Tibetan
་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །གཏི་མུག་གླང་པོའི་གཞན་དབང་གིས། །ཟིལ་གྱིས་ནོན་སྐྱོབ་ (༤༠༥)མ་ལ་འདུད། །འདོད་སྲེད་གོམས་དང་ཆོས་ཉིད་དོན། །ཡུལ་ལ་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱི། །ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་ལ་འདུད། །འདོད་པ་ཆུ་བོའི་དབའ་རླབས་དང་། །དེ་བཞིན་ཞེ་སྡང་གོམས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་རྒྱུ་མཐུན་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཅིག་ཅར་གསོད་མཛད་མ་ལ་འདུད། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །བརྟུལ་ཞུགས་འཇིག་ཚོགས་ལ་བལྟ་དང་། །སྣང་བ་དགྲར་གྱུར་ཕྲག་དོག་གི། །ལྟོ་འགྲོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་འདུད། །ང་རྒྱལ་སེང་གེའི་སྡེར་མོ་ཡིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དགྲ་གདོན་མཛེ། །བཤེས་བྲལ་དབུལ་ཕོངས་གནམ་ལྕགས་ཐོག །དོན་ཉམས་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་སྐྱོབ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་དང་བཅུ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། བན་ཡོན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་དང་བཅས། ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །སོགས་ནས། འཇོམས་པ་ཏུ་རེའི་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ཚར་གཉིས་བྱ། །བཅུ་གཅིག་པ་མཎྜལ་བསྙེན་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་ (༤༠༦)ཀར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དལ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྔོན་དུ་སོང་ན་རབ་མ་སོང་ན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་རྗེས། ཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་བཟླས་པ་ནི། དང་པོར་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། རྩ་སྔགས་ལ། བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྐྱོབས་པར་འདོད་ན་སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ། དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་སྦྱར། ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་ལ། པྲཛྙཱ་ཧྲཱི༚་ཧྲཱི༚། བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པ་ལ། མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཚེ་སྒྲུབ་ན། ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཱུྃ། དབང་བྱེད་ལ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྀྲ་ཛ གདོན་ལ། སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊགཡུལ་ངོ་སོགས་ལ། བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊམཚང་འབྲུ་བ་ལ། ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བྱེད་ན། ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ། དབུལ་བ་སེལ་ན། མ་མ་བ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ། བུ་དཔལ་ཆར་ཆུ་སྤེལ་ན། མངྒ་ལ་ཤྲི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི། འགྱེད་པ་ལ། བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊརཀྵ་རཀྵ ཕུང་བྱེད་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊ སྡིག་པ་ལ། སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ། བྱད་ཕུར་ལ། ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་
Chinese
有情众生，为愚痴大象所控制，礼敬以威力镇伏救护者（405）。贪欲习气与法性义，束缚于境之铁锁，以及重重缠绕之怀疑，礼敬救护食肉怖畏者。贪欲如洪流之波涛，以及同样由嗔恨习气所生，猛烈无比之火，礼敬刹那间息灭者。对于胜妙地位之盗贼，虚伪苦行及坏聚见，显现为敌之嫉妒，礼敬救护饥渴怖畏者。以我慢雄狮之利爪，持戒及殊胜之见，以及国王之惩罚、邪魔作祟，离友贫困如铁雹，意义衰损等诸怖畏，我赞颂救护一切者。如是，第十为礼敬，以忆念本尊之门而作礼敬。嗡，顶礼至尊圣度母。顶礼度母速勇母，等至摧灭者度嘞之最胜者。念诵以上礼敬两遍。第十一为曼荼罗念诵，观想至尊母之心间（406），莲花与月轮之上，绿色种子字ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马转写：tāṃ，汉语字面意思：当）字，周围以咒鬘围绕。嗡 ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओṃ tāre tuttāre ture svāhā，梵文罗马转写：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，梭哈）如是念诵十万遍十字明咒，若未满则念诵一万遍后，事业转变之念诵为：首先，若欲增长福德之因菩提心，于根本咒后加 བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：बोधचित्त स्वाहा，梵文罗马转写：bodhicitta svāhā，汉语字面意思：菩提心，梭哈）。如是，若欲救护八大怖畏，于梭哈之前加 དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་（藏文，梵文天城体：दान त्रय，梵文罗马转写：dāna traya，汉语字面意思：三施）。