Tibetan
བྱེད་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་པར་འཚལ། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་གི་དོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལས་བུམ་ཆུས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་རྣམས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་དཀར་པོར་གསལ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་འཕགས་མ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདག་ (༤༥༧)ཉིད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། གཡོན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་འཛིན་པའི་སྟེང་ན་ཚེ་བུམ་བཅུད་ལྡན་གྱིས་བརྒྱན་པའི། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ། སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་དངས་བཅུད་བཀྲག་མདངས་དང་བཅས་པ་བསྡུས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། ཚེ་འགུགས་ནི་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ཧཱུྃ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་མོ སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ཧཱུྃ རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ (༤༥༨)སྐྱོད་བྱེད་མ མཐིང་ནག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ཧཱུྃ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྲེག་བྱེད་མ༔ སེར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ཧཱུྃ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རྨོངས་བྱེད་མ དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ཧཱུྃ ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཙན་ཏི་ཀ ལྗང་གུ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ད་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་གཏོར། །མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མ། །མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས
Chinese
因此，请跟随复诵。顶礼、供养、忏悔等都要说。之后，为了降下灌顶的意义，寿命和智慧，请像这样观想。用事业瓶之水清扫，用 स्वाभाव (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)净化。从空性中，观想所有弟子阿赖耶识显现为白色ཨ་（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），完全转变后，成为生出三世一切佛的圣母，寿命和智慧无量之主（457），至尊度母顶髻尊胜佛母，身色如纯金，双足半跏趺坐，右手施予胜施印，左手以象征三宝的手印持着乌巴拉花，其上装饰着充满精华的寿命宝瓶。头部有ཨོཾ（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有ཨཱ（藏文：ཨཱ།，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间有ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从这些字放出光芒，聚集十方诸佛及其眷属的加持和成就，以及所有器情世界、有情无情万物的精华、光彩，融入到所调伏者身上，生起获得不死寿命和金刚般生命的信心。这样说。招引寿命时，摇动箭幡，念诵：ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从智慧界招引寿命母，善逝佛陀空行母，红色的持寿命宝瓶者，从法界招引寿命！ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从虚空界招引寿命母，佛陀空行死主母，蓝色的持寿命宝瓶者，从虚空界招引寿命！ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从风界招引寿命母，金刚空行（458）能动母，深蓝色的持寿命宝瓶者，从风界招引寿命！ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从火界招引寿命母，宝生空行焚烧母，黄色的持寿命宝瓶者，从火界招引寿命！ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从水界招引寿命母，莲花空行迷惑母，红色的持寿命宝瓶者，从水界招引寿命！ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从土界招引寿命母，事业空行旃提迦，绿色的持寿命宝瓶者，从土界招引寿命！ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ད་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ད་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ पद्मो योगिनि तारे तुत्तारे तुरे आयुर्दाते भ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture āyurdāte bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 瑜伽母 度母 速疾度母 大度母 寿命施予者 嗡 梭哈）。之后，在灌顶之前，请跟随复诵对至尊母的顶礼。顶礼如来顶髻，生出无边尊胜者，获得所有度母，诸佛之子。
English
Therefore, please follow the recitation. Recite prostrations, offerings, confessions, and so on. Then, in order to bestow the empowerment, life, and wisdom, please visualize in this way. Cleanse with water from the action vase. Purify with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). From emptiness, visualize all the students' alaya consciousness appearing as a white ཨ་ (Tibetan: ཨ།, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), completely transformed into the holy mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, the lord of immeasurable life and wisdom (457), the supreme Tara Ushnishavijaya, her body the color of pure gold, seated in a half-lotus posture, her right hand granting supreme blessings, her left hand holding an utpala flower with a hand gesture symbolizing the Three Jewels, adorned with a vase of life filled with essence. On her head is ཨོཾ (Tibetan: ཨོཾ།, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), in her throat is ཨཱ (Tibetan: ཨཱ།, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah), and in her heart is ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), from which rays of light emanate, gathering the blessings and accomplishments of the Buddhas of the ten directions and their retinues, as well as the essence and radiance of all container and content, sentient and non-sentient beings, which dissolve into those to be tamed, generating faith in obtaining immortal life and a vajra-like life force. Say this. When summoning life, wave the arrow banner and recite: ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the realm of wisdom, summon the life mother, the Sugata Buddha Dakini, the red one holding the vase of life, summon life from the realm of Dharma! ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the realm of space, summon the life mother, the Buddha Dakini, the Yama mother, the blue one holding the vase of life, summon life from the realm of space! ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the realm of wind, summon the life mother, the Vajra Dakini (458), the moving mother, the dark blue one holding the vase of life, summon life from the realm of wind! ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the realm of fire, summon the life mother, the Ratna Dakini, the burning mother, the yellow one holding the vase of life, summon life from the realm of fire! ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the realm of water, summon the life mother, the Padma Dakini, the deluding mother, the red one holding the vase of life, summon life from the realm of water! ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the realm of earth, summon the life mother, the Karma Dakini, Chandika, the green one holding the vase of life, summon life from the realm of earth! oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture āyurdāte bhrūṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ད་ཏེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओṃ पद्मो योगिनि तारे तुत्तारे तुरे आयुर्दाते भ्रुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture āyurdāte bhrūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Lotus Yogini Tara Swift Tara Great Tara Life Giver Bhrum Svaha). Then, before the empowerment, please follow the recitation of the prostration to the supreme mother. Prostration to the Ushnisha of the Tathagata, who gives birth to infinite victorious ones, who has attained all the Paramitas, the sons of the Buddhas.
