Tibetan
མོས་གུས་ཀྱི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་རྟེན་དུ་འཚལ་ལོ། ས་ལུག་གསར་ཚེས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུས་ཆེན་དང་བསྟུན་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབུལ་བ་དང་བཅས་གྲ་གྲངས་བརྒྱད་ནས་ཚོགས་བརྒྱ་དང་། མ་མགོན་གཙོར་གྱུར་གྱིས་ཆོས་སྲུང་རྣམ་ལ་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་བདག་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་བཞུགས་ནའང་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་དེར་འཇུག་པའི་རྟོག་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཆུ་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་འཆར་བའི་ནུས་སྟོབས་མི་ཟད་པ་བཞིན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྲོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཕུལ་བྱུང་བདེན་འབྲས་མི་བསླུ་བས་སླར་ཡང་བདག་ཅག་གི་མཚོན་རིས་མེད་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་། གླིང་དང་ (༤༨༠)དཔུང་གཉེན་མཆོག་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞོན་བུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གསལ་དང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འབྱོན་པའི་འཕྲིན་འཆོལ་དང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྐབས་ཕྱེ་ནས་གསུངས་པར་འདེབས་པ་སོགས་ཀྱི་སྟ་གོན་བྱས། རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ལ་གགས་ཐུག་གི་དུས་མ་མོ་འཚོལ་བ་ལྟ་བུའི་བསམ་སྦྱོར་འབའ་ཞིག་པས་བརྟག་ཞུ་སོགས་བྱེད་ཚེ་ཐུགས་གཡེང་གི་རྒྱུར་གཟིགས་ཏེ་མི་ཆོས་བླ་མའི་རྫུན་ཟེར་བ་ལོགས་སུ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་མི་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ཁོ་ན་ལྷུར་མཛད་ནའང་ངེས་པའི་དོན་དུ་ནི་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཐོགས་ཐ་མི་མངའ་བས། རིང་མོའི་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་རྒྱུག་མཐོ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཤིང་བཟོ་དང་། ཆོས་འཁོར་ཏོག་བཅས། སྒོ་ཁྱིམ་པ་ཊ། སེང་ཁྲིའི་མདུན་ལ་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་ལ་ནོར་བུ་འབར། འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གམ། ཟུར་བཞིའི་ཀ་བ་དང་། གདོང་ཆེན་ས་འཛིན་བཅས་ཀྱི་གྲྭ་ཟུར་གྱི་པ་ཊ་རྣམས་གསེར་ཟངས་འཕུལ་མ་ལེགས་པ། ཕྲ་ཁུངས་དཔྱད་བཅས་ཚད་དང་བཟོ་དབྱིབས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྔོན་ནས་བསྒྲུབས་གནང་བའི་རྒྱའི་རྒྱུལ་དུ་འཇོག་བར་གནང་བ་ནི་དུས་གསུམ་མ་སྒྲིབས་པར་གཟིགས་པའི་དབང་ལས་ཏེ། སླར་ཡང་ལྷུ་སྒྲིགས་ཆ་བྱད་རྫོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དངོས་སུ་རུང་བར་བྱ་བ་ལ། བཟོ་མཁས་མིན་ལམ་ལྟོས་པ་མང་པོས་ལག་རུབ་བྱེད་པ་ནི་བཟོ་འབྲས་ཀྱི་ཁོ་ལག་མི་རྫོགས་ཤིང་ངང་ཐུང་གི་བསམ་པར་སྣང་བས་འབྲི་གུང་གི་དཀར་བཟོ་བ་མཁས་ངེས་གཡར་པོ་ཞུས་དོན་མི་གཉིས་འབྱོར་པས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཅོ
Chinese