增长智慧，加 པྲཛྙཱ་ཧྲཱི༚་ཧྲཱི༚།（藏文，梵文天城体：प्रज्ञा ह्रीः ह्रीः，梵文罗马转写：prajñā hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：智慧，舍，舍）。增长福德，加 མ་ཧཱ་པུཎྱེ།（藏文，梵文天城体：महापुण्ये，梵文罗马转写：mahāpuṇye，汉语字面意思：大福德）。延寿，加 ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཱུྃ།（藏文，梵文天城体：आयुर दाते भ्रुं，梵文罗马转写：āyur dāte bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，给予，嗡）。怀柔，加 ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྀྲ་ཛ（藏文，梵文天城体：कुरु कुल्ले नृ ज，梵文罗马转写：kuru kulle nṛ ja，汉语字面意思：作，咕噜咕咧，惹，匝）。驱魔，加 སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：सर्व विघ्नन् वं हूं फट्，梵文罗马转写：sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，瓦姆，吽，啪）。战争等，加 བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：वज्र त क हन लि च फट्，梵文罗马转写：vajra ta ka hana li ca phaṭ，汉语字面意思：金刚，打，卡，哈纳，利，匝，啪）。揭露过失，加 ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：दह पच हूं फट्，梵文罗马转写：daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，煮，吽，啪）。控制世间，加 ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ།（藏文，梵文天城体：लोक पाशं कुरु，梵文罗马转写：loka pāśaṃ kuru，汉语字面意思：世界，索，作）。消除贫困，加 མ་མ་བ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ།（藏文，梵文天城体：मम वसु पुष्टि कुरु，梵文罗马转写：mama vasu puṣṭi kuru，汉语字面意思：我的，财富，增长，作）。增益子嗣财富雨水，加 མངྒ་ལ་ཤྲི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི།（藏文，梵文天城体：मङ्गल श्री महापाणि，梵文罗马转写：maṅgala śrī mahāpāṇi，汉语字面意思：吉祥，吉祥，大，手）。遣除，加 བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊརཀྵ་རཀྵ（藏文，梵文天城体：वज्र ज्वल फट् फट् रक्ष रक्ष，梵文罗马转写：vajra jvala phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚，燃烧，啪，啪，保护，保护）。摧毁，加 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊ（藏文，梵文天城体：हूं हूं हं शं त्रिक् नन् फट्，梵文罗马转写：hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ，汉语字面意思：吽，吽，杭，香，哲，南，啪）。罪业，加 སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ།（藏文，梵文天城体：सर्व पापं गते गते，梵文罗马转写：sarva pāpaṃ gate gate，汉语字面意思：一切罪业，去，去）。诛法，加 ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་
English
All sentient beings, controlled by the elephant of ignorance, I prostrate to the one who subdues and protects with power (405). Attachment to habitual desires and the meaning of Dharma, the iron chains that bind to objects, and the all-encompassing doubts, I prostrate to the one who protects from the fear of flesh-eating. The waves of the river of desire, and likewise, the fierce fire born from the habit of hatred, I prostrate to the one who extinguishes them in an instant. From the thieves of the supreme state, hypocritical asceticism and the view of the perishable aggregate, jealousy that appears as an enemy, I prostrate to the one who protects from the fear of hunger. With the claws of the lion of pride, holding onto moral discipline and supreme views, and the punishment of the king, demonic influences, separation from friends, poverty like iron hail, loss of meaning, and all other fears, I praise the one who protects all. Thus, the tenth is prostration, making prostrations through the door of remembering the master. Om, I prostrate to the noble Tara. I prostrate to Tara, the swift and courageous one, and so on, up to the supreme destroyer, the best of Ture. Recite these prostrations twice. The eleventh is the mandala recitation, focusing on the green TĀṂ (Tibetan: ཏཱཾ་, Sanskrit Devanagari: ताṃ, Romanized Sanskrit: tāṃ, literal Chinese meaning: Tāng) seed syllable on a lotus and moon disc in the heart of the noble mother (406), surrounded by a garland of mantras. Oṃ tāre tuttāre ture svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ tāre tuttāre ture svāhā, Romanized Sanskrit: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, literal Chinese meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha). Recite this ten-syllable mantra one hundred thousand times, or if not