Tibetan
་ཤིན་ཏུ་བརྟེན་མ། །ཞེས་པའི་རྗེས་ཚེ་དབང་དངོས་དང་རྒྱས་གདབ་ནི་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དད་མེད་ཀྱི་མདུན་སར་རང་བསྟོད་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་སྒྲོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་ཚོད་དང་ཡང་འགལ་བར་ཤེས་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡིངས་པའི་ཐུགས་འདོད་ནན་ཆེས་པས་རེ་དོགས་མེད་པའི་ངང་ནས་སྨྲས་པའོ།། །། (༤༥༩)ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་ལས། གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པའི་ལྷན་ཐབས་བཞུགས།། །། (༤༦༠)རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་བཅུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་པ་དང་། གཡང་འགུགས་ལྷན་ཐབས་ནི། །རིན་པོ་ཆེའམ། །རྫའི་བུམ་པ་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་མི་ཆུང་བར་ལི་ཁྲི་བྱུགས་པ་ལ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་རི་མོ་བྲི། པྲ་རྩིས་མནན། ནང་གི་རྨིང་ཞབས་སུ་ཞིང་ས་བཟང་པོ་དགུ། རྒྱ་བོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་དང་། རི་རྒྱུད་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་། ཕྱུགས་འཕེན་གྱི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་འབྲུ་སྣ་དང་གོས་དར། ནོར་དབྱིག་གཙང་མ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། དར་སྣ། ནས་འབྲས། གྲོ་སྲན། ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་སྣ་བཟང་པོ། །ཛཱ་ཏི། ལི་ཤི། གུར་གུམ། ཙན་དན། དབང་ལག །འབྲས་བུ་གསུམ། གེ་སར་གསུམ། དུག་ (༤༦༡)རིགས་མེད་པའི་སྨན་སྣ། ཀླུ་སྨན་ཁྲོལ་བུ་ཚོགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་སའི་སྙིང་པོ་གསེར། ཆུའི་སྙིང་པོ་སྤུག །མེའི་སྙིང་པོ་ཤེལ། རླུང་གི་སྙིང་པོ་ག་བུར་སོགས་དང་། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བཅུད་སྨན་ཉེར་ལྔ། གཞན་ཡང་ཤིང་ཏོག་སོགས་བཟའ་བཅའ་བཟང་པོས་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་པྲ་ཁྲིད་ལས་བཤད་པའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཙཀྲ་ཇི་བཞིན་ལ་རྟེན་སྙིང་ནང་དུ་མུ་ཁྱུད་མཐོལ་གཅིག་བསྐོར་བར་ལས་སྒྲུབ་གཟུངས་འདྲི། ཙན་དན་དང་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པའི་ལྟེ་བ་མ་ཆག་པར་ལྟེ་བ། འབྱོར་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་དགུའི་འཁོར་ལོས་ཕྱི་ནས་དྲིལ། གཉིས་ཀ་ལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། བུམ་པའི་མདུན་རྟགས་དང་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། རྒྱ་ཤོག་ལ་གྲང་གསེར་གྱིས་ནམ་ (༤༦༢)མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་བྲིས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ཀྱང་བཙུད། ཁ་བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བཅད། ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཁ་གཅོད་ཀྱི་ནང་ལ་པདྨ་འདབ་བཞིའི། དབུས་སུ་མཱུྃ། ཤར་དུ་ལཱཾ། ལྷོར་མཱྃ། ནུབ་ཏུ་བཱྃ། བྱང་དུ་ཏཱྃ། ཞེས་དང་། ཕྱི་ལ་ནོར་བུའམ་གཡུང་དྲུང་བྲིས། སྲོག་ཆགས་དང་རླན་གཤེར་མི་འཇུག་པའི་བཅའ་ག་བྱ། །རྟེན་འཛུགས་བྱེད་ན་ཤོད་ཁང་སོགས་མི་གཙང་དྲི་ངའི
Chinese
极其不依赖。之后，如寿命自在真实与增添，犹如甘露宝瓶精华。在不信者面前宣扬自赞之语，虽知与世间名声相违，然因至尊吉祥尊胜之意愿强烈，故于无期望之状态下而说。（459）于佛母空行之事业集中，安住宝瓶修法之辅助。 （460）敬礼至尊度母瑜伽母。以空行事业集十一之门，修持宝瓶与勾招财运之辅助是：宝或陶土瓶，容量不少于一蒲式，涂以红丹，绘吉祥八宝之图，以占卜压之。内部之基底，置九良田，汉藏之圣地，及吉祥之良山山脉等之土石水木，及由牲畜增盛之手所出之谷物与绸缎，清净之财物，五种珍宝，各种绸缎，青稞稻米，小麦豆类等之良谷。肉豆蔻，荔枝，藏红花，檀香，菖蒲。三种果实，三种藏红花，无毒（461）之药材，龙药集合，特别是地之精华黄金，水之精华珍珠，火之精华水晶，风之精华冰片等，及三白三甜精华药二十五种。另有水果等美食充满其上，如大悲引导中所说之财续母之轮，如是于依心之中，环绕一周，书写事业成就陀罗尼。以檀香与妙香涂抹，脐带不损之脐带。若有，则以九药叉女之轮于外缠绕。二者皆着绸缎之衣。宝瓶之前标识与轮之面相调齐。于汉纸上以冷金书写（462）虚空藏之咒语，连同祈愿之纸卷亦放入。口以五色彩线封之。于木等之口盖之内，绘四瓣莲花。中央为穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆），东方为蓝（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：蓝），南方为芒（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒），西方为榜（藏文：བཱྃ，梵文天城体：वां，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：榜），北方为当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）。之外绘制宝珠或雍仲。做不入生物与潮湿之措施。若做安奉，则于卧房等不净气味之
