Tibetan
་ལ་གཟིགས་ཤིག་བྱས་ནས་བསྟན་པས། དེ་ན་རེ། གསང་དགོས་རྒྱུ་དེ་སྟོན་པར་དགའ་དྲག་པའི་སྐྱོན་རང་འདུག །མཐོང་གྲོལ་མི་དགོས་མྱོང་གྲོལ་ཀྱང་ཡིན་པས་ཁྱོད་རང་ཟོ་ཞིག་ཟེར། ཤེལ་དང་ཤོག་སེར་ཐམས་ཅད་བཟར་བཅུག་བྱུང་བ་ཁྱུར་མིད་བྱས་པས། ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་བློ་ལ་པ་གྱིས་འདེབས་པའི་ངོ་མཚར་ཚད་ལས་འདས་པ་འདུག །དེ་ཁའི་མོད་ལ་ཉམས་སྣང་དེ་སད་ནས། དྲན་རིག་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་འབྱམས་ཀླས་ཤིང་། དུས་དེའི་ཚེ་གཉིད་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོར་འབྱམས་ཀླས་པ་སོགས་དག་པའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེར་མཐོང་ཚུལ་དང་། སྐྱེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལུང་བྱང་ཇི་ལྟར་གསལ་བ་སོགས་ཆུ་ཟླའི་གར་མཁན་ན་གསལ། ལོ་ (༡༣)རྒྱུས་འདི་རྗེ་བླ་མར་སྙན་དུ་སྒྲོན་པས་རང་རིགས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་དངོས་གཏེར་ཟམ་མ་ཆད་པའམ། ཡང་ན་དག་སྣང་དགོངས་གཏེར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་གྲངས་མེད་པར་འབྱུང་བར་སོམ་ཉི་བྲལ་ལ། འོན་ཀྱང་རེ་ཞིག་གཞན་ལ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་གལ་ཆེ་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་བྲིས་ལེ་ཚན་གྱི་ཁོངས་སུ་སྐྱེ་བརྒྱུད་ལུང་བསྟན་ཀྱང་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། རང་བློར་ཡང་དེང་སང་དུས་སྙིགས་གཏེར་དང་དག་སྣང་ལ་བཞེད་པ་དྲག་ཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་མང་དྲག་པས་མི་ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲྭ་བར་ཚུད། ལར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་ལ་རང་དབང་སྒྱུར་ནུས་པའི་བརྡའ་རྟགས་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་མ་ཟིན་ན། རྩ་ཁམས་དངས་པའི་རང་རྩལ་ལ་ཚིགས་བཅད་ཐར་ཐོར་དུ་ཤར་བ་ལ་དག་སྣང་དུ་ངོས་འཛིན་པ་སོགས་ལས་རླབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུར་འདུག་སྟེ་དེ་འདྲའི་རིགས་ཀྱང་མཐོང་ཐོས་མང་། །ད་དུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བསྐུལ་བྱང་འདྲ་བྱུང་ན་ནི། ཚེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་གནོད་པས་མི་བྱེད་དབང་མེད་ཡོང་། །གཞན་སྙིང་ལས་ཆུང་ངུའི་ངང་ནས་དྲན་པ་ལ་དམར་ཐག་བཅད་པ་རང་ས་བཟོད་སྙམ་ནས་ལོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་རླུང་ (༡༤)ཕྱོགས་ཙམ་དུའང་མ་བསྒྲགས་པར་རྟོག་མེད་ཁོ་ནར་བཞག་གོ །དེ་ལྟ་ནའང་ས་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོར་འོག་མིན་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུའི་བྲེ་གུ་དགེའུ་འོག །ཉང་ཕུག་གོང་འོག་ཏུ་གྲགས་པའི་ལྷུན་གྲུབ་རང་བྱུང་གི་ཕུག་པར་ལོ་གསུམ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཚེ། ཇི་སྐད་དུ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས། དགོངས་པ་བརྡའ་དང་སྙན་བརྒྱུད་ནས། །གསང་སྔགས་དོན་གྱི་ཚད་མ་འབྱུང་། །དཔེ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ངོ་ཤེས། །རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ཆེས་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། པན་ཆེན་བི་མ་ལའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་རྫུ་ལ་ཆགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་དེ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཞལ་ལན་གསུམ་མཇལ་ནས་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་ཆེན་མོ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྐུལ་ཞིང་རིགས་ལྔ་ཌཱཀྐིའི་གཙོ་མོས་བརྡ་འགྲོལ་གྱི་སྐབས་དབྱེ་ནས་རིམ་པར་སྐྱར་ཤོག་དཀར་པོའི་ངོས་སུ་སྣང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུར། རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིསབསྐུལ་མ་ཐེངས་གསུམ་དག་ཏུ་འོང་དེ་ཚེ་མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངསགཟེར་དྲུག་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིསཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་ (༡༥)གཏེར་ཁ་འབྱེད ཅེས་དང་། སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ པདྨ་ང་དང་དངོས་ཞལ་མཇལ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབས ཅེས་སོགས་ནས། དེ་ཚེ་གདམས་པ་གསང་ཞིང་སྤེལ ཞེས་སྤྲེལ་ལོར་གསང་རྒྱ་འགྲོལ་བའི་དུས་ཚོད་ཡིན་པ་བཞིན། །སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་པདྨ་འོད་གླིང་སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པར་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་གཟབས་རྒྱས་དང་བཅས་བདག་ཅག་འདུས་པར་བཅས་པས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་སྒོ་ནས་ཚེས་བཅུའི་ཆོ་ག་བསྟར་བ་ལས། སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚེ་མོས་གུས་བླ་ན་མེད་པས་རྐྱེན་བྱས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ནས་རྡོ་རྗེའི་གར་སྟབས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྒྱུར་ཞིང་། མནྡ་ར་བའི་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་ཀུན་ཏུ་འཐོར་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཆུ་བུར་མིག་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་མོས་གུས་ཀྱིས་བརྒྱལ་བ་ཙམ་གྱི་ངང་ནས་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་དགེ་མཚན་ཅི་ཡང་ཐོབ་བོ། །དེའི་ཚེ་ལྷོ་རྒྱུད་སྤྲུལ་པའི་ (༡༦)སྐུ་མཆོག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་མ་འདྲིས་བཞིན་དུ་ཐུགས་གཏེར་ཆེན་མོ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལེགས་སོའི་དབུགས་འབྱིན་དང་། ལྷ་རྫས་སྲིད་དུ་རིང་བའི་སྐྱེས་ཀྱི་གནང་ཆ་དང་བཅས། དངས་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཐུས་བསྐུལ་བར་གདོན་མི་ཟ་མོད། དེ་བཞིན་དུ་ཀོང་སྨྱོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལའང་ཟབ་དོན་འདིའི་སྐོར་གསང་རྒྱའི་སྟོབས་ཀྱིས་དོགས་པ་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པའི་གནས་སུ་ཡོད་ཀྱང་། ལྐོག་གྱུར་མངོན་དུ་རིག་པ་ལྟར་ཚ་མ་ཚོམ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས་ད་ལམ་ཅིས་ཀྱང་ཐུགས་གཏེར་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་དགོས་ཞེས་གསུངས་པ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དུས་སུ་སྨིན་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་པར་གོ
Chinese
于是（他）让我看，并指示。那人说：把需要保密的东西拿出来炫耀，这本身就是个毛病。既然不需要见解脱，而是体验解脱，你把它吃了吧。于是我被迫把所有的水晶和黄纸都吞了下去。所有的词句和意义都像钉子一样深深地印在我的脑海里，这真是不可思议。就在那一刻，体验和觉受苏醒了。觉知在巨大的乐空之中扩展，那时，我看到了清净的景象，比如沉浸在睡眠光明之轮中，以及转世传承的预言如何清晰地显现，就像水月舞者一样清晰。我将这十三年的经历告诉了宗喀巴大师，（这经历）要么是本民族成就者传承的加持，是未曾中断的真实伏藏，要么是以清净显现和意伏藏的方式，开启了无数的法门，对此我毫不怀疑。然而，暂时对他人保密至关重要等等，在手稿章节中，转世传承的预言也以类似的方式清晰地显现。即使在我看来，现在这个末法时代，无论好坏，自称是伏藏师和清净显现者的人都太多了，以至于所有人都陷入了怀疑的罗网。一般来说，如果不能掌握开启空行母大秘密宝藏的象征，那么仅仅是清净元素自然流露的一些零星诗句，就被认为是清净显现等等，这似乎是造成巨大损害的原因，我也见过听过很多这样的例子。如果再出现勇父空行母的劝请书之类的东西，那将会损害生命和事业的缘起，不得不去做。此外，我从很小的时候就下定决心，要牢记在心，并认为自己能够承受，所以在七年里，我没有向任何人透露，甚至连十四个方向的风都没有透露，只是保持在无念的状态中。即便如此，在土兔年，在邬金吉祥钦浦的布热古德吾（山洞），也就是上下娘浦（Nyango Phuk）闻名的任成朗炯（Lhundrup Rangjung）山洞里，我一心一意地进行了为期三年的精华修持。正如《灯饰庄严论》中所说：从意传和口耳传承中，会出现密咒意义的量。依靠例子来认识意义的本质，依靠征兆来改变信念。正如（经文）所说的那样，班禅比玛拉的秘密三
English
Then (he) showed it to me and instructed. The person said: Showing off what needs to be kept secret is a flaw in itself. Since there is no need for seeing liberation, but experiencing liberation, you eat it. So I was forced to swallow all the crystals and yellow paper. All the words and meanings were imprinted deeply in my mind like nails, which was incredible. At that moment, the experience and perception awakened. Awareness expanded in the great bliss-emptiness, and at that time, I saw pure visions such as being immersed in the wheel of the clear light of sleep, and how the prophecies of the reincarnation lineage clearly appeared, just like a water moon dancer. I told Guru Rinpoche about this thirteen-year experience, (this experience) is either the blessing of the lineage of accomplished masters of our own people, a real treasure that has not been interrupted, or in the form of pure appearance and mind treasure, it opens countless Dharma gates, of which I have no doubt. However, it is essential to keep it secret from others for the time being, etc. In the manuscript chapter, the prophecies of the reincarnation lineage also clearly appear in a similar way. Even in my opinion, in this degenerate age, there are too many people who claim to be treasure revealers and pure visionaries, whether good or bad, so that everyone is caught in the net of doubt. In general, if one cannot grasp the symbol of opening the great secret treasure of the Dakinis, then merely some sporadic verses that are the natural expression of the pure elements are regarded as pure appearances, etc., which seems to be the cause of great damage, and I have seen and heard many such examples. If something like a request from a hero Dakini appears again, it will damage