为了将虔诚的忆念置于近处，敬献供养。适逢土羊新年之际，连续七天向尊贵的遗体广作供养，从八位僧人到百人法会，以及以玛哈嘎拉为主的护法神众，为了息灭暂时性的一切违缘障碍，一心一意地进行纯净的事业。虽然法主金刚持大尊已安住于远离一切戏论的自利法身之至高果位，犹如虚空中的月亮，虽无入水之念，却能毫不费力地在水中显现第二个月亮的无尽力量一般，凭借其殊胜的发心和誓愿之力，真实不虚，再次成为我们这些无依无靠的无量有情众生的怙主，以及化现为利益众生的（480）洲和最胜助伴，祈请迅速显现年轻化身之幻化，开启赐予教诲和祈祷之门等，为此做好了准备。对于这位金刚持大尊，如果以寻找过失的恶劣心态进行观察等，会被视为扰乱圣意之举，虽然尊者始终以不了解“人法上师的谎言”为姿态，但实际上尊者对一切都了如指掌，毫无障碍。很久以前，就已准备好了高十一肘的菩提佛塔的木制构件，以及法轮顶饰等、门楣、狮子座前的持国天王，其他三个方向的如意宝、法轮、金刚交杵，四个角落的柱子和大地支撑等构件的边饰，这些都是用上好的金铜制作，经过精细的检查，尺寸和形状都非常殊胜，并被允许放置在汉地，这完全是源于尊者对三世无碍的照见。为了再次将所有部件组装成真正的佛塔，如果让许多不精通工艺的人一起动手，会显得工艺不完整，而且会显得急躁，因此特意从直贡请来了两位手艺精湛的白工匠，在二月初
English
In order to keep the memory of devotion close, I offer this. Coinciding with the auspicious occasion of the New Year of the Earth Sheep, a vast offering is made to the precious remains for seven days, from eight monks to a hundred-person dharma assembly, and to the Dharma protectors, with Mahakala as the main one, in order to pacify all temporary obstacles and hindrances, wholeheartedly performing pure activities. Although the Lord of Dharma, the Great Vajradhara, abides in the supreme state of self-benefiting Dharmakaya, free from all elaborations, just as the moon in the sky has no thought of entering the water, yet effortlessly manifests a second moon in the water with inexhaustible power, through the excellent power of his aspiration and vows, which are true and unfailing, may he again become the protector of us, the countless sentient beings without refuge, and may he manifest as the (480) continents and the supreme companion for the benefit of beings, may the illusion of the youthful incarnation appear swiftly, opening the door to giving teachings and prayers, etc., for which preparations have been made. Regarding this Great Vajradhara, if one were to examine him with the intention of finding faults, it would be seen as disturbing the holy mind. Although the尊者always pretends not to understand the "lies of human dharma lamas," in reality, he knows everything without any hindrance. Long ago, the wooden components of the Bodhi stupa, eleven cubits high, and the Dharma wheel ornaments, door frames, the Great King Dhritarashtra in front of the lion throne, the wish-fulfilling jewel in the other three directions, the wheel, the crossed vajra, the pillars in the four corners, and the corner decorations of the earth-holding face, etc., were made of excellent gold and copper, and after careful inspection, the dimensions and shapes were particularly excellent, and they were allowed to be placed in China, which is entirely due to the Lord's unobstructed vision of the three times. In order to assemble all the parts into a real stupa again, if many people who are not proficient in craftsmanship work together, the craftsmanship will appear incomplete and impatient, so two skilled white craftsmen were specially invited from Drigung, and in the beginning of February,
Tibetan
