Tibetan
པལ་དང་ལྡན། །དྲི་ཟ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་སྐར་བདུན། །རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །དོན་གྲུབ་མ་དང་མི་ཕམ་མ། །དགའ་མཆོག་མ་དང་དགའ་བདེ་དང་། །དགའ་ཅན་མ་དང་དགའ་འཕེལ་མ། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་ (༤༦༧)གཡང་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། །གྲུལ་བུམ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། །མཆུ་དང་གྲེ་སོགས་ལྷོ་སྐར་བདུན། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་གྲགས་ལྡན་མ། །གྲགས་པ་ཐོབ་དང་གྲགས་འཛིན་མ། །ལེགས་པར་ལངས་དང་རབ་སྔ་དང་། །ལེགས་པར་སང་དང་བདེ་སྒྲུབ་མ། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ནུབ་སྐར་བདུན། །རྣ་ཆ་སྲ་མཁྲེགས་མ་དང་ནི། །པདྨ་དཀར་དང་སྐྱ་རེངས་དང་། །ཆ་མེད་གཅིག་དང་དགུ་པ་དང་། །རོལ་དང་གནག་དང་སྟོབས་མྱུར་སྲིད། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། ། (༤༦༨)ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མཁས་ཤིང་བུ་མང་དཔལ་དང་ལྡན། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན། །མོན་གྲུ་ལ་སོགས་བྱང་སྐར་བདུན། །རབ་ཆགས་ལྷ་མོ་སྟོང་ལྷ་མོ། །ས་དང་དེ་བཞིན་པདྨ་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཉེ་གནས་དང་། །རེ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་ལྡན་མ། །ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ན། །དབང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །རོལ་མཚོ་ལ་གནས་ཀླུ་ཆེན་སྡེ། །གོ་ལའི་ཁྱིམ་གྱི་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིན
Chinese
具光辉者。 是所有乐神的君主。 昴星团等东方七星。 胜利和极度胜利母， 成就义母和无败母， 喜乐至上母和喜乐安乐， 具喜母和喜增母， 八位年轻的女神们， 珍贵谷物的仓库和， 马牛牦牛绵羊牲畜， 寿命和福德权势宝藏， 受用财物的成就一切， 如雨般降下的(467)招财袋啊！ 南方国王增长天， 贤能且多子具光辉， 是所有陶器的君主。 嘴和喉咙等南方七星， 具光辉母和具名声母， 获得名声和执持名声母， 善妙起立和极早， 善妙清亮和成办安乐母， 八位年轻的女神们， 珍贵谷物的仓库和， 马牛牦牛绵羊牲畜， 寿命和福德权势宝藏， 受用财物的成就一切， 如雨般降下的招财袋啊！ 西方国王广目天， 贤能且多子具光辉， 是所有龙族的君主。 天界边等西方七星， 耳环坚硬母和， 白莲和月光和， 无份之一和第九个和， 嬉戏和黑色和速力自在， 八位年轻的女神们， 珍贵谷物的仓库和， 马牛牦牛绵羊牲畜， 寿命和福德权势宝藏， (468)受用财物的成就一切， 如雨般降下的招财袋啊！ 北方国王多闻天子， 贤能且多子具光辉， 是所有夜叉的君主。 门隅星等北方七星， 极贪女神千女神， 大地以及具莲花者， 亲近大国王和， 希望和惭愧具光辉母， 八位年轻的女神们， 珍贵谷物的仓库和， 马牛牦牛绵羊牲畜， 寿命和福德权势宝藏， 受用财物的成就一切， 如雨般降下的招财袋啊！ 须弥山王的上方向， 帝释天等八大天神， 居住嬉戏海的大龙族群， 宇宙家庭的仙人众， 十方守护和怖畏金刚等， 光荣怙主七十众们， 珍
English
Endowed with glory. Is the lord of all Gandharvas. The Pleiades and other seven eastern stars. Victory and Utterly Victorious Mother, Accomplishing Meaning Mother and Unconquerable Mother, Supreme Joy Mother and Joyful Bliss, Possessing Joy Mother and Increasing Joy Mother, The eight young goddesses, The treasury of precious grains and, Horses, cattle, yaks, sheep, livestock, Life, merit, power, treasure, All the accomplishments of enjoyment and wealth, A rain-like (467) treasure bag! Southern King Virudhaka, Wise and with many children, endowed with glory, Is the lord of all pottery. Mouth and throat, etc., the seven southern stars, Glorious Mother and Famous Mother, Obtaining Fame and Holding Fame Mother, Well Standing and Very Early, Well Clear and Accomplishing Bliss Mother, The eight young goddesses, The treasury of precious grains and, Horses, cattle, yaks, sheep, livestock, Life, merit, power, treasure, All the accomplishments of enjoyment and wealth, A rain-like treasure bag! Western King Virupaksha, Wise and with many children, endowed with glory, Is the lord of all Nagas. Heavenly Boundary and other seven western stars, Earring Hard