Tibetan
བ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དང་མི་འབྲལ་བ། ལོག་པར་མི་ལྟུང་བ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཞེས་སྙན་མནན་ལ། གསུམ་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ (༤༨༨)ནི། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། བཞི་པ་བཞུགས་གསོལ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ། གྱིས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་གདན་འབུལ་ནས་བཞུགས་གསོལ་བྱ། ལྔ་པ་མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་འཇུག་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ (༤༨༩)དྲི་ངད་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་སྐད་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་ནས། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཐུབ་པ་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་འབུལ་ན། །ཡོན་གནས་དམ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་འདི་དག་བཞེས། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ནི། །བདག་གི་ལུས་འདི་གཏན་ཏུ་དབུལ་བར་བགྱི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བདག་ནི་ཡོངས་བཞེས་
Chinese
哇！能见到佛，不离听法，不堕恶道，功德无量无边。如是显现的诸主眷的额头上以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上以啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），心间以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）标识，从其发出光芒，从自性清净处和极乐世界，迎请来怙主无量光佛，以及贤劫千零二尊佛，和菩萨众围绕。如是作鸣声念诵。第三，迎请（488）：是所有众生的怙主，降伏魔众及其军队的无与伦比之神，如实知晓一切诸法的薄伽梵，偕眷属请降临于此地。以“班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）”迎请。第四，请安住：薄伽梵您能降临于此真好，我等具足福德善缘，为了纳受我的供养，祈请您安住于此。以“莲花莲座（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्मकमलायस्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāyastavaṃ，汉语字面意思：莲花莲座）”为诸主眷献座并请安住。第五，供养赞颂等，出自《入行论》：如来及正法，无垢之圣众，以及佛子等，功德如海者，我皆敬供养。所有诸花果，以及众良药，世间珍宝等，所有净妙水，珍宝山与林，寂静悦意处，妙树着花果，枝叶极低垂，天人所严饰，世间诸妙香，以及如意树，珍宝妙宝树，无耕生诸谷，及余诸供物，池湖莲花饰，悦耳天鹅鸣，无主尽所有，虚空所摄持，如是诸供物，意缘敬献佛，以及诸佛子，祈请诸悲尊，慈悯哀纳受。我将身尽奉，献与诸佛子，祈请大雄尊，慈悲摄受我。
English
Wow! To see the Buddha, not to be separated from hearing the Dharma, not to fall into evil paths, and to have limitless and boundless merits. Thus, on the foreheads of all the main deities and their retinues who appear clearly, there is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), on their throats there is Āḥ (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ), and on their hearts there is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From these emanate rays of light, and from the naturally pure realm and the Sukhavati Pure Land, invite the protector Amitābha, along with the thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon, surrounded by a multitude of Bodhisattvas. Recite this while pressing your ear. Third, Inviting (488): You are the protector of all sentient beings, the incomparable deity who destroys the hosts of demons and their armies, the Bhagavan who knows all phenomena as they are. Please come to this place with your retinue. Invite with "Vajra Samāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Samāja)". Fourth, Requesting to be Seated: It is wonderful that the Bhagavan has come here. We are fortunate to have merit. In order to receive my offerings, please be seated here. Offer seats to the main deities and their retinues and request them to be seated with "Padma Kamalāye Stavaṃ (藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्मकमलायस्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāyastavaṃ，汉语字面意思：Lotus Lotus Seat)". Fifth, Offerings, Praises, etc., from the Bodhicaryāvatāra: To the Tathāgatas and the Holy Dharma, the immaculate Sangha and the Buddha's sons, I offer all the oceans of good qualities. All the flowers and fruits, and all the medicines, all the jewels of the world, and all the pure and delightful waters, jewel mountains and forests, secluded and delightful places, trees adorned with flowers and fruits, branches bent low with good fruits, and the fragrances of gods and humans, incense, wish-fulfilling trees, jewel trees, crops that grow without cultivation, and all other ornaments worthy of offering, lakes and ponds adorned with lotuses, with swans that have very sweet and delightful voices, all these unowned things that extend to the limits of the vast expanse of space, I take them with my mind and offer them to the supreme beings, the Buddhas, and their sons. Please, compassionate ones, think of me with love and accept these offerings of mine. To the Buddhas and their sons, I offer my body forever. Supreme Bodhisattvas, please accept me completely.