English
Extremely non-reliant. After that, like the empowerment of life and the expansion, it is like the essence of the nectar vase. Proclaiming self-praise in front of the unbelievers, although knowing that it contradicts the world's reputation, it is said without expectation because of the strong desire of the venerable Paldenpa. (459) In the collection of activities of Yumka Khadro, the accompanying method of accomplishing the treasure vase resides. (460) Homage to the venerable Tara Yogini. Through the eleven doors of the activities of the Khadros, the accompanying method of accomplishing the treasure vase and attracting wealth is: a precious or earthenware vase, not smaller than a bushel in capacity, coated with red ochre, painted with the eight auspicious symbols, and pressed with divination. Inside the base, place nine good fields, and soil, stones, water, and wood from the great sacred sites of China and Tibet, and auspicious good mountain ranges, etc., and grains and silks from the hands of livestock prosperity, pure wealth, five kinds of precious stones, various silks, barley rice, wheat beans, etc. of good grains. Nutmeg, lychee, saffron, sandalwood, calamus. Three fruits, three saffrons, non-toxic (461) medicinal materials, a collection of Naga medicines, especially the essence of earth, gold, the essence of water, pearl, the essence of fire, crystal, the essence of wind, camphor, etc., and twenty-five kinds of three white, three sweet, and essence medicines. In addition, fill it with good foods such as fruits, and like the wheel of the wealth continuity mother as described in the Great Compassion Guide, in the heart of the support, surround it once, and write the Dharani for accomplishing activities. Anoint the navel with sandalwood and fragrant incense, without damaging the umbilical cord. If possible, wrap the wheel of the nine Yaksha women around the outside. Both are dressed in silk clothes. Align the front mark of the vase with the face of the wheel. Write on Chinese paper with cold gold (462) the mantra of the space treasury, and also put in the paper roll with prayers. Seal the mouth with five-colored threads. Inside the lid of wood, etc., draw four-petaled lotuses. In the center is Mūṃ（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）, in the east is Lāṃ（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：蓝）, in the south is Māṃ（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）, in the west is Vāṃ（藏文：བཱྃ，梵文天城体：वां，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：榜）, in the north is Tāṃ（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）. Outside, draw jewels or Yungdrung. Take measures to prevent living things and moisture from entering. If you do the enshrinement, then in unclean smelling rooms such as bedrooms,