज्रधृक्，梵文罗马拟音：vajradhṛk，汉语字面意思：Vajra Holder) (510) In the east is Akṣobhya, blue in color, holding a vajra in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist. Muṃ (藏文：མུཾ，梵文天城体：मुं，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：Muṃ) Dhātuśvarī. In the south is Vajradhātvīśvarī, blue in color, holding a bell in her right hand at her waist, and holding a vajra in her left hand at her heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Vajracitta Oṃ (藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨོཾ，梵文天城体：वज्रचित्त ॐ，梵文罗马拟音：vajracitta oṃ，汉语字面意思：Vajra Mind Oṃ). In the west is Samantabhadra, dark blue in color, with the mudra of meditative equipoise. A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) Vajribhadrasamanta Aṃ (藏文：བཛྲི་བྷ་དྲ་ས་མནྟ་ཨཾ，梵文天城体：वज्रिभद्रसमन्त अ，梵文罗马拟音：vajribhadrasamanta aṃ，汉语字面意思：Vajra Goodness All Aṃ). In the north is Samantabhadrī, dark blue in color, with her palms joined at her heart. On the eight petals outside of that, starting from the east, in order, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Jinajika (藏文：ཛི་ན་ཛིཀ，梵文天城体：जिनजिक，梵文罗马拟音：jinajika，汉语字面意思：Victor Victorious). Vairocana is white, holding a wheel in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist. Lāṃ (藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：Lāṃ) Deṣarati. Locanā is white, holding a bell in her right hand at her waist, and holding a wheel in her left hand at her heart. Svāṃ (藏文：སྭཱཾ，梵文天城体：स्वां，梵文罗马拟音：svāṃ，汉语字面意思：Svāṃ) Ratnadhṛk (藏文：རཏྣ་དྷྲིཀ，梵文天城体：रत्नधृक्，梵文罗马拟音：ratnadhṛk，汉语字面意思：Jewel Holder). Ratnasambhava is yellow, holding a jewel in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist. Māṃ (藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Māṃ) Moharati. Māmakī is yellow, holding a bell in her right hand at her waist, and holding a jewel in her left hand at her heart. Āṃ (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Āṃ) Arolika. Amitābha is red, holding a lotus in his right hand at his heart, and holding a bell in his left hand at his waist.