Tibetan
ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན༔ སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད ཧོ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱནྟི༚་གྷར མངོན་སྦྱོང་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིས བྱང་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་བསྡུས འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་སྟོན སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ རྩ་སྔགས་བརྗོད༔ ཞེས་བཀུག་ཚེ་པྲ་བརྟགས་པའི་རྗེས རྒྱས་གདབ་ཚེ་མདའ་དྲང་པོར་བསྲང་ ཨཱ འབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པས (༢༦༨)ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༔ སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགས དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་རཀྵ ཞེས་བརྗོད་སྤྲོས་བྲལ་དང་དུ་བཞག ས་མ་ཡ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་གནད ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིག་འཛིན་གྱི ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་འདི ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་སྲོག་མཐུད་ཕྱིར ཀློང་བྱང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རུ་བསྟན དུས་བབ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག གུ་ཧྱ བརྡ་ཐིམ གཞན་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ན སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་དང་ཕྲལ སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ལ་མཎྜལ་ཕུལ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ལ་སྐྱབས་སེམས་དང་ རྒྱུན་བཤགས་བྱས་རྗེས་གསོལ་བ་གདབ འཆི་མེད་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་ སྲོག་གི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ལ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ནས ཚེ་ཡི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལན་གསུམ་རྗེས་སུ་སློབ་མ་ནི ལས་ཆུས་བསངས་ལ་གུ་རུར་བསྐྱེད སྤྱི་བོར་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་ནས བདེ་ཆེན་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན བབས་པས་ལུས་གང་བདེ་བས་མྱོས རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་དམིགས སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་དབབ༔ (༢༦༩)འུྃ ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བསྐུར ཧྲཱི སྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག རྩ་སྔགས་དང་ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏད་ལ ཧྲཱི བདེ་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་བྷན་དྷ་རུ འཆི་མེད་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཚེ་རིལ་སྙིང་ཁར་གཏུགས་ལ ཏྲཱི བརྟན་གཡོའི་ཁམས་དང་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་ཚེའི་རིལ་བུ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག རྩ་སྔགས ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ རྗེས་ལ་ཚེ་འགུགས་རྒྱ་ཡིས་གདབ གཏང་རག་འབུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྲུང་ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ གཞུང་བཞིན་འདི་ནི་སུས་བསྐུར་བ འཆི་བདག་ཁ་རུ་ཚུད་ཀྱང་ཐོན རིག་འཛིན་དམོད་པའི་སྟོབས་བཙན་པས བྱད་དུ་བཅུག་ཀྱང་ཡ་མི་ང་ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་མེལ་ཚེ་གྱིས ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ གངས་ (༢༧༠)ཅན་གྱི་མར་ཏིཀ་དཔལ་ཆུ་བོ་རིའི་ལྕགས་ཟམ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་ལམ་གྱི་གནྡྷོ་ལའང་རྗེ་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ལ་རང་གིར་མཛད་པའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཚེའི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ནས་རྒྱ་ཁྲོལ (༢༧༡)རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་དམིགས་གནད་གལ་མདོ་བཞུགས། ༈ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་དམིགས་རྐང་ཉེར་བསྡུས་བཅས་ཤོམ་རྣམས་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་ནས་སྒོམ་དོན་བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་དབྱེར་མེད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངེས་པས་རིག་འཛིན་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་ལ། བསྟོད་པའི་རྗེས། ཧྲཱི ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་བྱད་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ཞིང་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་པདྨ་རཱ་གའི་ཚེ་བུམ་འཛིན་ཅིང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དངས་མ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཐུགས་སོག་གི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིདང་། དེའི་གཡས་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འཁོར་ཞིང་འོད་ཟེར་བཀྲག་ལྡན་དུ་འཕྲོ་བ་ལ་གསལ་བརྟན་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པའི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུར་ནས་སྙིང་པོ་བགྲངས་པས་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་འཚེར་བ་ཐག་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་བུན་བུན་འཕྲོས། འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་གི་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་ (༢༧༢)འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་དང་། རིག་འཛིན་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་བར་གནས་པའི་ཚེ་བཅུད། བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་དང་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་དངས་བཅུད་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་ལེན་པ་ལྟར་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པའི་མོད་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་དེ་དག་ཐམས་ཅད
Chinese
于此命箭上显示一个量度， 将加持物转化为不死甘露， 赐予无生无死的成就。 念诵根本咒： 吽，北方觉持者寂静处， 生起显现清净诛法的行为。 以解脱边际之智慧铃， 聚集导入北方的命力， 竖立不变生命之柱。 于此命箭上显示一个量度， 将加持物转化为不死甘露， 赐予无生无死的成就。 念诵根本咒。 如是迎请后，观察命箭之兆， 稳固增长，正直竖立命箭。 阿，于五大之界中游荡之命， 于五母之界中增长， （268）五智无有生与死。 于五身之界中隐藏命， 五部之佛亦不能见。 念诵：达玛达都班匝ra恰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：法界金刚守护），安住于离戏之中。 萨玛雅。 观想本尊咒语三摩地之要点， 此乃一切之中最殊胜之持明者， 为续持法主士夫之命， 此长寿修法甘露宝瓶之精华， 已于空行净土中开示。 愿于时机成熟时利益众生。 古雅，印记融入。 若欲给予他人长寿灌顶， 则令弟子沐浴，驱除障碍， 修持守护轮，献曼扎， 讲述历史，发菩提心， 忏悔罪业后，祈请： 无死怙主莲花生， 于怖畏生命之恐惧者， 以大悲垂念， 赐予长寿灌顶与成就。 三次重复后，弟子以 事业水清净，观想为上师。 于顶上观想无量寿佛父母， 于双运之空性秘密处， 降下大乐菩提心甘露之流， 充满身体，感受安乐。 观想获得金刚生命之灌顶。 伴随香乐，降下智慧。 （269）吽，底叉班匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：安住金刚）令其稳固。 之后，于顶上灌注长寿宝瓶。 舍，显有世间童瓶之身， 充满无生无死之精华， 因给予具缘弟子灌顶， 愿成就无死金刚之生命。 根本咒与 嘎雅阿比钦杂 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身灌顶 嗡）。 将甘露置于喉间， 舍，于大乐五母之宝瓶中， 汇集不死菩提心甘露， 因加持具缘弟子， 愿获得无生无死之灌顶。 根本咒与 瓦嘎阿比钦杂 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语灌顶 阿）。 将长寿丸置于心间， 扎，稳固与变动之界与十力之威， 一切精华汇集之长寿
English
Show a measure on this life arrow, Transform the accomplishment substance into immortal nectar, Grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra: HO. Northern Awareness Holder Shanti Ghar, Generate the behavior of manifest purification and curse. With the wisdom bell that liberates from the edge, Gather the life force brought into the north, Erect the pillar of unchanging life. Show a measure on this life arrow, Transform the accomplishment substance into immortal nectar, Grant the accomplishment of no birth and no death. Recite the root mantra. After inviting in this way, observe the omen of the life arrow, Steadily increase, erect the life arrow straight. Ah, the life wandering in the realm of the five elements, Increase in the realm of the five mothers, (268) The five wisdoms have no birth and no death. Hiding life in the realm of the five bodies, The Buddhas of the five families cannot see it either. Recite: Dharma Dhatu Vajra Raksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Dharma Realm Vajra Protect), abide in non-duality. Samaya. The key point of visualizing the deity mantra samadhi, This is the most supreme awareness holder among all, For the sake of continuing the life of the Dharma Lord male, This essence of the longevity practice nectar vase, Has been shown as a sign in the pure land of the Dakinis. May it benefit beings when the time is ripe. Gujya, the seal dissolves. If you want to give the longevity empowerment to others, Then have the disciple bathe, remove obstacles, Practice the protection wheel, offer the mandala, Tell the history, generate Bodhicitta, After confessing sins, pray: Immortal Protector Padmasambhava, To those who are afraid of the fear of life, With great compassion, contemplate, Grant the longevity empowerment and accomplishment. Repeat three times, the disciple is Purified with action water, visualized as the Guru. Visualize Amitayus parents on the crown of the head, From the secret place of union, The stream of great bliss Bodhicitta nectar descends, Filling the body, experiencing bliss. Visualize receiving the Vajra life empowerment. With incense and music, descend wisdom. (269) HUM, Tishta Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Abide Vajra) make it stable. Then, pour the longevity vase on the crown of the head. SHRI, the body of the youthful vase of existence