་ལྔའི་གཟའ་སྐར་ལེགས་པ་ནས་བཟོ་གྲྭ་བཙུགས། ཟུར་བཀག་པ་ཊ་སོགས་དང་ཧ་འཛོལ་མེད་ངོས་ནས་སྐུ་ཚད་འཕར་ཐབས་སུ་ཤིང་བཟོ་ལ་ལྷན་ཐབས་དང་བུམ་པའི་བཟོ་དབྱིབས་བསྐྱར། ཕྲ་རྒྱན་དུ་སྡེ་དགེ་ས་དབང་ཡུམ་གྱི་མགུལ་རྒྱན་གྱི་བྱུ་རུ་སྤུས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་བཅུ་ཕྲག་ལྷག་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་པུ་ (༤༨༡)ཤུད་པའི་གཙུགས་ཡུ་གསེར་སྟེགས་ཕྲ་ལྡན། པད་རག་རྒྱ་སྲན་ཙམ་པ། དཔལ་སྡིངས་རྗེ་བཙུན་མས་ཉ་ལྕིབས་དུང་གཟུགས་ཁྱད་མཚར་དང་གཡུ་བྱུར་ཆུང་དུ་སྣ་ཚོགས། སྒོམ་ཆེན་དམ་པས་ཁ་ཆེ་སྤོས་ཤེལ་མདངས་ལེགས་དངུལ་ཊཾ་བཅུ། རྒྱལ་ཡུམ་ནས་ཨ་སྒོར་གསེར་ཀོང་ཆ་སྤུས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ། འཚོ་བྱེད་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཞུམ་མིག་འཁྲུལ་བྲལ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་རྗེ་ཉིད་ལ་དད་འབུལ་དུ་བྱུང་བའི་གཡུ་བྱུར་སྤོས་ཤེལ་སོགས་རེ་ཞིག་བར་རྣམ་དཀར་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་གཞན་དུ་མ་ཚོགས་པ་གང་ཡོད་ནས་དངོས་གཙང་གང་ཡིན་དང་། བདག་གི་ཕ་མའི་རྒྱན་ཆས་ཀྱི་དངོས་འབྲས་ཆེ་བ་རྣམས་བཅས་གང་་འོས་སུ་སྦྱོར་རྒྱུའི་ཕྲ་ཁུང་དང་། ཟུར་བཀག་པ་ཊ་སོགས་སྔོན་ཡོད་ཀྱི་སྟེང་། བུམ་པའི་དྲ་ཕྱེད། སྐེད་སྡོམས། བུམ་གདན་པདྨ་སེང་ཁྲིའི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་འོད་བསྐོར་གྱི་པ་ཊ། རྨིང་དགེའི་པདྨ་རྣམས་མཛེས་ཆའི་དབང་གིས་མཉེན་ཟངས་ལ་འཕུལ་ཏེ་ཚ་གསེར་འཐུག་པ་ཕྱི་བྱིབས་གཡོགས་ཀྱི་དངུལ་སོགས་བཅའ་ག་རྣམས་ཀྱང་རྗེ་འདི་ཉིད་ནི་རྒྱུན་གཏན་ཚོང་སོ་ནམ་སོགས་ཀྱི་འདུ་འཁོད་དང་དངོས་པོའི་གསོག་བསྐྲུན་ཅི་ཡང་མི་མཛད་པར་ཕྱག་ཏུ་གང་འབྱོར་འཕྲལ་ལ་ཕྲལ་ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་སོགས་སུ་རྟེན་བཞེངས་མཆོད་འབུལ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་བྲེ་བྲག་སོགས་སུ་སྦྱོར་བར་མཛད་པ་ཀུན་ཤེས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། དུས་འདི་ཙམ་ན་བདག་ཅག་གིས་ཁུར་བཟུང་བའི་དངུལ་སྐར་མ་གང་ཡང་འབད་རྩོལ་གྱིས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་རྗེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་འབད་མེད་དུ་འབྱོར་བའི་ནོར་རྫས་ས་རྡོ་ལ་ཕྱ་བ་བཞིན་དུ་བདེ་སྤྱད་ཆོག་པ་འདི་བླ་སྤྲུལ་སྤྱིའི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་གསེར་གདུང་དངུལ་གདུང་རྣམས་ཐོག་ཚད་གསེར་དངུལ་གྱི་བསྙད་གང་ཐུབ་བྱེད་པ་ལ་ལྟོས་ན་བདག་ཅག་ལ་བླ་མའི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲལ་མ་ཁྲིས་པ་འདི་གཅིག་པུའི་བཀའ་དྲིན་ཀྱང་ཨ་ལ་ལ་ (༤༨༢)བཟོ་གྲར་འཛུགས་སྟོན་དཀར་སྤྲོ་བཅས་ཉིན་གང་གཟབས་རྒྱས་ཐོག་ །དབུ་མཛད་གཉིས་པོར་དར། ཚན་གྲངས། དབུ་ཆེན་ལ་དངུལ་སྲང་དོ་དང་། དབུ་ཆུང་ལ་ཞོ་དྲུག་ །དེ་མཚུངས་སྒང་སྟོན་ལའང་དཀར་སྤྲོ་སོགས་སྔོན་ལས་ཟབས་ཐོག་ །དབུ་མཛད་གཉིས་ལ་དར་མཛོ
Chinese
从五的吉祥星宿日开始建立作坊。为了在不混淆附加图案等的情况下增加尺寸，对木工进行辅助，并重塑瓶子的形状。作为装饰，有德格土司母亲项链上品质非常纯净的十几颗珊瑚，以及施主布（481）舒德的镶嵌金座。还有蚕豆大小的红珊瑚，以及巴尔丁杰尊玛的奇特海螺形鱼鳔和各种小玉石珊瑚。修行大德赠送了十枚成色好的克什米尔香料玻璃银币。王后赠送了成色非常纯净的阿斯果尔金碗。在无误的莲花花蕊之上，还有信徒们供奉给上师的玉石珊瑚香料玻璃等，暂时从所有未聚集其他善业因果的物品中，挑选出纯净的物品，以及我父母的首饰中较大的贵重物品等，用于制作合适的镶嵌孔洞，以及在原有的附加图案等之上，制作瓶子的半网、束腰、瓶座莲花狮子座的国土守护光环图案，以及明智的莲花等，因美观而用软铜制作，并用厚金覆盖外层，以及银等器具。这位上师从不进行通常的贸易、农业等活动和物品的积攒，而是将手中所得立即用于法轮寺、桑耶寺等的佛像建造、供养和供品等的各种用途。大家都知道是这样的，但在这个时候，我们所承担的任何银钱都不需要努力获得，而是依靠上师毫不费力地获得的财物，可以像对待泥土石头一样随意使用，与那些为了所有活佛的圆寂而尽力制作的金塔银塔相比，我们没有被收取上师圆寂的税收，这仅仅是上师的恩德啊！(482)作坊的开业典礼和白色娱乐等活动整天隆重举行。向两位主管赠送哈达、财物。大主管获得两藏银，小主管获得六肖。同样，冈顿的白色娱乐等活动也比以前更加隆重。向两位主管赠送哈达。