the interdependence of life and career, and one will have to do it. In addition, from a very young age, I was determined to keep it in mind and thought I could bear it, so for seven years, I did not reveal it to anyone, not even to the winds of the fourteen directions, but just kept it in a state of non-thought. Even so, in the year of the Earth Rabbit, in the Buregu Dewo (cave) of Orgyen Palgyi Chimphu, that is, the Lhundrup Rangjung cave known as Upper and Lower Nyango Phuk, I single-mindedly practiced the essence of three years. As it is said in the "Lamp Decoration": From the intentional transmission and the oral transmission, the measure of the meaning of the secret mantra will arise. Rely on examples to recognize the essence of meaning, rely on signs to change belief. As (the text) says, the secret three of Panchen Bimala
Chinese
幻化无垢光芒之化身，遍知语自在，于光明之中三次亲见尊颜，恳请确定意之大宝藏，五部空行母之主尊开启释义之机，次第显现于洁白纸面之上。其亦于要诀心之匣中云：持明勇士空行母，劝请三次定然至，届时莫忘忆持咒，六钉要诀之金钥，开启空明意之（15）宝藏。又如云：猴年猴月之初十，莲师我与亲颜见，遣除障碍赐加持。如是等。届时秘密传授诀。如猴年乃解密之时。猴年猴月之初十日，于莲花光洲辛度海之刹土坛城，以外内之盛大供养，我等聚集一处，以十三法总集祈请文任运成就母之门，行持初十荟供仪轨时。于迎请之际，以无上之虔诚为缘，邬金法王之庄严妙相，观之莫能自休，勇士空行如芝麻荚般密集之虚空中，化为金刚舞姿，自在地镇伏三有。曼陀罗花雨纷纷洒落之情景，为肉眼所见，仅以虔诚而昏厥之状态，亦获得诸多善妙之功德。彼时，南方化身（16）三位尊者，虽素未谋面，亦发出确定意之大宝藏甚善之赞叹，并赠予长长的丝绸哈达等礼物，显现清净之意，无疑是受莲花生大士之愿力所感召。同样，对于贡却森格隐匿瑜伽士而言，虽对此甚深之义，以封印之威力，连丝毫疑虑亦不存在，然如亲见隐秘之事物般，以毫不犹豫之确信，务必于此刻确定意之宝藏，如是所言，乃往昔之愿成熟，缘起之时已至。
English
The emanation of the illusory immaculate light, the omniscient Lord of Speech, having met the face three times in the state of clear light, was urged to establish the great secret treasury of intention, and the chief of the five families of Ḍākinīs opened the opportunity for interpretation, and gradually appeared on the surface of the white paper. Moreover, in the essential instruction of the heart box, it says: "The Vidyādhara heroes and heroines will come to urge three times, at that time, do not forget the mantra of remembrance, the six nails, the key of the essential points, will open the treasure of the clear intention (15)." And it also says: "On the tenth day of the monkey month of the monkey year, Padma and I will meet face to face, remove obstacles and bestow blessings." And so on. "At that time, secretly transmit the instructions." Just as the monkey year is the time to unlock the secrets. On the tenth day of the monkey month of the monkey year, in the mandala of the lotus light continent, the realm of the Sindhu Ocean, with elaborate outer and inner offerings, we gathered together, and through the door of the supplication of the thirteen general collections of instructions, the Mother of Spontaneous Fulfillment of Wishes, we performed the tenth day ritual. At the time of invocation, due to the unsurpassed devotion, the glorious King of Oddiyana, the beauty of his marks and signs, could not be satisfied by looking at him, and the heroes and heroines transformed into the nature of subduing the three realms with the vajra dance from the space where they were as dense as sesame pods. The scene of the scattering of Mandarava flowers became the object of the eye, and just by fainting with devotion, one obtained many auspicious merits. At that time, the three supreme emanations of the southern region (16), even though they had never met before, also uttered the breath of praise for the great treasure of the mind being established well, and presented gifts of long silk scarves and other divine objects, showing their pure intention, which was undoubtedly inspired by the power of the aspiration of the victorious Padma. Similarly, for the hidden yogi Kongnyön, although there was not even the slightest doubt about this profound meaning due to the power of the seal, yet, like seeing the hidden manifest, with unwavering certainty, it is necessary to establish the treasure of the mind at this time, as he said, the past aspirations have matured and the time for dependent origination has arrived.