Tibetan
ལོག་ཤིན་ཏུ་ན། །གྱེན་དུ་བལྟ་ཞིང་སྐར་མ་སྙེགས། །འདར་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་ནུབ་མོ་དགའ། ཁྱད་པར་ལུས་ངན་པོ་ཡི་བུ། །ཀུན་ཏུ་བརྒྱལ་དང་བསྐྱེད་པ་པོ། །གདོན་པོ་ཆེ་དང་བུམ་པའི་ལྟོ། །སོ་སོའི་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་བཞིས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི། །གནོད་སྦྱིན་བྱད་དུ་ཆུད་པ་དང་། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་ཚེ་བསྟུངས་ན། །མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་བྱད་དང་གདོན་ལས་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ། །བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་སྒྱུར། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །བྱིན་གྱི་ནུས་པས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་ཤིང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་སྡེ། །ལྷུན་པོའི་ངོས་དང་ངམ་གྲོག་གཡང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཀླུང་ལུ་མ་རྫིང་། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་། །ཀུན་དགའ་ར་བ་ནགས་ (༥༤༢)ཚལ་བྲག །མཆོད་རྟེན་ལྗོན་ཤིང་གཅིག་པ་དང་། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་ལྗོངས། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་གནས། །ལྷ་ཁང་དུར་ཁྲོད་ཤོ་གམ་འཕྲང་། ཁང་སྟོང་ཕྱུགས་ལྷས་གླང་པོའི་བྲེས། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་དཀོར་ཁང་དང་། །རི་སྣ་གྲོང་སྣ་བྲག་སྐྱིབས་སོགས། །གནས་དང་གནས་མིན་ལ་དབང་ཞིང་། །མིང་གཟུགས་སྐྱེ་མཆེད་སྣ་ཚོགས་པས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི། །བླ་དང་ཚེ་ལ་གཞོམ་སྲིད་ན། །མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལས་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ། །བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་རིག་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །བླ་རྐུན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །སེང་གེའི་གཟུགས་དང་གླང་ཆེན་སྟག །དོམ་དང་མ་ཧེ་སྤྱང་ཀི་དྲེད། །ཝ་དང་ཕག་རྒོད་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས། །རྟ་དང་བོང་བུ་རྔ་མོ་ལུག ཁྱི་དང་བྱི་ལའི་གཟུགས་ཅན་སོགས། །མཆུ་སོ་ཁྲག་གིས་གོས་པ་དང་། །ཀེང་རུས་གཟུགས་དང་མཚོན་ཆ་ཅན། །རྣ་བ་འཕྱང་དང་རྣ་བ་མེད། །རྣ་བོ་ཆེ་དང་སྒྲ་ཆེན་འབྱིན། །ཆེ་ཞིང་གཏུམ་ལ་མི་སྡུག་གཟུགས། །སྤུ་གཞོལ་སེན་མོ་རིང་བ་དང་། །སྐྲ་བརྫེས་ལྕགས་མཆུ་ཟངས་སོ་ཅན། ། (༥༤༣)ལག་པ་ཁྲག་གིས་དམར་བ་དང་། །སྙིམ་པར་ནང་ཁྲོལ་ཐོགས་པ་དང་། །ཡན་ལག་མ་ཚང་ཕྱེད་པའི་ལུས། །གསུས་པ་ཆེ་དང་ནུ་མ་འཕྱང་། །མགོ་ཆེ་ཡན་ལག་རིང་བ་དང་། །སྲིན་པོ
Chinese
洛辛都那，向上仰望追逐星辰，颤抖发声夜晚欢愉。特别是恶劣之身的儿子，时时昏厥和制造者，大鬼和瓶子的肚子，各自眷属中安住的，六十四俱胝的夜叉们。今日的施主檀越，若被夜叉诅咒缠身，或盗取魂魄延续寿命，请享用这美好的朵玛食子，从夜叉诅咒和邪魔中解脱，魂魄寿命回归本位，魂魄替身面朝内。财宝天子的明咒，以及名号、力量和威权，恳请对夜叉邪魔严厉训诫，祈请以加持力守护。总而言之，以五种束缚捆绑，四方四隅上下，夜叉俱胝千万众，山峰之面和险峻峡谷，海洋河流池塘水库，嬉戏园林和无量宫，欢喜苑林森林（542）岩石，佛塔树木独株树，村庄城市城镇区域，国王的宫殿坛城处，神殿墓地十字路口，空屋畜栏象厩，苦行处和宝库，山脊村头岩石遮蔽等，对处所和非处所拥有自在，以名相形体生处种种，若对今日的施主檀越，魂魄和寿命有所损害，请享用这美好的朵玛食子，从四百零四种疾病中解脱，魂魄寿命回归本位，魂魄替身面朝内。魔的魔王明咒，以及名号、力量和威权，恳请对盗魂邪魔严厉训诫，狮子的形貌和大象老虎，熊和水牛豺狼狗熊，狐狸和野猪蛇的形貌，马和驴子母骡羊，狗和猫的形貌等，嘴和牙齿被血染红，骨骼形体和武器，耳朵下垂和没有耳朵，大耳朵和发出巨响，巨大凶猛丑陋之形，毛发稀疏指甲长，发髻铁喙铜牙者，（543）手被血染红，手掌托着内脏，肢体不全残缺之身，肚子大和乳房下垂，头大肢体长和，罗刹
English
Lok Shintu Na, looking up and chasing the stars, trembling and making sounds, enjoying the night. Especially the son of the evil body, constantly fainting and the creator, the great demon and the belly of the vase, residing in their respective retinues, sixty-four kotis of yakshas. If today's patron donor is caught in a yaksha curse, or steals the life force to prolong life, please accept this excellent torma offering, liberate from the yaksha curse and evil spirits, return the life force to its original place, turn the life force effigy face inward. The wisdom mantra of Vaishravana, and the name, power, and authority, earnestly request severe admonishment to the yaksha demons, pray for protection with the power