possible, ten thousand times. Then, the recitation for transforming activities is as follows: First, if you wish to increase the mind of enlightenment, the cause of increasing merit, add bodhicitta svāhā (Tibetan: བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: बोधचित्त स्वाहा, Romanized Sanskrit: bodhicitta svāhā, literal Chinese meaning: Bodhicitta, Svaha) to the root mantra. Likewise, if you wish to protect from the eight great fears, add dāna traya (Tibetan: དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: दान त्रय, Romanized Sanskrit: dāna traya, literal Chinese meaning: Threefold giving) before svāhā. To increase wisdom, add prajñā hrīḥ hrīḥ (Tibetan: པྲཛྙཱ་ཧྲཱི༚་ཧྲཱི༚།, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञा ह्रीः ह्रीः, Romanized Sanskrit: prajñā hrīḥ hrīḥ, literal Chinese meaning: Wisdom, Hrīḥ, Hrīḥ). To increase merit, add mahāpuṇye (Tibetan: མ་ཧཱ་པུཎྱེ།, Sanskrit Devanagari: महापुण्ये, Romanized Sanskrit: mahāpuṇye, literal Chinese meaning: Great merit). To accomplish longevity, add āyur dāte bhrūṃ (Tibetan: ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: आयुर दाते भ्रुं, Romanized Sanskrit: āyur dāte bhrūṃ, literal Chinese meaning: Life, giving, Bhrūṃ). For subjugation, add kuru kulle nṛ ja (Tibetan: ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྀྲ་ཛ, Sanskrit Devanagari: कुरु कुल्ले नृ ज, Romanized Sanskrit: kuru kulle nṛ ja, literal Chinese meaning: Do, Kurukulle, Nṛ, Ja). For exorcism, add sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नन् वं हूं फट्, Romanized Sanskrit: sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: All obstacles, Vaṃ, Hūṃ, Phaṭ). For battles and so on, add vajra ta ka hana li ca phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: वज्र त क हन लि च फट्, Romanized Sanskrit: vajra ta ka hana li ca phaṭ, literal Chinese meaning: Vajra, strike, ka, hana, li, ca, phaṭ). To reveal faults, add daha paca hūṃ phaṭ (Tibetan: ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: दह पच हूं फट्, Romanized Sanskrit: daha paca hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Burn, cook, hūṃ, phaṭ). To control the world, add loka pāśaṃ kuru (Tibetan: ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ།, Sanskrit Devanagari: लोक पाशं कुरु, Romanized Sanskrit: loka pāśaṃ kuru, literal Chinese meaning: World, snare, do). To eliminate poverty, add mama vasu puṣṭi kuru (Tibetan: མ་མ་བ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ།, Sanskrit Devanagari: मम वसु पुष्टि कुरु, Romanized Sanskrit: mama vasu puṣṭi kuru, literal Chinese meaning: My, wealth, increase, do). To increase offspring, wealth, and rain, add maṅgala śrī mahāpāṇi (Tibetan: མངྒ་ལ་ཤྲི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི།, Sanskrit Devanagari: मङ्गल श्री महापाणि, Romanized Sanskrit: maṅgala śrī mahāpāṇi, literal Chinese meaning: Auspicious, Shri, Great, Hand). To dispel, add vajra jvala phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa (Tibetan: བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊརཀྵ་རཀྵ, Sanskrit Devanagari: वज्र ज्वल फट् फट् रक्ष रक्ष, Romanized Sanskrit: vajra jvala phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa, literal Chinese meaning: Vajra, blaze, phaṭ, phaṭ, protect, protect). To destroy, add hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हूं हूं हं शं त्रिक् नन् फट्, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ, literal Chinese meaning: Hūṃ, hūṃ, haṃ, śaṃ, trik, nan, phaṭ). For sins, add sarva pāpaṃ gate gate (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं गते गते, Romanized Sanskrit: sarva pāpaṃ gate gate, literal Chinese meaning: All sins, gone, gone). For curses, add traṃ du tri na