English
The workshop was established starting from the auspicious fifth day. To increase the size without confusing the attached patterns, etc., assistance was provided to the woodworking and the shape of the vase was remodeled. As decorations, there were more than a dozen corals of extremely pure quality from the necklace of the Degé queen, and the inlaid gold seat of the benefactor Pu (481) Shud. There were also red corals about the size of broad beans, and the wondrous conch-shaped fish bladders and various small jade corals from Paldrìng Jetsunma. The great meditator offered ten Kashmir spice glass silver coins of good color. The queen offered a pair of Asgor gold bowls of extremely pure quality. On top of the infallible lotus stamens, there were also jade corals and spice glass offered to the master by devotees. For the time being, from all the items that had not accumulated other virtuous causes and effects, pure items were selected, as well as larger valuables from my parents' jewelry, etc., to be used for making suitable inlay holes, and on top of the existing attached patterns, etc., the half-net of the vase, the waist tie, the lotus lion throne of the vase seat, the land-protecting halo pattern, and the wise lotuses, etc., were made of soft copper for beauty and covered with thick gold on the outside, as well as silver and other utensils. This master never engaged in the usual trade, agriculture, etc., and the accumulation of goods, but immediately used whatever he obtained for the construction of statues, offerings, and various uses of offerings, etc., in Dharma Wheel Temple, Samye Temple, etc. Everyone knows that this is the case, but at this time, we do not need to work hard to obtain any silver coins that we bear, but rely on the master to effortlessly obtain wealth and goods, which can be used freely like dirt and stones. Compared to those who try their best to make gold and silver stupas for the parinirvana of all lamas, we have not been charged the tax for the master's parinirvana, which is only the kindness of the master! (482) The opening ceremony of the workshop and the white entertainment activities were held solemnly all day long. Scarves and gifts were presented to the two directors. The senior director received two sang of silver, and the junior director received six sho. Similarly, the white entertainment activities of Gangton were also more solemn than before. Scarves were presented to the two directors.