Tibetan
ཤིག །གུས་པས་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་འཆི་བར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། །སྲིད་ན་མི་འཇིགས་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །སྔོན་གྱི་སྡིག་ལས་ཡང་དག་འདའ་བགྱིད་ཅིང་། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་ (༤༩༠)འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བར་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མནྡྷ་ར་དང་པདྨ་དང་། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ (༤༩༡)ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །འཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་སྒྲེང་བ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སེམས་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐ
Chinese
舍！恭敬以您之臣仆而终。我既蒙您所摄受，于世间不惧利益众生。从前之罪业彻底清净，其他罪业今后亦不造。沐浴之房甚是香，水晶地面明亮而光耀。具足珍宝闪耀之悦意柱，于彼珍珠（490）光芒构成之帷幔中。如来等及佛子，众多珍宝瓶中之香水，以悦意圆满之歌乐，众多乐器供养沐浴。彼等身着无与伦比之衣，以洁净妙香擦拭其身。之后向其献上颜色善妙转变之，衣裳甚是香洁殊胜。各种上好轻柔之衣，以及百千珍妙之饰品，亦供养圣者普贤及文殊，世间自在等。三千世界处处飘香之，以殊胜妙香涂抹诸佛之身。如以黄金擦拭提炼之，光芒闪耀之身。以悦意之诸佛供养处，曼陀罗花与莲花，以及青莲等一切妙香，以及串联精美之悦意花鬘供养。妙香悦意香气弥漫之，亦献上熏香之云朵。备有各种美食佳肴（491），亦献上天食。于黄金莲花盛开之，亦献上珍宝明灯。于地面铺设妙香，散布悦意之鲜花。具备赞颂之悦意无量宫殿，珍珠珍宝垂饰闪耀。亦将无量虚空之庄严，供养于大悲自性者。珍宝伞盖美观，具足黄金把柄，周围装饰悦意。形态端正，见之喜悦之伞盖，亦恒常供养于诸佛。除此以外，还有其他供品，乐器之声悦耳动听，愿此成为，思念有情痛苦之，各自安住之云朵。至高无上之妙法。
English
Shay! With reverence, I will die as your servant. Since I am completely held by you, I will fearlessly benefit sentient beings in the world. May I be completely purified from past sins, and may I not commit other sins in the future. The bathing chamber is extremely fragrant, and the crystal ground is clear and radiant. It possesses pleasing pillars adorned with sparkling jewels, and there, in the curtain made of pearl (490) light. To the Tathagatas and their sons, many precious vases filled with fragrant water, with pleasing and complete songs and music, I offer bathing with numerous instruments. Their bodies are clothed in unparalleled garments, and their bodies are wiped with pure and excellent fragrance. Then, I offer them clothes of well-transformed colors, extremely fragrant and sublime. Various kinds of fine, light, and soft garments, and hundreds of excellent ornaments, I also adorn the noble Samantabhadra and Manjushri, and the Lord of the World, etc. With the best fragrances that fill the three thousand worlds, I anoint the bodies of the Buddhas. Like gold that has been refined and polished, those radiant bodies are anointed. At the excellent place of offering to the Buddhas, I offer pleasing flowers such as Mandarava and lotuses, and blue lotuses, and all fragrant things, and beautifully arranged and pleasing garlands. I also offer clouds of incense, with the best incense, pleasing and fragrant. With various kinds of delicious foods and drinks (491), I also offer divine food. I also offer precious lamps in full bloom on golden lotuses. On the ground spread with pleasant fragrance, may pleasing flowers be scattered. The immeasurable palace is adorned with pleasing hymns, and the pearl and jewel pendants are beautifully radiant. I also offer the immeasurable adornment of the sky to those of compassionate nature. The beautiful precious umbrella has a golden handle, and the surrounding decorations are pleasing. The well-shaped and pleasing umbrella is also always offered to the Buddhas. Other than that, there are also offerings, the sound of music is pleasant and delightful, may this become, clouds that think of the suffering of sentient beings, may they abide separately. The supreme and precious Dharma.