Tibetan
་གནས་མ་ཡིན་པར་རི་གླིང་རོལ་མཚོ་དང་བཅས་པའི་བཀོད་པ་བྲིས་པའམ་སྨན་སྣ་བསྲེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ས་ལ་བྱ། དེའི་སྟེང་བུམ་པ་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་བཅས། རྩི་བཅུད་ལས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུ་འབར་བས་ཁ་བརྒྱན་པ་བཞག །བང་རིམ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས། རྒྱལ་སྲིད་བདུན། རལ་གྲི། རྒྱ་མཚོའི་ཀླུའི་པགས་པ། མལ་ཆ་མཐོ་དམའ་ཅན། སྐྱེད་ཚལ། ཁང་བཟང་། གོས། ལྷྭམ་སྟེ་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་བདུན་དང་། འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་བྲིས་འབུར་ཅི་རིགས་པ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་བཅས་པ་བཞག །འཇུག་པ་དེ་ཉིན་ཆོག་མ་ལྟ་བུར། ཕྱིང་དཀར་སྟེང་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མས་སྤགས་པའི་འབྲུ་དཀར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་བཀོད། རྒྱབ་ཏུ་མདའ་དར། གཡས་སུ་ཕྱེ་མར། དཀར་མོ་ལག་གཡས། གཡོན་དུ་གཡང་ཆང་། མདུན་དུ་མཆོད་གཏོར་དང་ཉེར་སྤྱོད། ཅི་རིགས་པར་གཡང་འགུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཚེ་རིང་མའི་རྟེན་གཏོར་ (༤༦༣)དང་གཡང་གཏོར་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་པ་མདའ་བྱ་རྒོད་མས་བརྒྱན་པ། མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་མ། ཀུན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཟས་ནོར་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་ཚད་བཤམས། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་ལས་གཞུང་གིས་བདག་མདུན་མཉམ་བསྒྲུབ་བྱ། བསྟོད་པའི་མཚམས་སུ། མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ ནོར་སྟེར་དམར་སེར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནི དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱས ཨུཏྤལ་ལ་གནས་གཏེར་བུམ་འཛིན འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་དཔལ་འབྱོར་དང་ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་བབས་པ་ཡིས ཡུལ་ལྗོངས་དང་ནི་ཁྱིམ་གང་བསམ། ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་སྔགས་དང་། ལས་སྒྲུབ་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ས་མ་ས་མ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཨ་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨ་ད་མ་ཡ་ནི། དྷ་ར་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བེ་ཤྲ་ (༤༦༤)མ་ཎ་ཡེ། ཧ་ན་ཧ་ན། སྡུད་དུ་སྡུད་དུ། མ་མ་ཀུན་ནེ་ཀུན་ནེ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ། ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ལས་ལ་བཀོལ་བས་སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་བབས་པས་ཡུལ་ལྗོངས་དང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ། ཐུན་མཐར་མཆོད་ཅིང་། ཕྱག་འཚལ
Chinese
不是在固定的地方，而是在绘制有山川、岛屿、嬉戏之海等景象，或混合药材的吉祥之地进行。其上放置饰有丝绸衣裳的宝瓶，以及由精华制成的光芒四射的宝珠。各层摆放吉祥物、七政宝、宝剑、海中龙的皮、高低不平的卧具、花园、楼阁、衣服、鞋子等近七宝，以及绘制或雕塑的各种欲妙天女，配以伞、幢、幡等。布置如同日常仪轨一般，在白色毡子上，用檀香粉撒上，在上面绘制白色谷物的雍仲符号。后方竖立箭幡，右侧放置糌粑，白色食物在右侧，左侧放置招财酒。前方放置供品朵玛和各种供物。尽可能多地摆放招财使者长寿母的依怙朵玛(463)和饰有老鹰羽毛的三眼招财宝瓶朵玛，以及父母主和眷属的朵玛。周围摆满食物、财富和世间圆满的财富。然后，按照空行母的事业仪轨，共同修持自生和对生。在赞颂之际：空行母的心间莲月之上，赐予财富的红黄色忿怒尊，双足马步蹲踞式，右手施胜施印，左手象征三宝施予救护，持着安住于乌巴拉花上的宝藏瓶，光芒四射，催促方位守护神等守护大地的使者，祈愿天龙人三界的财富和受用如雨般降下，充满国土和家庭。嗡 贝玛 约给尼 达热 德达热 德热 玛玛 巴苏 布什地 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ पद्मो योगिनि तारे तुत्तारे तुरे मम वसु पुष्टि कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture mama vasu puṣṭi kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，瑜伽母，度母，速疾度母，大度母，我的，财富，增长，作，梭哈。）念诵根本咒和事业成就陀罗尼。那摩 惹纳 札雅雅，那摩 玛尼 巴扎雅，玛哈 亚叉 塞那巴达耶。 达地雅他。 嗡 萨玛 萨玛， 斯米 斯米， 苏姆 苏姆， 赞达 赞达， 萨ra 萨ra， 匝ra 匝ra， 嘎ra 嘎ra， 咕噜 咕噜， 姆噜 姆噜， 阿扎雅尼， 阿达玛雅尼， 达ra 汝 梭哈。 那摩 贝夏(464)玛纳耶。 哈纳 哈纳， 德德 德德， 玛玛 滚内 滚内 纳耶 梭哈。 尽力念诵。四大天王等七十位荣耀怙主，以及守护大地的眷属，通过事业的运用，祈愿世间的受用如雨般降下，充满整个国土和家庭。最后供养，顶礼。
English
It is not done in a fixed place, but in an auspicious place where a scene of mountains, islands, and playful seas is drawn, or where medicinal ingredients are mixed. On top of that, place a vase adorned with silk garments and a radiant jewel made of essence. On each layer, place auspicious symbols, the seven royal emblems, a sword, the skin of a sea dragon, high and low bedding, a garden, a mansion, clothes, and shoes, which are the seven precious things nearby, and various depictions or sculptures of goddesses of desire, along with umbrellas, banners, and flags. Arrange it like a daily ritual, on a white felt, sprinkle sandalwood powder, and draw a swastika of white grains on it. Place an arrow banner in the back, zamba on the right, white food on the right, and offering chang on the left. In front, place offering tormas and various offerings. Place as many as possible the support torma of the wealth-attracting messenger Tseringma (463) and the three-eyed wealth vase torma adorned with eagle feathers, as well as the torma of the parent protector and retinue. Surround everything with food, wealth, and the abundance of worldly prosperity. Then, according to the activity ritual of the dakinis, accomplish the self-generation and front-generation together. At the time of praise: On the lotus moon in the heart of the dakini, the red-yellow wrathful one who bestows wealth, with a frowning face, both feet in a horse-riding squatting posture, the right hand in the supreme giving mudra, the left hand symbolizing the Three Jewels bestowing protection, holding a treasure vase residing on a blue lotus, rays of light radiating, urging the guardians of the directions and other messengers who protect the earth, praying that the wealth and enjoyment of gods, nagas, and humans may fall like rain, filling the country and home. oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture mama vasu puṣṭi kuru svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्मो योगिनि तारे तुत्तारे तुरे मम वसु पुष्टि कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture mama vasu puṣṭi kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Yogini, Tara, Quick Tara, Great Tara, My, Wealth, Increase, Do, Svaha.) Recite the root mantra and the activity accomplishment dharani. namo ratna trayāya, namo maṇi bhadraya, mahā yakṣa senāpataye. tadyathā. oṃ sama sama, simi simi, sumu sumu, candha candha, sara sara, cara cara, kara kara, kuru kuru, muru muru, atrayani, adamayani, dhara ru svāhā. namo vaiśrava(464)ṇaye. hana hana, dudu dudu, mama kunne kunne naye svāhā. Recite as much as possible. The Four Great Kings and the seventy glorious protectors, and the retinue who protect the earth, through the application of activities, pray that worldly enjoyment may fall like rain, filling the entire country and home. Finally, offer and prostrate.
