Tibetan
ཞེས་གསུངས་པའི་མོད་ལ་དངོས་མེད་དུ་ཡལ་སོང་བས་སྣང་བ་ཟི་བུན་བུན་པ་ཞིག་བྱུང་། དེར་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བརྟས་ཏེ་སྒྲོམ་བུ་དེ་ཞལ་ཕྱེ་བར་ནང་ནས། ཤོག་སེར་ཧྲིལ་མོ་ལྔ་དང་། །ཤེལ་དཀར་སྲན་འཕོས་ཙམ་པ་བདུན་བཅས་ཁྲོལ་གྱིས་དོན་བྱུང་། དེ་ཉིད་དུ་རེངས་སྟབས་ཀྱིས་ཤོག་དྲིལ་ཆེ་བ་དེ་ཞལ་ཕྱེས་པས། ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཟང་པོའི་དྲི་ངད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཐུལ་བ་དང་། མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་སྦྲིད་ཆི་ལེ་བ་ཞིག་བྱུང་བར་གློ་བུར་གྱི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་མར། འདིའི་གཏེར་བདག་དེ་གཟའ་ཡིན་པར་འདུག །བཀའ་ཤིན་ཏུ་གཉན་སྙམ་ནས་ཡིད་འཕྲིགས་སི་འབྱུང་། དེ་རིམ་པས་ཁ་ཕྱེ་བས། ཕྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ་ལ་ནང་བློས་དཔྱད་དུ་མི་བཟོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་ཡིག་གིས་ཐེ་རྩེར་ནེ་རྩེར་ཁེངས་པ་ཞིག་འདུག །དེ་ཀློག་པར་མ་ནུས་པས་སྒྲིལ་བར་བརྩམས་པ་ན། མིག་འཕྲུལ་ལྟར་ (༡༡)སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རི་མོའང་ཡལ། ནང་གི་བརྡ་རིས་རྣམས་བོད་ཡིག་ཉག་གཅིག་ཏུ་སོང་བས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་དུ་འདུག །བྱིངས་ཀློག་འཕྲོ་བཞག །འདིའི་བཀའ་བབས་སུ་ཡིན། གཏད་རྒྱ་གང་ལ་མཛད། རང་གི་སྐྱེ་མཐའི་ལུང་བསྟན་གང་འདྲ་ཞིག་བསམས་ནས་གཤམ་དུ་བརྟགས་པས། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་བར་གདམས ཞེས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་། འཕྲོ་རྣམས་ཀྱང་བཀླགས་པས། ཚིག་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་བློ་ངོར་སྟབས་གཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ལ། མཐར་ཆགས་སུ་ཀློག་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུའི་བརྗོད་དཀའ་བ་ཞིག་བྱུང་། དེར་དགའ་སྤྲོ་ཚད་མེད་པ་དང་བཅས། ཤེལ་འགའ་ཞིག་ཁ་ནང་དུ་བཅུག །ཤོག་སེར་རྣམས་ཁྱེར་ནས་གནས་སུ་ལྡོག་པར་སྙམ་པ་ན། བན་དྷེ་བརྫུ་བག་ཅན་ཞིག་གློ་བུར་དུ་ཟླ་བོར་བྱུང་ནས་དེ་ན་རེ། ང་ཁྱེད་ལ་འདི་འདྲ་ཡོང་བསམ་པ་སྔ་མོ་རང་ནས་ཡོད་ཟེར་ཞིང་དག་སྣང་དཔེ་མེད་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་པ་བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོར་ངེས་པ་རྙེད། དེ་ཁའི་མོད་ལ་བསྐོར་ལམ་བྱང་གི་ཁྱམས་སུ་སླེབས། སླར་ཡང་ཤོག་དྲིལ་གཅིག་ཁ་ཕྱེ་བས། གནད་བྱང་ (༡༢)ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་དང་ཐུག །ཡིད་ལ་ལྷག་པར་གསལ་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཉམས་བཟོད་མེད་དུ་འབར། བསམ་པར་འདི་ནི་མཐོང་གྲོལ་ཁོ་ནར་འདུག །ངེད་རང་གི་མ་དེ་ལ་སྟོན་དགོས་སྙམ་ཙ་ན། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མར་ཨ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་བུད་མེད་རྒྱན་ཆ་ཅན་སླད་དུ་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་བརྡའ་འགྲོལ་བྱེད་མཁན་དེ་བཙན་ཐབས་སུ་བྱུང་། མཐོང་གྲོལ
Chinese