Mother and, White Lotus and Moonlight and, Partless One and Ninth and, Playful and Black and Swift Power Exists, The eight young goddesses, The treasury of precious grains and, Horses, cattle, yaks, sheep, livestock, Life, merit, power, treasure, (468) All the accomplishments of enjoyment and wealth, A rain-like treasure bag! Northern King Vaishravana, Wise and with many children, endowed with glory, Is the lord of all Yakshas. Mon Thru and other seven northern stars, Extremely Attached Goddess Thousand Goddess, Earth and Likewise Lotus Possessing, Close to the Great King and, Hope and Shame Possessing Glorious Mother, The eight young goddesses, The treasury of precious grains and, Horses, cattle, yaks, sheep, livestock, Life, merit, power, treasure, All the accomplishments of enjoyment and wealth, A rain-like treasure bag! Above Mount Meru, Indra and other eight great gods, The great Naga hosts dwelling in the Playful Ocean, The assemblies of sages of the cosmic family, The ten guardians of the directions and the terrifying ones, The assemblies of the seventy glorious protectors, Precious
Tibetan
་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། ། (༤༦༩)རི་རབ་ཟོམ་དང་གསེར་རི་བདུན། །རོལ་མཚོ་ལྷ་གནས་རྒྱ་མཚོའི་རིམ། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་ལྷ། །རི་དང་ནགས་ཚལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་དང་སྣོད་ཀྱི་གཡང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །མཁར་གྱི་རྩེ་དང་སྒྱེད་པོའི་ལྷ། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་འབར་བ་དང་། །མུ་དར་སྣང་དང་མཁར་གོང་ལ། །གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་དང་། ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ནང་ལྷ་དང་། །སྒོ་ལྷ་རྟ་གཡག་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །རྨ་གཡང་ཚོང་ལྷ་དོན་གྲུབ་དང་། །རྟ་ལྷ་དམག་དཔོན་ནོར་ལྷ་མཆོག ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་ལྷ། །སྦུ་གུ་མི་ལ་འགོ་བ་ཡི། །སྲོག་ལྷ་མོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་དང་། །ཕོ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ལོ་ཟླ་ཞག །སྤར་སྨེ་ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་ལྷའི། །སྣོད་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་བཅུད་ཀྱི་གཡང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། (༤༧༠)ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག ཁྱད་པར་གཡང་ཅན་ནོར་གྱི་ལྷ། །ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་ལྔ་ཡི། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་རིགས་བརྒྱུད་བུ། །རྨ་གཡང་ནོར་དང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས། །མངོན་ཤེས་གཏེར་དང་ཟས་གོས་ནོར། །ལོ་ཏོག་བཅུད་དང་བཟའ་ཤིང་དཔལ། །ཆར་ཆུ་རྒྱས་ཤིང་ལོ་འབྲས་འཕེལ། །ཕན་ཚུན་མཛའ་དང་ནད་ཡམས་མེད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་། །འབད་པ་མེད་པ་དེང་འདིར་ཁུག །མདོར་ན་ལྷ་དང་མིའི་དྲང་སྲོང་། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་དང་འཕྲོག་མའི་བུ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་སྣོད་དང་བཅུད། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི། །ཕྱྭ་གཡང་མ་འཁྱམ་ཁྱི་ལི་ལི། །ཕྱྭ་གཡང་མ་ཡར་ནུ་རུ་རུ། །ཕྱ་གཡང་མ་གོད་ཏ་ལ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །བླ་དང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། །དབང་ཐང་རྟེན་དུ་གནས་འདིར་བཞུགས། །དགའ་འཁྱིལ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡུང་དྲུ
