Tibetan
ས། ས་སྐྱའི་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཁྲི་རྡོ། བསམ་ཡས་དང་། མཆིམས་ཕུ། ཤེལ་བྲག་སོགས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ལྷལ་རེ་ཙ་གྱི་བུངས་ཡོད་པ། རང་ཉིད་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལས་བཏབ་པའི་དམ་རྫས་ཧྱ་རྒྱ་ཅན་གྲངས་མང་བ། དབུ་སྐྲ་དང་ཕྱག་ཞབས་ཀྱིས་ནེ་མོ། རང་གི་ཉེར་སྤྱད་རྙིང་གྲས་ཀྱི་དབུ་ཞྭ། གོས་སེར་གྱི་འགལ་སྦྱར། ཕྲུག་དང་ལན་ནའི་གཟན་པ་གཉིས། ཡང་ཡུན་རིང་གྱོན་བའི་གོག་ཙ་དྲེག་པ་ཅན། འཕེལ་གདུང་དང་ཤོག་སེར་སོགས་ཀྱིས་གཏམས་པའི་དངུལ་གྱི་མགུལ་གབ། གསེར་གྱི་སོར་གདུབ་པད་རག་དང་མརྒད་ཀྱི་ཕྲ་ཅན། སྐྲ་ཅོག་བསྡམས་ཐག་གི་དར་དྲེག་པ་ཅན། རྫབ་ཀྱི་མཆོད་སྤྱད་གཉིས། རྫབ་དང་རཀྴའི་བསྙེན་ཕྲེང་གཉིས། རྒྱལ་སྲས་འབྲི་གུང་བའི་མན་བས་འགག་དང་དབུ་སྐྲ། ས་བཅུད་གསོ་བའི་བུམ་གཏེར་བཅོ་ལྔ། སྲས་དང་ཡུམ་ལྕམ་སོ་སོར་སེང་གདོང་མའི་སྲུང་བ་རས་ཐང་རེ། རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྲོག་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་རྣམ་གཉིས། ཚེ་སྤེལ་བ་དང་། བསོད་ནམས་སྤེལ་བ། ཉེས་པ་སེལ་བ། བྱད་ཁ་ཟློག་པ། འབྲུམ་རིམས་དང་། འགོས་ (༤༥༢)ནད་སྲུང་བ་སོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྔ་ཕྱི་མང་བ་དང་། སྐལ་ལྡན་བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན་གྱི་འབྲུམ་སྲུང་གི་དང་ཅོག་ །སྔགས་བསྙེན་བཏབ་པའི་ཆབ་དང་གུ་གུལ། བདུད་རྩི་དོན་འགྲུབ་རིལ་བུ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་འགྲོ་བ་མང་པོ་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་། རིན་ཆེན་རིལ་བུ་སྔོན་ཡོད་ལ་རྒྱུན་མཐུད་དང་། དབང་རིལ་ཤེལ་དཀར་མཆོད་རྟེན་གསར་སྦྱོར་སྐབས་གཞན་ཕན་ཞལ་འདེབས་སུ་དམིགས་གསལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་། མིའི་མགྲིན་བ་དང་། བ་མིན་དང་། རྨ་བྱ་དང་། གླ་བ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རིལ། མི་ལས་བྱུང་བའི་བྷི་ཧང་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་གཅིག་ །ཨ་རུར་གཉིས་འབྲེལ་དང་གསུམ་འབྲེལ་གཉིས། རིན་པོ་ཆེ་ཨིནྡྲ་ནཱ་ལ་དང་། མ་རྒད་དང་། གཡང་ཏྲིའུ། གཡུ་དྲུག་དཀར་རྣམས་རྡོག་པོ་རེ་རེ། བར་གཡུ་ཆེ་ཆུང་བདུན། ཞུམ་མིག་གསུམ། པད་རག་བཞི། ཁ་ཆེ་སྤོས་ཤེལ་གཉིས། སྤོས་ཤེལ་དཀྱུས་མ་སྲང་བཅོ་ལྔ་། བྱུ་རུ་དཀྲུགས་མ་ཆེ་ལེགས་གཉིས་ཀྱིས་གཙོས་་བྱུར་སྲང་གསུམ། གཟི་ཕྲེང་རིང་བ་བཅས་རྣམས་ཕུལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་བོད་དང་ལྷོ་མོན་སོགས་ནས་བྱུང་བའི་སྤྱད་པ་ཕྲན་བུ་རེ་ཕུལ་བ་ནི་མ་བྲིས། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་གང་སྨོས་ལྟར་ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་འདིའི་ཐུགས་བཞེད་བསྐངས་ན་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་གནད་མཐོང་བ་ལས། བླ་དཔོན་གཞན་སྲོས་ལ་འགྲན་པའི་འབུལ་
Chinese