of blessing. In short, bound by five bonds, in the four directions, four corners, above and below, yaksha kotis and thousands of groups, the face of Mount Meru and steep valleys, oceans, rivers, ponds, reservoirs, pleasure gardens and immeasurable palaces, joyful groves, forests (542) rocks, stupas, trees, single trees, villages, cities, towns, regions, the king's palace, mandala places, temples, cemeteries, crossroads, empty houses, livestock pens, elephant stables, ascetic places and treasuries, mountain ridges, village heads, rock shelters, etc., having power over places and non-places, with various names, forms, and births, if there is any harm to the life force of today's patron donor, please accept this excellent torma offering, liberate from four hundred and four diseases, return the life force to its original place, turn the life force effigy face inward. The mantra of the demon king of demons, and the name, power, and authority, earnestly request severe admonishment to the life-stealing demons, the form of a lion and an elephant, tiger, bear and buffalo, jackal, bear, fox and wild boar, the form of a snake, horse and donkey, mule, sheep, dog and cat, etc., mouths and teeth stained with blood, skeletal forms and weapons, ears drooping and no ears, large ears and emitting loud noises, large, fierce, and ugly forms, sparse hair, long nails, hair tied up, iron beaks, copper teeth, (543) hands stained with blood, palms holding entrails, incomplete limbs, half bodies, large bellies and drooping breasts, large heads, long limbs, and rakshasas.
Tibetan
་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས། །ཆུང་མ་ཤ་ཟ་རལ་གཅིག་སོགས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་ཁྲག་ལ་རྔམས། །ཤིན་ཏུ་གཟུ་ལུམས་ཆེ་བའི་གདོན། །རྣམ་འགྱུར་རྣམ་པ་སྣ་ཆགས་དང་། །བྱད་དང་ཁྲམ་ཁ་ཀུན་གྱི་བདག །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི། །བླ་དང་ཚེ་ལ་གཞོམ་སྲིད་ན། །མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནང་ལས་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ། །བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་རིག་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །བླ་རྐུན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །གདོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པ་ནི། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། །མེ་དང་རླུང་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་དབང་ལྡན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །ཡི་དྭགས་སྡེ་ཚན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ལུས་སྲུལ་པོ། ། (༥༤༤)སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་དང་། །གྲིབ་གནོན་རྣོན་པོ་ཚེར་མ་འདོན། །རེ་ལྡེ་འདོན་དང་ཤ་ཁྲག་རྔམས། །ཞག་དང་ཚིལ་བུ་ལྷ་རྐང་དང་། །མངལ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་དང་། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་གཏོར་མ་ཟ། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ངར་སྣབས་དང་། །སྐྱུགས་པ་ལ་སོགས་མི་གཙང་ཟ། །སྟོར་ཁུང་ནས་འབབས་འཐུངས་པ་དང་། །བྱད་དང་སྐར་མ་རོ་ལངས་གདོན། །སྡིགས་པའི་སེམས་དང་དྲག་ཤུལ་དང་། །སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི། །བླ་དང་ཚེ་ལ་གཞོམ་སྲིད་ན། །མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནང་ལས་ཕྲོལ། །བླ་ཚེ་རང་གི་གནས་སུ་སྐྱོལ། །བླ་ལུག་ཞལ་ཁ་ནང་དུ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་རིག་སྔགས་དང་། །མིང་དང་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་གིས། །བླ་རྐུན་གདོན་ལ་བཀའ་ནན་གསོལ། །དེ་བཞིན་མངལ་ལ་མ་རུངས་བྱེད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་བདག །འཇོམ་པོ་བ་ལང་གཟུགས་ཅན་དང་། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་རི་དྭགས་གཟུགས། །སྐེམ་བྱེད་གཞོན་ནུར་བརྫུ་ཞིང་འཕྲུལ། །བརྗེད་བྱེད་ཝ་གཟུགས་མ་མོའི་གདོན། ཁུ་ཚུར་ཅན་ནི་བྱ་རོག་གཟུགས། །རྟ་ཡི་གཟུགས་ཅན་ཛ་མི་ཀ །འདོད་ཅན་རྡོ་རྗེ་ནམ་གྲུ་ཁྱི། །སྲུལ་པོ་ཕག་གཟུགས་བྱ་དང་ནི། །བྱི་ལའི་གཟུགས་ཅན་མ་དགའ་བྱེད། །བྱ་གག་ (༥༤༥)གཟུགས་ཅན་གཉའ་ལག་ཅན། །བཞིན་རྒྱན་འུག་པ་མིག་འཕྱང་ནི། །ཕ་ཝང་གཟུགས་སྤྲུལ་བྱིས་པ་རྣམས། །སྐྲག་ཅིང་མ་རུངས་བྱེད་པའི་གདོན། །མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བ
