Tibetan
ར་ཆེན་བཟའ། །འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། །རྒྱ་བོད་ལོ་པཎ་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས་རྣམས་དང་། །འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱུད་པར་བཅས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་དངོས་བླ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་སྔགས་ཟབ་གཏེར་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་རྒྱུད་བསྟན། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ནག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་རྩང་ནས་གཅོད་པར་མཛོད། །བསྐངས་འཕྲིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་རྗེས་བདེན་བརྡར་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་སྒྲུབ་པ་པོས་ཞི་བའི་ལས་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་དང་། དབང་གི་ (༤༩༡)ལས་དང་། དྲག་པོའི་ལས་དང་། ལས་རབ་འབྱམས་གང་བརྩམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་དང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆོད་ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ལོ་སྐག་ཟླ་གཤེད་ལ་སོགས་མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མདའ་དབང་བསྒྱུར་ནས་རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བཅུའི་ཆོས་ཡང་དག་པ་ལ་སྤྱོད་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །༈ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོངས་བའི་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཚངས་པའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མ་ཤྲི་བཛྲ་དྷ་མ་བཱ་ལ་ཡ། ཚངས་པ་མགྲིན་སྔོན་ཁྱབ་འཇུག་དང་ནི་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཙུན་མོར་བཅས། །ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷན་མིན་ཚོགས་དང་ལྷན་མིན་ཡིད་ཅན་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་བརླག་མཛད་པ། །ཧེ་རུ་ (༤༩༢)ཀ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མཆོག་གྱུར་གྲོ་ཏི་ཡུམ་གྱི་བདག་པོར་འདུད། །ཁྲོས་པའི་ཞལ་གྱི་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་ལས་སྡང་མིག་གློག་ཞགས་རྣམ་གཡོ་ཞིང་། །ཚེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་གངས་རིའི་མདངས་འཛིན་སྐྱན་ཐང་ཟེལ་གྱིས་དགྲ་ལ་འབེབས། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བས་ཉམས་པའི་ཙིཏྟ་དྲུང་འབྱིན་པའི། །སྲིད་རྒྱལ་མ་ཞིས་སྔགས་བསྲུང་གཙོ་མོ་ནམ་མཁའི་རལ་ཅིག་འཛིན་ལ་བསྟོ
Chinese
拉钦匝。 瞻洲国王赤松德赞。 汉藏译师成就者众， 以及调伏众生的化身伏藏师传承等。 如来真身之上师们， 誓言所系的护法大力者， 护教誓盟海众您等， 如持明根本传承上师之教， 普遍而言诸佛之教法， 特别而言秘密咒甚深伏藏心髓之修传教法， 愿其永不衰败，增盛广大， 愿您从根斩断黑方敌魔。 圆满供养祈祷后的真实誓言是： 佛之教法兴盛， 众生获得安乐， 瑜伽士我等眷属修行者，所作息业， 增业， 怀业， 诛业， 以及一切事业， 愿您成为毫无阻碍且迅速成就之助伴，成办事业。 特别是，愿您息灭并遣除我等师徒施主眷属等的疾病、魔障、障碍、衰损、惊吓、流年不利、岁煞、月煞等一切不悦意的损害，不顺之恶方。 愿您掌握增上生之七功德和四部之圆满兴盛， 恒常行持十善正法， 成就解脱与一切智智之果位之殊胜广大事业。 ༈ 赞颂金刚护法之护卫者名为梵天之歌。 顶礼那摩室利班杂达玛巴拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：顶礼吉祥金刚法护）。 梵天、青颈、遍入以及自在天、近自在、天女等， 诸大天众所赞颂，具德金刚黑怙主， 连同部多众和离间心者，灭尽一切教敌者， 嘿汝嘎之殊胜化身，顶礼卓提母之主尊。 忿怒面容乌云密布，嗔目电索摇动， 齿之新芽持雪山之光泽，以冰雹击打敌人， 铁爪如天铁般燃烧，从根拔除衰败之心识， 赞颂守护誓句之主母世间自在母，手持虚空之利剑。
English
Racheng Za. The King of Jambudvipa, Trisong Detsen. Together with the assembly of Indian and Tibetan translators and accomplished masters, And the lineage of treasure revealers who are the emanation bodies that tame beings. Those Lamas who are the actual Buddhas, The powerful protectors bound by oath, All you oath-bound guardians, ocean of beings, According to the command of the root lineage Lamas of the Vidyadharas, May you cause the general teachings of the Buddhas, and in particular, The teaching of the practice lineage of the secret mantra profound treasure essence, To flourish and increase without ever declining, And may you cut off the black side, enemies, and obstructors from their