Tibetan
་གསལ་བས གཟུངས་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ གཟུངས་མའི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་དབང་གིས ཆགས་ཤིང་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས བཤགས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བཤགས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ལ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ ཕཻཾ ལྟག་ལ་དབང་བའི་བཀའ་ཉན་ནི མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ གིང་ཆེན་ཁྱོ་ཤུགས་ལངྐ་འབུམ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་སྡེ མགྱོགས་མ་བཞི་དང་འབར་མ་བརྒྱད མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི ཤུག་འགྲོ་གནས་ཉུལ་ཕྲ་མེན་རྣམས ལྷག་ལ་གདུང་ཞིང་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ ཕམ་ཕབ་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད ཅེས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི ཧཱུྃ བཞེངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ལྷ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐུལ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་རྒུད་པ་སོལ རྩ་རླུང་དབང་ཐང་ཉམས་པ་གསོས (༥༦༩)འུྃ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད ཆད་ཐོ་བྱ་བ་ནི ཧཱུྃ དུས་གསུམ་ལས་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ རང་བཞིན་རྣམ་དག་འོག་མིན་དུ གདན་གསུམ་ཚང་བའི་སྟོན་འཁོར་གྱིས གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར དངོས་འཛིན་དག་པའི་ལྷག་ནས་གསུམ རྒྱུད་སྡེ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་བསྟན སྔགས་ནི་ལས་ཅན་སྤྲུལ་པའི་དོར རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའི་ཚེ སྒྲགས་མདའ་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོ་རུ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་ སྲེད་ལེན་མེད་པའི་བརྡ་ཡིག་ལས འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་ཚེ འཁྲུལ་པ་གཞི་ལ་དག་པ་ཡི རྟེན་འབྲེལ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད བསྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི ཧཱུྃ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་ མ་སྲིང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས འདིར་སྦྱོན་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན མནན་ནོ་ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱ ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི ཧོ མཁའ་ (༥༧༠)འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ད་ནངས་ཐེམས དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལ་དབབ་ན མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་དབང་བཅུའི་སྟོབས ད་ལྟ
Chinese
祈请明鉴，恳请宽恕违背空行母心意之处。因违背空行母心意的过失，贪执轮回中产生，我坦白忏悔。忏悔之后，祈请赐予身语意的成就。如此从内心深处忏悔，则誓言的破损得以恢复。之后，将残食抛洒于外，念诵：嗡 阿 嘎 罗 穆 康 萨 瓦 达 玛 喃 阿 迪 努 达 帕 纳 突 瓦 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈 呸。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ ཕཻཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ā kā ro mu khaṃ sarva dharmā ṇāṃ ā dya nutpanna tva ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svā hā phaiṃ，汉语字面意思：嗡，啊，嘎，罗，穆，康，一切，法，啊，原始，不生，性，达，嗡，啊，吽，啪，梭哈，呸） 听命于背后的使者是：三十二位空行母，金刚大力夫妇，十万兰卡，三百六十位使者众，四位迅疾母和八位燃烧母，七位母曜和四位姐妹，游走于世间的寻觅者和密使们，渴望残食，出入于集会殿堂。请享用这美好的食物，消除不顺、恶缘和障碍，成办所托付的事业。如此抛于外。恳请本尊：吽！ 祈请觉醒，空行汇聚之神灵，从法界中显现身形，消除成就菩提之障碍，平息器情世界的衰败，恢复脉气力量的衰退。（569）嗡！ 祈请成就修行的果实。降伏之事：吽！ 超越三世的普贤王如来，在自性清净的密严刹土中，以具足三处的导师眷属，转动大秘密金刚法轮。从清净实执的残食中取出三份，展示于续部生起之处。咒语是为有缘者所设的化身之物，在自性显现之时，于声湖、措嘉拉措圣湖中，巴丹让雄多吉的传承，三处空行母加持，从无贪执的符号文字中，开启无尽宝藏之门时，愿将错觉于基位上清净，如缘起般成办事业。护持教法：吽！ 荣耀的听命者，守护藏地，母姐妹十二位丹玛，请享用此处的洗涤朵玛之水，成办所托付的事业。马舞之事：吽！ 于智慧空行之坛城中，将引入歧途的誓言邪魔们，镇压于九乘之基，愿永不复起。斯瓦 帕 亚 南。之后，供养赞颂，祈请成就： 吼！ 空行（570）修行的誓言，今日成熟，降临赐予成就之时，从不住于世的智慧意之坛城中，身语意与合一，祈请赐予十自在之力，现在。
English
Please be clear, I beg your forgiveness for anything that goes against the heart of the Dakini. Due to the faults of going against the Dakini's heart, I confess and repent for being attached and born in Samsara. After confessing, please grant the accomplishments of body, speech, and mind. If you confess from the bottom of your heart like this, the broken vows will be restored. Then, sprinkle the leftovers outside, reciting: Om Ah Kah Ro Mu Kham Sarva Dharma Nam Ah Dya Nutpannatva Ta Om Ah Hum Phat Svaha Pheim. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ ཕཻཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ā kā ro mu khaṃ sarva dharmā ṇāṃ ā dya nutpanna tva ta oṃ āḥ hūṃ phaṭ svā hā phaiṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Ga, Ro, Mu, Kang, All, Dharma, Ah, Original, Unborn, Nature, Da, Om, Ah, Hum, Phat, Svaha, Pheim) The messengers who obey from behind are: Thirty-two Dakinis, the powerful King and Queen, a hundred thousand Lankas, a group of three hundred and sixty messengers, four swift mothers and eight burning mothers, seven Mamos and four sisters, seekers and spies wandering in the world, craving leftovers, going in and out of the assembly hall. Please accept this good food, eliminate unfavorable conditions, bad omens, and obstacles, and accomplish the entrusted tasks. Throw it outside like this. Urging the commitment: Hum! Please arise, deities gathered by the Dakinis, manifest from the realm of Dharma, eliminate obstacles to achieving enlightenment, pacify the decline of the environment and beings, restore the decline of the power of the channels and winds. (569) Om! Please grant the attainment of the fruits of practice. The act of subduing: Hum! Samantabhadra who transcends the three times, in the Akanishta pure land of self-nature, with the retinue of the teacher who possesses the three places, turn the wheel of the great secret Vajra Dharma. Take three portions from the leftovers of pure clinging, and show them in the place where the Tantras arise. The mantra is a manifestation for those with karma, when self-nature appears, in the sound lake, Tso Gyal Lhatso holy lake, the lineage of Palden Rangjung Dorje, blessed by the Dakinis of the three places, from the symbolic letters without attachment, when opening the door to the inexhaustible treasure, may the illusion be purified on the ground, and accomplish the activities like dependent origination. Protecting the doctrine: Hum! Glorious listeners, protect the land of Tibet, the twelve mother sisters, Tenma, please accept the water for washing the Torma here, and accomplish the entrusted tasks. The horse dance: Hum! In this mandala of wisdom Dakinis, all the oath-breakers who lead astray, suppress the foundation of the nine vehicles, may they never rise again. Svam Bhaya Nam. Then, make offerings and praises, and request accomplishments: Ho! The vow of the Dakini (570) practice, matures today, when the time to grant accomplishments arrives, from the mandala of the non-abiding wisdom mind, body, speech, and mind are united, please grant the power of the ten freedoms, now.
Tibetan
་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐཱ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་མྱོང་ ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ མཆོད་རྫས་མ་ཚང་སྒྲུབ་པ་གཡེལ ཏིང་འཛིན་བྱིང་རྨུགས་འཐབ་ལ་སོགས འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ སོགས་བརྗོད རྫོགས་རིམ་ནི ཧོ ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ བསྔོ་བ་ནི ཧོ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ཡི དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ སྨོན་ལམ་ནི ཧོ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དོན་གྱི་ཕག་མོ་དང་ རང་ཞལ་མཇལ་ཏེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག (༥༧༡)འུྃ བཀྲ་ཤིས་ནི ཧོ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྣང་བ་དབང་འདུས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག སྣང་ཞེན་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས སྒྲར་གྲགས་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དག དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་སྨིན འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་གང་རྒྱས་བྱའོ གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འདི ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གུད་དུ་སྦས རྣམ་བཅས་འཕུར་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས རྒྱལ་རིག་གང་ཟག་བརྒྱུད་པ་རྫོགས ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ ཟབ་རྒྱ གསང་རྒྱ ཤོག་སེར་བྱ་ཁྲའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བརྡ་ཡིག་བྲིས་པ་ཞིག་ལས་ཕབ་བའོ (༥༧༢) (༥༧༣)ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་ངོགས་བཞུགས། ༅། བླ་མ་དང་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས། །རོ་གཅིག་དོན་དམ་བདེ་བའི་རང་ཞལ་མཆོག །སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བསྟེན། །འདིར་རིག་འཛིན་ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས་འགལ་རྐྱེན་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་གཞི་བཟུང་བའི་སྔོན་རོལ་དུ་གཞི་དེའི་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ་