and samsara, Filled with the essence of no birth and no death, Because of giving empowerment to the fortunate disciple, May the life of the immortal Vajra be accomplished. Root mantra and Kaya Abhisincha Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Body Empowerment Om). Place the nectar on the throat, SHRI, in the vase of the great bliss five mothers, The immortal Bodhicitta nectar gathers, Because of blessing the fortunate disciple, May you receive the empowerment of no birth and no death. Root mantra and Wakka Abhisincha Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Speech Empowerment Ah). Place the longevity pill on the heart, TRI, the realm of stability and movement and the glory of the ten powers, The longevity of the gathering of all essences
Chinese
儿啊，因布施，愿得金刚命之权。根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后以咒语勾召寿命，献酬谢并守护誓言。具大悲之导师，于具信之弟子，如法此是何人所赐，纵入死主口中亦能出。以持明诅咒之大力，纵被诅咒亦不惧。是故珍之胜于心。护法姐妹梅尔策（Meltshe）作助伴。萨玛雅，印印印。雪域（指西藏）（270）之玛尔提卡，巴楚波日（Paro Taktsang，不丹虎穴寺）铁索桥菩提长道之甘陀拉，亦为杰珠巴之转轮王以大悲事业所摄持之至尊化身等三根本法主之寿命缘起，而作广解（271）持明寿命修法要诀精要。顶礼持明长寿天尊！寿命修法甘露宝瓶精华之要点及汇集之陈设，如法成就后，以修持之义我与修持所依无别之阿底瑜伽之定解，正直持明之事业仪轨。赞颂之后。ཧྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）寿命自在持明莲花生。如是等之智慧萨埵无量寿，身色红亮圆满报身之装束，与自光之明妃相拥，双手于等持之上，持有红莲宝之寿命宝瓶，于父与母无二之心中，器情一切世间之精华，日月嘎乌盒合璧之中，心咒之精髓ཧྲཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），及其右绕之咒鬘如连珠般旋转，光芒闪耀，于明稳之力量圆满之观想，一心专注而流注，念诵心咒，咒鬘中放射出白色光芒，如线团般嗡嗡作响。于五种决定圆满之常恒（272）的邬金刹土之功德，及持明与仙人等之福分所依之寿命精华。坚固之器世间，与变动之有情一切众生之界与光彩，光辉，威严，精华，寿命，福德一切如磁石吸铁粉般聚集融入自身之顷刻，轮涅之精华彼等一切
English
O son of noble family, by giving alms, may you gain power over the vajra life. Root mantra: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Afterwards, draw life with mantras, offer gratitude and protect vows. The compassionate master, to the devoted disciple, whoever bestows this according to the scriptures, even if caught in the mouth of the Lord of Death, can escape. With the powerful strength of the curse of the vidyadhara, even if cursed, one will not be afraid. Therefore, hold it dearer than your heart. The Dharma protector sisters Meltshe will assist. Samaya, seal, seal, seal. In the snowy land (Tibet) (270), at Martika, the iron bridge of Paro Taktsang's Bodhi Path Gandhola, also for the longevity of the three root Dharma lords, including the supreme incarnation who has taken the compassionate activities of the Chakravartin of Je Drupai as his own, a detailed explanation (271) of the essential points of the Vidyadhara Longevity Sadhana is presented. Homage to the Vidyadhara Longevity Deity! Having accomplished the essential points and collected arrangements of the nectar vase essence of the longevity sadhana according to the scriptures, with the certainty of Ati Yoga, where the meaning of meditation, oneself, and the basis of practice are inseparable, straighten the activity ritual of the vidyadhara. After the praise. ཧྲཱི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Longevity Free Vidyadhara Padmasambhava. Like that, the wisdom being Amitayus, the body color bright red, adorned with the complete enjoyment body, embracing the self-luminous consort, with both hands in equipoise, holding the longevity vase of red lotus jewel, in the heart of the inseparable father and mother, the essence of the realms of all vessels and contents, within the combined solar and lunar gau box, the heart essence of the heart mantra ཧྲཱི (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and the mantra garland circling to its right like a string of beads, radiating with bright light, with the perfection of the power of clear stability, focusing single-pointedly and flowing, reciting the heart mantra, white light radiating from the mantra garland, buzzing like a tangled thread. The qualities of the unchanging and constant (272) wheel of the five certainties of the pure realm of Ogmin, and the longevity essence that is the basis of the fortune of the vidyadharas and sages. The stable container world, and the essence and radiance of all moving sentient beings, splendor, majesty, essence, life, glory, merit, all gathered like a magnet attracting iron filings, and absorbed into oneself, the essence of samsara and nirvana, all of them