Tibetan
་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །ཞེས་བརྒྱ་ཚར་བརྗོད། སྐབས་འདིར་མ་མགོན་དང་ཚེ་རིང་མའི་གསོལ་ཁ་བྱ། བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་ཚོགས་སྐོང་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱིད། དེ་ནས་གཡང་འགུགས་ནི། མདའ་དར་གཡོབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། །ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །རིན་ཆེན་ཡུམ་ནི་མཱ་མ་ཀཱི། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། ། (༤༦༥)ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །པདྨ་ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། །ཕྱ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །ལས་རབ་ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། །ཕྱ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་བུམ་པ་འཛིན། །འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་བཀྲག་མདངས་བཅུད། །ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་གྱི་རྒྱུན། །སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཤིང་ཏོག་བི་ཛ་པུ་ར་དང་། །རིན་ཆེན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལྡན་དབུ་སྐྲ་གྲོལ། །མུ་ཏིག་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་དང་། །ཨུཏྤལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །འབྲས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་བརྟེན། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་ (༤༦༦)དང་བ་ལང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དབྱངས་ཅན་མ། །འཕགས་མ་དང་ནི་སྦས་མ་དང་། །ནོར་སྦྱིན་མ་དང་རབ་སྦྱིན་མ། །ལྷ་མོ་མཛེས་མ་རབ་བཟང་དང་། །དབུལ་བ་སེལ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །རྟ་དང་བ་གླང་གཡག་ལུག་ཕྱུགས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གཏེར། །ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །མཁས་ཤིང་བུ་མང་ད
Chinese
守护大地的众神们，以能召集一切的威力，以忿怒皱眉之姿的字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），救度一切贫困。念诵百遍。此时，供养玛哈嘎拉和长寿五姐妹。因为从福德增长中产生一切圆满，所以也尽力召集会众。之后是招财，摇动箭幡，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。东方招财母，金刚大母佛眼佛母，手持箭幡宝瓶，地之精华光彩养分，福运和财富招于此。南方招财母，珍宝母玛玛噶，手持箭幡宝瓶，水之精华光彩养分，（465）福运和财富招于此。西方招财母，莲花大母身着白衣，手持箭幡宝瓶，火之精华光彩养分，福运和财富招于此。北方招财母，事业至上母誓言度母，手持箭幡宝瓶，风之精华光彩养分，福运和财富招于此。中央招财母，虚空自在普贤王母，手持箭幡宝瓶，空之精华光彩养分，福运和财富招于此。王妃吉祥财续母，身色纯金，一面二臂半跏趺坐，持树果毕札布拉和珍宝谷穗，极其美貌秀发披散，以珍珠宝石项链和乌 উৎপལ་莲花花环装饰，依靠丰收菩提树，珍宝谷物仓库和，马（466）和牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命和福德、权势宝藏，受用财富之成就一切，如雨般降临招财于此。月光妙音天女，圣母以及隐身母和，施财母和极施母，天女美貌极善和，消除贫困的您们，珍宝谷物仓库和，马和牛、牦牛、绵羊牲畜，寿命和福德、权势宝藏，受用财富之成就一切，如雨般降临招财于此。东方持国天王，聪慧多子。
English
Assemblies that protect the earth, with the power to summon all, with the letter HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in a wrathful frowning posture, liberate all the impoverished. Recite a hundred times. At this time, make offerings to Mahākāla and the Five Long-Life Sisters. Since all perfections arise from the increase of merit, gather as many assemblies as possible. Then, the summoning of prosperity: waving the arrow banner, HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the eastern direction, summoning mother of prosperity, Vajra Great Mother Buddha Eye, holding arrow banner and vase in hand, essence of earth's radiance and nutrients, bring fortune and wealth here. From the southern direction, summoning mother of prosperity, Jewel Mother Māmakī, holding arrow banner and vase in hand, essence of water's radiance and nutrients, (465) bring fortune and wealth here. From the western direction, summoning mother of prosperity, Lotus Great Mother wearing white clothes, holding arrow banner and vase in hand, essence of fire's radiance and nutrients, bring fortune and wealth here. From the northern direction, summoning mother of prosperity, Karma Supreme Mother Samaya Tārā, holding arrow banner and vase in hand, essence of wind's radiance and nutrients, bring fortune and wealth here. From the central direction, summoning mother of prosperity, Space Sovereign Samantabhadrī, holding arrow banner and vase in hand, essence of sky's radiance and nutrients, bring fortune and wealth here. Queen Glorious Wealth Continuum, body color pure gold, one face and two arms, seated in semi-lotus posture, holding tree fruit Bijapura and precious grain ear, exceedingly beautiful with hair unbound, adorned with pearl and jewel necklace and Utpala flower garland, relying on fruitful Bodhi tree, precious grain storehouse and, horses (466) and cows, yaks, sheep livestock, life and merit, power treasure, enjoyment wealth's accomplishments all, like rain falling, summon wealth here. Moonlight Saraswati, Noble Mother and Hidden Mother and, Wealth Giving Mother and Supreme Giving Mother, Goddess Beautiful Supreme Good and, You who eliminate poverty, precious grain storehouse and, horses and cows, yaks, sheep livestock, life and merit, power treasure, enjoyment wealth's accomplishments all, like rain falling, summon wealth here. Eastern King Dhṛtarāṣṭra, wise and with many children.