Chinese
大粮仓，马牛牦牛羊牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物成就一切，如雨降临的招财袋。四大洲和八小洲，(469)须弥山和七金山，嬉戏之海神居大海层层。土地、水、火、风、空之神，山和森林园林，寺庙和王宫，村庄和城市里居住的，神之福运和器之招财，珍宝粮仓，马牛牦牛羊牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物成就一切，如雨降临的招财袋。城堡顶和三脚架之神，灶神燃烧的尤摩，穆达尔囊和城堡上，居住的田神梵天和，家神格尔通内神和，门神马牦牛牲畜之神，玛央财神顿珠和，马神将领财神尊。卡杰权势名声之神，斯布古米拉为首的，命神母神敌神和，男神土地神年月天，八卦九宫日期数字时辰神之，器之福运和精华之招财，珍宝粮仓，马牛牦牛羊牲畜，寿命福德权势宝藏，受用财物成就一切，(470)如雨降临的招财袋。特别是招财的财神，觉姆扎西次仁玛，空行母之王五姐妹的，无死寿命和血统子嗣，玛央财物和四足牲畜，神通宝藏和食物衣物财，庄稼精华和食用树木之光，雨水丰盛果实增，互相亲爱无有瘟疫，吉祥圆满的招财，不费力气今日招。总而言之，天神和人间的仙人，众会之主夜叉众，鹏和紧那罗，大腹便便和罗刹之子，各种形象化身具神通，世间形成的器和精华，没有遗漏全部的，福运招财玛阿欠吉利利，福运招财玛亚努如如，福运招财玛果达拉拉，施主供养之主，魂和寿命与福德和，权势作为依靠住于此，欢喜充满吉利利，永固。
English
The great granary of grains, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, treasures, all enjoyments and wealth attainments, a wealth-attracting bag that falls like rain. The four great continents and eight subcontinents, (469) Mount Sumeru and the seven golden mountains, the playing sea, the divine abode, the layers of the ocean. Gods of earth, water, fire, wind, and sky, mountains and forests, gardens, temples and royal palaces, residing in villages and cities, the fortune of the gods and the wealth-attracting of vessels, precious granary of grains, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, treasures, all enjoyments and wealth attainments, a wealth-attracting bag that falls like rain. The gods of the castle's peak and the tripod, the hearth goddess, the burning Yumo, Mudarnang and the upper castle, the field god Brahma residing there, the family god Geltung, the inner god, the door god, the gods of horses, yaks, and livestock, Ma Yang, the wealth god Dondrup, the horse god, the general, the supreme wealth god. The god of Khaje power and fame, headed by Subugumila, the life god, the mother goddess, the enemy god, the male god, the local god, the year, month, day, the gods of the eight trigrams, nine palaces, dates, numbers, and hours, the fortune of the vessels and the wealth-attracting of the essence, precious granary of grains, horses, cattle, yaks, sheep, and livestock, life, merit, power, treasures, all enjoyments and wealth attainments, (470) a wealth-attracting bag that falls like rain. Especially the wealth god with wealth, Jomo Tashi Tseringma, the queen of the dakinis, the five sisters, immortal life and lineage children, Ma Yang wealth and four-legged livestock, clairvoyance treasures and food, clothing, wealth, crop essence and edible tree glory, abundant rain and water, increasing fruits, mutual love and no epidemics, auspicious and perfect wealth-attracting, effortlessly attracted here today. In short, gods and human hermits, the lord of assemblies, the yaksha hosts, garudas and kinnaras, the pot-bellied and the sons of rakshasas, various forms, emanations, possessing magical powers, the vessels and essence of the formed world, without leaving anything behind, fortune and wealth-attracting Ma Acham Kyilili, fortune and wealth-attracting Ma Ya Nuru Ru, fortune and wealth-attracting Ma Goda Lala, the lord of patrons and offerings, may the soul, life, merit, and power reside here as a support, joyfully filled Kyilili, Yungdrung.