Chinese
祈请您赐予我。（藏文）嗡 班杂 僧哈 穆卡 吽 哈 嘿 帕 班杂 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吽（梵文天城体：ॐ वज्रसिंघमुख हूँ हः हे फट वज्रकायवाक्चित्तसर्वसिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasimhamukha hūṃ haḥ he phaṭ vajrakāyavākcittasarvasiddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚狮面，吽，哈，嘿，啪，金刚身语意，一切成就，果，吽）将修法物品触碰三处并享用，忏悔过失：吽，于智慧空行之坛城中，供品不全，修法懈怠，于禅定昏沉掉举等，祈请宽恕违背错乱过失。（藏文）嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 等念诵。圆满次第：霍，如水上水泡破裂般，自生化身坛城本尊，于智慧法界中班杂母，于后得如幻之本尊身起立。回向：霍，于空行母之坛城中，所作生圆念诵之，善根为何，为利一切众生证得佛果而回向。发愿：霍，一切显有清净空行刹，大乐不变金刚瑜伽母，具足一切殊胜义之金刚亥母，愿能亲见自面而现前菩提。（571）吽，吉祥：霍，以持明传承之加持，与三宝之谛实力，及甚深密咒之缘起力，愿息灭八怖之吉祥。愿增寿福之吉祥。愿显现自在之吉祥。愿摧伏邪引之吉祥。显现执着圆满为本尊身之手印，音声宣扬成为大乐咒语，忆念分别成熟为光明法身，愿虹身圆满通彻之吉祥。其他亦作广大吉祥。此秘密修法狮面母，因甚深故隐于僻静处，从具相飞空行母之符号图中，圆满了国王种姓之人传承。萨玛雅。嘉嘉嘉。深藏。秘密。从写在黄纸鸟爪形象上的符号文字中抄录。（572）（573）莲师母秘密修法狮面母之修持仪轨，成就海之入门。 顶礼上师与空行母金刚界自在母。 原始怙主广大幻化之神变，虚空瑜伽大士明点之身相，唯一真谛安乐之自性面容，于心间不坏金刚之法中依止。 此处欲入持明莲师母之秘密修法狮面母之修持，故于无有违缘之处，为修持而奠基之前，于彼处之本住
English
Please grant it to me. (Tibetan) Om Vajra Simhamukha Hum Ha He Phet Vajra Kaya Vak Citta Sarva Siddhi Phala Ho. (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसिंघमुख हूँ हः हे फट वज्रकायवाक्चित्तसर्वसिद्धि फल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasimhamukha hūṃ haḥ he phaṭ vajrakāyavākcittasarvasiddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Lion Face, Hum, Ha, He, Phet, Vajra Body Speech Mind, All Accomplishments, Fruit, Hum) Touch the three places with the practice substances and enjoy them. Confession of faults: Hum, in the mandala of the wisdom dakinis, offerings are incomplete, practice is lazy, in meditation there is drowsiness, agitation, etc., please forgive the transgressions and errors. (Tibetan) Om Vajrasattva Samaya, etc., recite. Completion stage: Ho, like a bubble bursting from water, the deity of the emanation mandala arises from oneself, in the realm of wisdom, Vajra Mu, after attainment, arise as the illusory deity body. Dedication: Ho, in the mandala of the dakini mother, whatever root of virtue is accumulated through generation, completion, recitation, and chanting, is dedicated for the sake of all beings attaining Buddhahood. Aspiration: Ho, all phenomena are pure, the realm of the sky-goers, the great bliss, unchanging Vajra Yogini, the Vajra Varahi who possesses all supreme meanings, may I meet my own face and manifest enlightenment. (571) Hum, auspiciousness: Ho, by the blessings of the lineage of vidyadharas, and the truth of the Three Jewels, and the interdependent connection of the profound secret mantra, may there be auspiciousness to pacify the eight fears. May there be auspiciousness to increase life and merit. May there be auspiciousness to control appearances. May there be auspiciousness to cut off wrong guidance. Appearance and attachment are perfected as the mudra of the deity body, sound and fame become the mantra of great bliss, memory and thought ripen into the clear light dharmakaya, may there be auspiciousness of the rainbow body's complete transparency. Other auspiciousness should also be made extensive. This secret practice of the Lion-faced Mother, because it is very profound, is hidden in a secluded place, from the symbolic drawing of the winged dakini with form, the lineage of the royal family is perfected. Samaya. Gya Gya Gya. Deeply hidden. Secret. Copied from a symbolic text written on a yellow paper bird's claw image. (572) (573) The practice manual of Yumka's secret practice of the Lion-faced Mother, the entrance to the ocean of accomplishments, is present. Homage to the Lama and the Queen Mother, the Mistress of the Vajra Realm. The primordial protector, the magical transformation of Longchen, the great yogi of space, the form of a bindu, the one taste, the ultimate bliss, the face of self-nature, is relied upon as the indestructible Vajra Dharma in the heart center. Here, desiring to enter the practice of the secret practice of the Lion-faced Mother of the Vidyadhara Yumka, therefore, in a place without obstacles, before laying the foundation for practice, in the inherent dwelling of that place