萨。萨迦的甘露丸千块。桑耶寺和，青朴，谢扎等处修成的甘露法药，有拉热匝的量。用自己的拇指制作的，具有很多哈雅的誓言物。头发和手脚的灰。自己的旧日用品中的帽子。黄色衣服的补丁。孩子和兰纳的垫子两个。还有长期穿的破旧肮脏的毡靴。装满舍利和黄纸等的银制护身符。镶嵌红宝石和祖母绿的金戒指。束发辫的脏污丝带。两个陶土的供品。两个陶土和罗刹的念珠。嘉赛直贡巴的曼巴的阻碍和头发。滋养地力的宝瓶地雷十五个。儿子和王妃各自的狮面母的护身符唐卡各一幅。持明父母的命轮吉祥的臂钏两种。长寿，增福，消灾，遣除诅咒，预防天花和，传染（452）病等的轮子新旧很多，以及。有缘孩童伏藏师的天花护身符的头饰。念诵咒语的圣水和古古尔香。甘露成就丸等等，以及。此外为了救护众多有情众生脱离疾病的怖畏，献给国王的王宫和。原有的珍贵丸药继续供奉，以及。新建白水晶佛塔时特别指定作为利他捐赠。佛陀的舍利。人的喉咙和。牛黄和。孔雀和。麝香等产生的力量丸。人产生的比昂和。一个肉豆蔻。两个连体和三连体的诃子两个。珍贵的蓝宝石和。祖母绿和。松石。六颗白玉各一块。大小不一的七颗绿松石。三个瑟瑟珠。四个红宝石。两块克什米尔香珀。十五两普通香珀。包括两个大的珊瑚碎块在内的三两珊瑚。长的天珠项链等都供奉了。此外还供奉了从西藏和洛门等地来的少量用品，这里没有写。如上所说，如果满足了这位具法国王的心愿，就能看到利益佛教和众生的关键，而不是为了与其他的领主竞争而供奉。
English
Sa. A thousand pieces of Sakya's nectar pills. Nectar Dharma medicines accomplished at Samye and, Chimphu, Shelbrag, etc., with the amount of Lha Re Tsa. Many oath substances with Hya made from one's own thumb. Ashes of hair and hands and feet. A hat from one's old belongings. A patch of yellow cloth. Two cushions for children and Lanna. Also, old and dirty felt boots worn for a long time. A silver amulet filled with relics and yellow paper, etc. A gold ring inlaid with rubies and emeralds. A dirty silk ribbon for tying braids. Two clay offerings. Two clay and Raksha rosaries. Obstacles and hair of Gyalsay Drikungpa's Manba. Fifteen vase treasures for nourishing the earth's essence. One thangka each of the Lion-faced Mother amulet for the son and queen respectively. Two kinds of auspicious armlets of the life wheel of the awareness-holder parents. Many old and new wheels for prolonging life, increasing merit, eliminating sins, averting curses, preventing smallpox and, infectious (452) diseases, etc., and. A headdress of the smallpox amulet of the fortunate child treasure revealer. Holy water and Gugul incense with mantras recited. Nectar accomplishment pills, etc., and. In addition, in order to save many sentient beings from the fear of disease, offered to the king's palace and. Continuing to offer the original precious pills, and. Specifically designated as an altruistic donation when building a new white crystal stupa. Relics of the Buddha. Human throat and. Bezoar and. Peacock and. Power pills produced from musk deer, etc. Bihang produced by humans and. One nutmeg. Two pairs of two-linked and three-linked myrobalans. Precious sapphires and. Emeralds and. Turquoise. Six white jade pieces each. Seven large and small turquoise pieces. Three dzi beads. Four rubies. Two Kashmiri ambergris pieces. Fifteen liangs of ordinary ambergris. Three liangs of coral, including two large and fine pieces of broken coral. A long dzi bead necklace, etc., were all offered. In addition, small items from Tibet and Lhomon, etc., were offered, which are not written here. As mentioned above, if the wishes of this righteous king are fulfilled, it will be seen as the key to benefiting Buddhism and sentient beings, rather than offering in order to compete with other lords and officials.