Chinese
化现为所欲之形，如独发食肉之妻等。 对于八万由旬之血虎视眈眈，乃极度偏颇之鬼。 具有各种变化之相，乃诅咒与恶语之主。 欲界之自在母，今日之施主檀越。 若能摧毁其生命与魂，请享用此良善之替身祭品。 从四百零四种灾难中解脱，使生命与魂返回其位。 将魂羊之面转向内，以恶魔之大恶魔的明咒。 以名、力与权势，严厉告诫盗魂之鬼。 鬼之主尊乃十方护法，其眷属中安住者乃： 天、龙与非天，火神、风神、阎罗王。 离真相自在者、持明者、大鹏鸟，人非人与大腹者。 三十二类饿鬼众，五百夺命母子，以及寻香、瓮腹、腐烂身。 （544）枯瘦者、疯狂者、遗忘者，压迫者、锐利者、发出芒刺者。 呼唤瑞德者、贪食血肉者，吞噬油脂、脂肪、神骨者。 以及吞噬胎儿与焚祭者，吞噬气味、花鬘、朵玛者。 吞噬鲜花、果实、脓鼻涕，以及呕吐物等不净之物者。 饮用从粪坑流出之物者，诅咒、星宿、僵尸鬼。 所有怀有威胁之心、残暴之心，以及憎恨之心者。 若能摧毁今日之施主檀越之生命与魂，请享用此良善之替身祭品。 从四百零四种灾难中解脱，使生命与魂返回其位。 将魂羊之面转向内，以恶魔之大恶魔的明咒。 以名、力与权势，严厉告诫盗魂之鬼。 如是于胎中作恶，乃各种疾病之主。 乔姆布·瓦朗，具有牛之形相，以及兽中之王、兽之形相。 枯瘦者伪装成少年而变化，遗忘者乃狐形之母鬼。 持拳者乃乌鸦之形相，具有马之形相的扎米嘎。 贪欲者金刚、船、狗，腐烂者猪形、鸟，以及猫之形相的不悦者。 寒鸦（545）形相的颈腕者，面饰猫头鹰、眼下垂者。 蝙蝠形相所化现之孩童们，乃使人恐惧与作恶之鬼，伪装成人之九头者。
English
Transforming into desired forms, like a one-haired, flesh-eating wife, etc. Coveting blood from eighty thousand yojanas, a highly biased demon. Possessing various changing appearances, the lord of curses and hexes. The sovereign mother of the desire realm, may this benefactor, the patron of today, If able to destroy their life and spirit, please accept this excellent effigy offering. Liberate from the four hundred and four types of calamities, restore life and spirit to their place. Turn the face of the spirit sheep inward, with the knowledge mantra of the great demon of demons. With name, power, and dominion, sternly command the spirit-stealing demons. The chief of demons, the ten directional protectors, those dwelling in their retinue are: Gods, nagas, and asuras, fire gods, wind gods, Yama, and Those devoid of truth, powerful ones, garudas, kinnaras, and large-bellied ones. Thirty-two categories of hungry ghosts, five hundred mother and child ogresses, as well as gandharvas, pot-bellied ones, and decaying bodies. (544) Emaciators, madmen, forgetters, oppressors, sharp ones, thorn-emitters. Summoners of Rede, devourers of flesh and blood, devourers of fat, marrow, and divine bones. And those who devour fetuses and burnt offerings, devourers of scents, garlands, and tormas. Devourers of flowers, fruits, nasal mucus, and impure things such as vomit. Drinkers of what flows from cesspools, curses, constellations, and zombie demons. All those with threatening minds, violent minds, and hateful minds. If able to destroy the life and spirit of today's benefactor, the patron, please accept this excellent effigy offering. Liberate from the four hundred and four types of calamities, restore life and spirit to their place. Turn the face of the spirit sheep inward, with the knowledge mantra of the great demon of demons. With name, power, and dominion, sternly command the spirit-stealing demons. Likewise, causing harm in the womb, the lord of various diseases. Jhompo Balang, possessing the form of a cow, as well as the king of beasts, the form of a beast. Emaciators disguise themselves as youths and transform, forgetters are fox-shaped mother demons. Those with fists are raven-shaped, Zamiga with the form of a horse. Desirous Vajra, boat, dog, decaying pig-shaped bird, and the unpleasant one with the form of a cat. Jackdaw (545) shaped neck-armed one, face adorned owl, eye-hanging one. Bat-shaped transformed children, demons that frighten and cause harm, nine-headed ones disguised as humans.