話音剛落，便無影無蹤地消失了，眼前一片昏暗。在那裡，我產生了極大的興趣，打開了那個盒子，從裡面，取出了五張完整的黃紙，以及七顆豌豆大小的白色水晶。就在那時，我僵硬地打開了那張較大的紙卷，一股無法估量的樟腦等良藥的香味撲鼻而來，頭部和身體都感到麻木，突然間，我意識到，這個寶藏的主人是星曜。心想，這教令非常嚴厲，心中感到害怕。然後我慢慢地打開它，外面是佛塔的形狀，裡面卻充滿了難以用思維衡量的空行母秘密符號。我無法讀懂它，正要捲起來的時候，像變魔術一樣（11），就在那一瞬間，佛塔的圖案也消失了，裡面的符號都變成了藏文，原來是大悲觀音的修法。我暫停了閱讀。這教令是誰傳下來的？交給了誰？我思考著自己的來世預言是什麼，然後向下查看，清楚地看到：「法王父子被選為佛法的繼承人」。繼續讀下去，詞句和意義完全像鏡子裡映出的影像一樣，一下子清晰地浮現在腦海中，但卻產生了一種難以形容的感覺，彷彿無法按順序讀下去。在那裡，我無比高興，把一些水晶放進嘴裡，拿起黃紙，心想著要回到住處時，一個假裝是僧人的騙子突然出現，對我說：「我早就料到你會得到這個。」他裝出一副純潔的樣子，我確信他是護法神正仲欽波。話音剛落，我們就到了繞行道的北迴廊。我又打開了一張紙卷，發現了（12）心意寶盒的關鍵。心中更加清晰，難以忍受的巨大幸福感燃燒起來。心想，這一定是見即解脫。正當我想著要給我的母親看的時候，一個打扮華麗的女人，我以為是我的母親，從天空降下來，強行帶走了那個在桑耶寺青普解讀符號的人。見即解脫。
English
As soon as he spoke, he vanished into thin air, and everything went dark. There, I developed great interest and opened the box, from which I took out five complete yellow papers and seven pea-sized white crystals. At that moment, I stiffly opened the larger scroll, and an immeasurable fragrance of camphor and other good medicines wafted out, and my head and body felt numb. Suddenly, I realized that the owner of this treasure was a planet. Thinking that this command was very strict, I felt fear in my heart. Then I slowly opened it, the outside was in the shape of a stupa, but the inside was filled with secret symbols of dakinis that were impossible to measure with thought. I couldn't read it, and as I was about to roll it up, like magic (11), in that instant, the image of the stupa also disappeared, and the symbols inside all turned into Tibetan script, which turned out to be a practice cycle of Great Compassion Avalokiteśvara. I paused reading. Who transmitted this command? To whom was it entrusted? I pondered what my own prophecy of future lives was, and then looked down and clearly saw: "The Dharma King and his son were chosen as heirs to the Dharma." Continuing to read, the words and meanings were completely clear in my mind at once, like an image reflected in a mirror, but there was an indescribable feeling as if I couldn't read it in order. There, I was immensely happy, put some crystals in my mouth, picked up the yellow papers, and as I was thinking of returning to my dwelling, a deceitful person pretending to be a monk suddenly appeared and said to me, "I had expected you to get this long ago." He pretended to be pure, and I was convinced that he was the Dharma protector Drangsong Chenpo. As soon as he finished speaking, we arrived at the northern corridor of the circumambulation path. I opened another scroll and found the key to the (12) mind treasure box. It became even clearer in my mind, and an unbearable feeling of great bliss blazed up. I thought, this must be liberation upon seeing. Just as I was thinking of showing it to my mother, a richly dressed woman, who I thought was my mother, descended from the sky and forcibly took away the one who deciphers symbols at Samye Chimphu. Liberation upon seeing.