roots. The true words following the completion of the fulfillment and offering are: May the teachings of the Buddha flourish, May happiness and well-being arise for sentient beings, May you be the companion and accomplish the activities for us yogis, our retinue, and practitioners, in all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, and all the various activities that we undertake, without any obstacles and swiftly. In particular, may you pacify and avert all unwanted harms, unfavorable negative forces, such as diseases, evil spirits, obstacles, decline, fear, inauspicious years, monthly and yearly obstacles, etc., for us, the teachers, disciples, patrons, retinue, and all others. May you wield power over the seven qualities of higher realms and the complete splendor of the four classes, And by always engaging in the ten virtuous dharmas, May you fully accomplish the vast and sacred activities that bring about liberation and the state of omniscience. ༈ A song of Brahma, praising the protectors of the Vajra Dharma, is presented here. Namah Shri Vajradharmabalaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Homage to the Glorious Vajra Dharma Protector). Brahma, Nilakantha, Vishnu, and Indra, along with Upendra and their consorts, Praised by all the great gods, the glorious Vajra Mahakala, Together with the hosts of bhutas and those with alienated minds, destroying all enemies of the teachings, The supreme emanation of Heruka, I bow to the lord of Krodhi Mother. From the gathering of wrathful faces and dark clouds, the lightning of hateful eyes flickers, The sprouts of teeth hold the radiance of the snow mountains, and hail falls upon the enemies, The iron claws burn like meteoric iron, uprooting the withered consciousness, I praise the chief mantra guardian, the worldly queen, holding the sword of space.
Tibetan
ད༔ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྫིང་བུར་མི་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས། །སྲིད་གསུམ་སྲོག་དབུགས་གཅིག་ཅར་རྡུབ་པའི་ལྟོ་ཞལ་འཇིགས་རུང་མཁའ་ལ་གདང་། །ལེགས་ཉེས་འབྱེད་པའི་སྤྱན་སྟོང་བགྲད་ལས་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་དུག་ཆར་འབེབས། །གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བཀའ་སྟོད་མཐུ་ཆེན་འཇིགས་མཛད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་བསྟོད། །ལས་བྱེད་མོན་པའི་རླུང་ནག་དང་འགྲོགས་སྦུད་པའི་གཟུགས་དང་རྡོ་རྗེའི་མངའ། །ལྷན་ཅིག་རྦད་པས་དགྲ་སྙིང་གཏོར་ཞིང་དགྲ་བོའི་གླད་པ་འགེམ་མཛད་པའི། །སྒྲོལ་གིང་ལས་ཀྱི་བཤན་པའི་མཆོག་དང་དམ་ཅན་མ་མོ་ངན་ནེམ། །དཀོན་ནོར་སྲུང་བའི་བྱེད་པོ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་དངས་བས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་མཆོག་ (༤༩༣)སྦྱིན་པའི། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ལྷ་མོར་བཅས་པ་གང་དག་བུ་མང་ལྡན་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེའི་གདེང་ཀ་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་བྱམས་པའི་ཕྱག་གིས་ཉུག་མཛད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་གུས་པས་འདུད་དོ་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུར་གཡུར་ཟ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་ར་བ་བརྟན། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འཁྱིལ་ཕུན་ཚོགས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་སྐྱབས་འོད་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་མཛོད། །ཅེས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་བསྟོང་པ་འདི་ནི་ཕྲན་རང་དབུས་བསྒྲོད་གཉིས་པའི་སྐབས་དངོས་རྫས་འགའ་ཞིག་རྐུན་པོས་བརྐུས་པ་ཕྱིར་འབྱོར་པའི་རྐྱེན་བྱས་ཆོས་གྲོགས་ངེས་དོན་ནོར་བུ་ནས་ཇི་ལྟར་