Tibetan
་ཤིང་བར་ཆད་ཟློག །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་ཡིས། །སྤྱན་འདྲེན་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འདི། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲོན་མེ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་ཕྱིར། །སྤྱན་འདྲེན་དར་ལམ་བརྐྱང་སྲིད་ན་ (༤༣༦)ཁྱེད་རྣམས་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག། སྲོག་ལ་མི་གཅེས་གང་ཡང་མེད། །ཚོགས་གཏོར་གླུད་བཟང་འདི་བཞེས་ལ། །དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོས་སྲོག་མཁར་ཚུགས། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོས་བླ་རྐུན་ཆོམས། །ཤུགས་འགྲོ་གནས་ཉུལ་རང་གནས་དེངས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལོ་བརྒྱའི་བར། །ཞབས་པད་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།། །།མངྒ་ལཾ།། །། (༤༣༧)གང་ཆེན་མཚོ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ལ། །ཇི་སྙེད་བཀོད་པའི་གནས་ཡུལ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །འདིར་སྤྱོན་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐེག་པ་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་གྱི། །སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲོན་མེ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དཔུང་དང་གཉེན། །འདི་ན་བཞུགས་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གི། །ཚེ་འཕྲང་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་ཁ་ཟློག །ཞབས་པད་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །འདི་བསུན་ཟློག་རྒྱས་པ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་འབྲེལ་སྐབས་ཡུམ་ཀའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས་མལ་དུ་འཛུད་པ་ལག་ལེན་ནོ།། །། (༤༣༨) (༤༣༩)འུྃ ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལས དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་བསུན་བཟློག་བཞུགས འུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་འདུད ལས་ཅན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ལ མཁའ་འགྲོའི་བསུན་བཟློག་བྱ་འདོད་ན གཏོར་ཚོགས་འདུ་བྱ་གཞུང་བསྲང་ལ བཟླས་མཆོད་ཚོགས་སྐོང་བགྱིས་པའི་མཐར དར་ལམ་མཁའ་འགྲོའི་མཆོད་གཏོར་བཤམ དབྱིངས་རང་སྣང་རྣམ་དག་འོག་མིན་དང་ ཞིང་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་སྤྲུལ་པའི་གནས ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས དེང་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ ཡོངས་སྣང་སྲིད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་ ཚོགས་བདེ་སྟོང་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་རྫས དབྱིངས་དག་མཉམ་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ མ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་ བདག་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ དབྱིངས་སྲ་བའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་སྤྱན ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ ཡོངས་ཞི་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ ཤར་དར་ལམ་དཀར་པོའི་བསུན་མ་ཟློག མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ
Chinese
遣除障碍！五部智慧空行母，迎请丝线收摄于法界。这位勇士金刚上师，是教法大海的明灯。为了所有众生的友伴，如果迎请丝线延长，（436）你们的誓言将会违犯。此誓言乃空行之命，没有什么比生命更珍贵。享用此殊胜会供食子，法界自在母建立命之城堡。眷属空行母诛杀夺命者，神速前往游历处，安住于自处。祈愿大士百岁间，足莲稳固事业成！吉祥圆满！ (437)于冈底斯海的净土中，所有陈设的处所，以及勇士空行母的城市里，金刚、珍宝、莲花中，十万广阔的空行众，请临此处，以近用供品和欲妙，以会供轮圆满誓言。忏悔三乘和持明者的，三戒誓言之违犯。教法大海的大明灯，所有众生的臂膀和友伴。祈愿安住于此的圣者，寿命障碍消于法界。遣除勇士空行母的违逆，赐予足莲稳固之吉祥。此为增长的遣除违逆，与百供相关时，是加入到佛母会供的圆满忏悔中的实修。 (438) (439) 嗡！从佛母大乐自在母中，安住勇士空行母的遣除违逆。嗡！顶礼智慧空行母之身，对于有缘的勇士空行母，如果想要作空行的遣除违逆，准备食子会供，端正仪轨，在念诵供养圆满会供之后，陈设丝线空行的供养食子。法界自显清净的色究竟天，以及清净刹土空行化身处，二十四境的勇士空行母们，祈请今日降临会供之处。所有显有世间供云如海，以及会供乐空实物陈设意幻物，供养于法界清净平等虚空藏。祈请圆满空行母的誓言违犯，赐予我等师徒殊胜成就。法界坚固自性佛眼佛母，东方金刚部的十万空行母，享用所有寂静的供养食子，遣除东方白丝线的违逆，于如镜智慧中。
English
Obstacles be averted! The five wisdom Ḍākinīs, gather the invitation silk thread into the sphere. This brave Vajra Master is the lamp of the ocean of teachings. For the sake of all sentient beings' companionship, if the invitation silk path is extended, (436) your vows will be violated. This vow is the life of the Ḍākinīs, and there is nothing more precious than life. Accept this excellent gathering offering cake, and the queen of the sphere establishes the life fortress. The retinue of Ḍākinīs slays the life-stealers, swiftly goes to the wandering places, and abides in its own place. May the great being's lotus feet be firm and accomplish activities for a hundred years! May there be auspiciousness! (437) In the pure land of the great Ganges Sea, in all the arranged places, and in the city of brave Ḍākinīs, from Vajra, Jewel, and Lotus, the hundred thousand vast assemblies of Ḍākinīs, please come here, with offerings of near-use and desirable qualities, fulfill the vows with the gathering wheel. Confess the violations of the three vows of the three vehicles and Vidyādharas. The great lamp of the ocean of teachings, the arms and companions of all sentient beings. May the obstacles to the life force of the noble one residing here be dissolved in the sphere. Avert the adversity of the brave Ḍākinīs, and grant the auspiciousness of firm lotus feet. This expanded aversion of adversity, when connected with a hundred gatherings, is the practice of inserting it into the completion and confession of the Yumka gathering. (438) (439) Oṃ! From the Yumka Great Bliss Queen, resides the aversion of adversity for brave heroes and heroines. Oṃ! Homage to the body of the wisdom Ḍākinīs, for the fortunate brave heroes and heroines, if you wish to perform the aversion of adversity for the Ḍākinīs, prepare the torma gathering, straighten the text, after the recitation, offering, and completion of the gathering, arrange the offering torma of the silk thread Ḍākinīs. The pure Akanishta, the self-manifestation of the sphere, and the pure land, the place of emanation of the Ḍākinīs, the brave Ḍākinīs of the twenty-four lands, please come to the gathering place today. All phenomena, existence, offering clouds like the sea, and the actual and mentally created substances of the bliss-emptiness gathering, are offered to the treasury of the pure and equal sphere of space. Please fulfill the broken vows of the mother Ḍākinīs, and grant us, the master and disciples, supreme accomplishments. The firm nature of the sphere, Buddha Eye Mother, the hundred thousand Ḍākinīs of the eastern Vajra family, accept all the peaceful offering tormas, avert the adversity of the eastern white silk thread, in the state of mirror-like wisdom.
Tibetan
་བཞུགས དབྱིངས་མཉེན་པའི་རང་བཞིན་མཱ་མ་ཀཱི ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ (༤༤༠)ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ ཡོངས་རྒྱས་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ ལྷོ་དར་ལམ་སེར་པོའི་བསུན་མ་ཟློག མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཞུགས དབྱིངས་དྲོ་བའི་རང་བཞིན་གོས་དཀར་མོ ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ ཡོངས་དབང་གི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ ནུབ་དར་ལམ་དམར་པོའི་བསུན་མ་ཟློག སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཞུགས དབྱིངས་གཡོ་བའི་རང་བཞིན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ ཡོངས་དྲག་པོའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ བྱང་དར་ལམ་ལྗང་གུའི་བསུན་མ་ཟློག བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཞུགས དབྱིངས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ ཡོངས་མཆོག་གི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ དབུས་དར་ལམ་མཐིང་ཀའི་བསུན་མ་ཟློག ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་བཞུགས ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་དང་ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས གླུད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ འདིར་བཞུགས་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡི (༤༤༡)ཚེ་འཕྲང་བར་གཅོད་དབྱིངས་སུ་སོལ བླ་དང་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས རྩ་ཐིག་རླུང་གི་རྒུད་པ་སོལ ཚེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར སྲོག་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་གཡུང་དྲུང་ལུས བླ་གཟི་འོད་འབར་བ་ཉི་ཟླ་བཞིན དུས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྟག་བརྟན་གསོལ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་གླུད་ཕྱོགས་ཕྱོགས་གཤེགས མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་བཟློག་པར་འགྱུར ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (༤༤༢) (༤༤༣)ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་བཞི་བ་དང་འབྲེལ་བར། ཚེ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་བཞུགས།། །། (༤༤༤)མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ་གསན་འཚལ། །དེ་ལ་རང་ཅག་རྣམས་མི་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པ་ནི་ད་རེས་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ད་རེས་ཀྱི་རྟེན་སྟོང་ལོག་ཏུ་སོང་ན་སླད་ནས་འདི་འདྲ་བའི་ལུས་རྟེན་རྙེད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ། འདུལ་བ་རྣམ་འབྱེད་ལས། དགེ་སློང་དག་ངན་སོང་བའི་འགྲོ་བ་ལ་ལྟོས། ཕྱི་ཕྱིར་མི་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྟོན་པ་འདི་དག་ལ་ལྟོས། ། (༤༤༥)ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཤིན་ཏུ་འཕྲད་པར་དཀའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཙམ་དུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ན། སྤྱིར་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ལ་ལྟོས་ན་མིའི་
Chinese
安住，法界柔软自性玛玛格，南方珍宝部的空行母百万眷属，享用这圆满的供施食子，遣除南方黄色命道的违缘。安住于平等智慧之中，法界温暖自性白衣母，西方莲花部的空行母百万眷属，享用这圆满的权势供施食子，遣除西方红色命道的违缘。安住于妙观察智慧之中，法界摇动自性誓言度母，北方事业部的空行母百万眷属，享用这圆满的猛厉供施食子，遣除北方绿色命道的违缘。安住于成所作智之中，法界虚空自性法界母，中央佛部的空行母百万眷属，享用这圆满的最胜供施食子，遣除中央蓝色命道的违缘。安住于法界体性智之中，二十四圣地和百万广阔的空行母众，享用这美好的赎命食子，祈愿此地安住的圣者（４４１）的寿命险隘、中断消于法界，魂和命的柱子竖立，根脉明点气的衰损消除，寿命不变于金刚座，命不被摧毁、破灭的雍仲身，魂光闪耀如日月，祈愿时光流逝也永恒坚固。如此念诵，食子赎命供品送往各方，空行母的违缘得以遣除。萨玛雅，嘉嘉嘉（４４２）（４４３）与佛母空行母的四种事业结合，寿命灌顶的连接仪轨。 （４４４）为了尚未成为虚空边际般所有众生的利益，为了获得佛陀的果位，为此，请以希求获得不死寿命灌顶的发心来谛听。我们获得暇满人身，仅仅是现在这一次机会。如果这次的身体空耗，以后就再也无法获得这样的身体了。《律分别》中说：“比丘们，看看恶趣的众生，再次获得人身是非常困难的。看看这些邪见的导师们。（４４５）与真正的善知识相遇也是非常困难的。”之所以如此难以获得的原因是什么呢？总的来说，看看三恶道的众生，人的
English
Abide, the soft nature of the Dharmadhatu, Mamaki, the million retinue of Dakinis of the Southern Jewel family (440), please accept this complete offering of Torma, dispel the obstacles of the Southern yellow life path. Abide in the wisdom of equality, the warm nature of the Dharmadhatu, White-robed Mother, the million retinue of Dakinis of the Western Lotus family, please accept this complete offering of empowerment Torma, dispel the obstacles of the Western red life path. Abide in the wisdom of discernment, the moving nature of the Dharmadhatu, Samaya Tara, the million retinue of Dakinis of the Northern Karma family, please accept this complete offering of wrathful Torma, dispel the obstacles of the Northern green life path. Abide in the wisdom of accomplishing activities, the sky-like nature of the Dharmadhatu, Dharmadhatu Mother, the million retinue of Dakinis of the Central Buddha family, please accept this complete offering of supreme Torma, dispel the obstacles of the Central blue life path. Abide in the wisdom of Dharmadhatu nature, the twenty-four sacred places and the million vast assemblies of Dakinis, please accept this excellent ransom Torma, may the life obstacles and interruptions of the holy beings abiding here (441) be dissolved into the Dharmadhatu, may the pillars of soul and life be erected, may the decline of the root channels, bindu and prana be eliminated, may the life be immutable on the Vajra throne, may the life be indestructible and unbreakable Yungdrung body, may the soul's radiance blaze like the sun and moon, may it be eternally stable without the passage of time. Thus reciting, the Torma ransom offerings are sent in all directions, may the obstacles of the Dakinis be averted. Samaya, Gya Gya Gya (442) (443) In connection with the four activities of the Mother Dakini, the connecting ritual of the life empowerment is present. (444) For the sake of all sentient beings who have not become like the edge of the sky, in order to attain the state of Buddhahood, for that purpose, please listen with the intention of requesting the empowerment of immortal life. We have obtained the special support of a human body, and this is only this time. If this support is wasted, then it will not be possible to obtain such a body again. The Vinaya-vibhanga says: "Monks, look at the beings in the lower realms. It is very difficult to obtain a human body again. Look at these teachers with wrong views. (445) It is also very difficult to meet a true virtuous friend." What is the reason why it is so difficult to obtain? In general, looking at the beings in the three lower realms, the human