བསྐུལ་བའི་ངོར་མདོ་ཁམས་གྱི་བཙུན་པ་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་སུ་འབོད་པས་ཞིའུའི་ཉིན་རྫོགས་དགོན་ཞོལ་ཏུ་ཤར་མར་སྤེལ་བས་འདི་ཀྱང་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་པ་ཚར་གཅོད་པར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། (༤༩༤)རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་རང་མདུན་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་། །དུམ་གཅིག་ཀ་པ་ལ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས། །སྤྲོ་བ་སྤུང་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་བཅུད། །སྤྱན་དྲངས་གཏོར་མའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །དངོས་འཛིན་འདི་མས་མ་སྤགས་མཆོད་གཏོར་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཔལ་ཡོན་རབ་ལྡན་འདི། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་བསྲུང་ཆོས་བསྲུང་སྤྱི། །ཁྱད་པར་སྔགས་བསྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་
Chinese
ད༔ 罪恶敌人的心血汇成池塘，丑陋形体的丛林茂盛生长。吞噬三界众生气息的恐怖巨口张向天空。从分辨善恶的千眼怒视中，降下违背誓言者心上的毒雨。赞颂秘密主勇士的教言，威力巨大、令人恐惧的罗睺罗。与行事业的门巴黑风相伴，吹动身形与金刚的权威。一同诅咒，摧毁敌人心脏，压碎敌人脑髓。度母金刚事业的屠夫之首，以及发誓的凶恶女护法。对于守护珍宝者，我都无比敬仰，向您们致敬。从夜叉财宝的大海中，赐予所需所愿的珍宝之最（493）。连同众多眷属的多闻天子，以及拥有众多子女的众神。慈悲的支柱摇曳，用慈爱的双手抚摸。对所有这些，我都恭敬地顶礼，愿降下如雨般的谷物、财富和享受。愿吉祥上师的加持化为浓云，本尊成就的甘露如雨般降临。空行母的事业结出丰硕的果实，护法神和守护者的范围稳固。三时吉祥的祥瑞、福运汇聚，圆满超越一切方向。愿誓言强大的神灵成就，愿救护之光共同加持。如是，对于金刚护法神的守护者们怀有无比虔诚的祈愿，这是我，在前往卫藏的第二次旅途中，因一些财物被盗而促成的因缘，应法友确敦诺布的劝请，由多康的僧人，被称为嘉色根潘塔耶者，在新龙日卓寺下院迅速书写，愿此也能摧毁所有佛教之敌。吉祥！吉祥！吉祥！
English
DHAH! In the pool of sinful enemies' heart blood, a thicket of unsightly forms thrives. A terrifying mouth, devouring the life breath of the three realms in one gulp, gapes into the sky. From the thousand eyes that discern good and evil, a rain of poison falls upon the hearts of those who break their vows. I praise Rahula, the powerful and terrifying, who upholds the command of the secret lord, the hero. Accompanied by the black wind of the Monpa who performs actions, wielding the form and dominion of the vajra. Together with curses, destroying the enemy's heart and crushing the enemy's brain. Supreme butcher of the action of Droling, and oath-bound, evil Mamo Nennem. To all those who protect the precious treasures, I offer my utmost reverence and prostrate. From the great ocean of Yaksha treasures, bestowing the supreme jewel of desired wishes (493). Together with the manifold Vaishravana and the goddesses, the assembly possessing many children. The pillar of compassion sways, and with loving hands they caress. To all of these, I respectfully bow, may they shower down grain, wealth, and enjoyment like rain. May the blessings of the glorious Lama gather like clouds, may the rain of accomplishment of the Yidam descend. May the activities of the Dakinis ripen into abundant fruit, may the domain of the Dharma protectors and guardians be firm. May the auspiciousness and prosperity of the three times gather, may abundance be victorious in all directions. May the powerful oath-bound deities accomplish [this], may the lights of refuge grant their aid. Thus, this aspiration of immense faith in the guardians of the Vajra Dharma protectors, was composed by myself, during my second journey to U-Tsang, due to the circumstance of some possessions being stolen, at the urging of my Dharma friend, Ngédön Norbu. Written swiftly by the monk from Do-Kham, known as Gyalsé Shenpen Thaye, at the lower hermitage of Zhiwu Nyingdok Monastery, may this also utterly vanquish all enemies of the teachings. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous!