Tibetan
་མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་འབྲོང་གཡག་ཞོལ། ཐལ་དཀར་གཡང་མོ་ལུག་དང་ཚེ་ཚེ་ར། །མགྱོགས་པའི་བང་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་གི་ཤུགས། །རྩལ་གསུམ་ལྡན་པའི་ཅང་ཤེས་དྲིའུ་སྔོན། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་འདོད་འཇོའི་བ་དང་མཛོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་རྨ་བྱ་ཟློག་གར་ཅན། །ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་བཞད་དང་མཁའ་འགྲོའི་བྱ། །གནག་སྣུམ་ཡན་ལག་དམར་དང་སེར་པོ་སོགས། །སྲོག་ཆགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས། །བྱ་བ་སྤྱོད་ལམ་ཉས་དང་འབགས་བཙོག་ཤོར། །ལྷག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་ཆགས་དང་གསོལ་མཆོད་གཡེལ། །ཐབས་གཞོབ་མི་མཁོན་ལྷ་མཁོན་བྱུང་བ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས། །ཚངས་བ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སོགས་ནས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བར་བརྗོད། །མངའ་གསོལ། ཀྱཻ་བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀེ་ལ་ཤར། །རྗེས་ཆགས་ཉི་གཞོན་ (༤༨༡)འཆར་ཀའི་བརྩུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །དམ་པོར་མཁྱུད་པའི་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོའི་ཉམས། །སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་གསལ། །མཐོ་རིའི་བུ་མོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བ། །ལྷ་མོ་ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་མནྡྷ་ར། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །བརྟན་པ་ཕྲོག་པའི་བྱེད་པོ་ཁྱེད་ལས་སུ། །དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྩལ། །འཇིག་རྟེན་བསྟན་མའི་སྣང་ཆར་བསྟན་མོད་ཀྱང་། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ན་ཝ་ར་ཧི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་ཡེ་ཤེས་མེས། །ཐབས་མཆོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔའ་བོ་ལ། །སྦྱར་བའི་སྙིང་དུ་དབུ་མར་དག་པའི་གྲོང་། །ས་ལམ་ཡོངས་བསྒྲོད་ཕོ་ཉར་མངའ༴ སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་སྐྱེས་པའི་མཐུས། །ཆོས་བཞིན་སྤྱད་ཀྱང་འགལ་རྐྱེན་དར་བའི་དུས། །དབང་དང་དྲུག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས་བའི་ཕ་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་བརྟེན་ཞིང་། །དུས་མེད་རིག་པའི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ནས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ (༤༨༢)དགའ་སྟོན་གསར་པས་སྐྱོངས། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོས་དཔྱིད། །སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་འདྲེས་པའི་མོད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན་སྟོན་།།།རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འདུས་འདྲས་སྨིན་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཝང་གི་དྲས་བསྐུལ་ངོར་མཁྱེན་བརྩེས་ལྷས་སོ། །བཀྲ་ཤིས། །དགེའོ། ། (༤༨༣)ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ལས། །མ་མགོན་གྱི་བསྐུལ་དང་ཁ་ཟླས་དམིགས་གཏོར་འབུལ། བསྐངས་འཕྲིན་བདེན་བརྡར། །བསྟོད་པ་བཀའ་བསྲུངས་གསོལ་མཆོད་བཅས་བཞུགས་སོ། ། (༤༨༤)ལས་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མ་མགོན་གྱི་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། དམར་གཏོར་དོན་སྙིང་དང་བསད་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར་དམིགས་བྱ་དགུག་འདྲེན་དྲག་པོ་བགྱིས་ལ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི ཨོཾ་མ་ཧ་ཀཱ་ལ་ཤཱ་ས་ནི་ཏྲི་ལིང་གིང་ཀ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲི༚་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འཁོར་རྣམས་སྡེ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་ཏེ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཀིངྐ་ར་ས་མ་ཡ་བྷ་ལིངྟ་བྷུཉྩ་ཧོ༔ ཞེས་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོ༔ བྷྱོ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་ཡུམ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག༔ ཁུ་འཕང་ཐོག་སེར་བདག་པོ་མགར་བ་ནག༔ གེ་སར་དམག་གི་དགྲ་ལྷ་སྲོག་བདུད་ནག༔ དོ་ནག་ཁྲོས་པའི་ལས་ལ་ང་བཞེངས་ཤིག༔ ཅི་ནས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དགྲ༔ ཆུ་འཁྱགས་སེར་བས་ལོ་ཏོག་བཅོམ་པ་བཞིན༔ ཇི་ཞིག་མ་ཡིན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ༔ ཉོ་ཆད་བགྱིས་པའི་ཟས་བཞིན་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཏིལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཏིག་གཤེ་བྱེད་ཅིང༔ (༤༨༥)།ཐུ་མ་རལ་གྱི་བརླང་སྦྱོང་རྩུབ་མོ་ཡིས༔ དེ་ལ་དེར་བསྙད་དོ་བརྔོ་ཕོང་འཛུགས་པའི༔ ནོ་པི་ཀ་ཡི་དགྲ་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ པི་ཝང་ལྟ་བུར་སྙན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས༔ ཕུ་མངའ་ཉེ་འཁོན་མེད་པ་བསྐྱངས་བྱས་ཀྱང་༔ བེའུ་ཞོ་ཡིས་ངོམས་ལྟར་ཁྲེལ་སྤངས་པ༔ མོ་རྒྱུད་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོས་རྔམ་ཟས་ཀྱིས༔ ཙིཏྟ་སྙིང་གི་ཟུངས་ཁྲག་མཁའ་འགྲིའི་ཆོས༔ ཚུ་རོལ་འདུད་པའི་ཟོལ་གྱིས་བླངས་པའི་མཐར༔ ཛ་ལང་སྤྱོད་པས་དམ་ཚིག་ཁྱད་གསོད་པའི༔ ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་དམ་ལོག་ད་ལྟ་སྒྲོལ༔ ཞི་བ་བྱང་སེམས་སྒོམ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བྱིངས༔ ཟེ་ཀ་བྱ་ཡིས་འཐོར་བ་ལྟར་དཀྲུགས་ནས༔ འུ་ཅག་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གཡོ་སྒྱུ་ཅན༔ ཡོ་ལངས་ཐན་ལྟས་འཁྲུགས་པས་སྤོ་བཀོངས་ཤིག རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་སྒྲུབ་ཚུགས་བཟུང་༔ ལུ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད ཤི་བ་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཁྱོད་བསྟེན་ན༔ ས་གཞི་ལྟ་བུར་གཡོ་འགུལ་མི་མཛད་དམ ཧ་ཅང་དམ་ཚིག་རལ་བའི་དགྲ་བོ་འདི (༤༨༦)ཨ་ལ་ཧ་ལའི་གང་རྒྱངས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱངས་མི་བསྒྲལ་ན༔ ཁྱོད་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཡོད་པ་རྫུན་དུ་ཟད༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྨོངས་བྱེད་མ༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་གདོ
Chinese
未经耕耘的庄稼，牦牛的草地，灰白色的肥羊和羚羊。 迅疾的奔跑和神通，风的力量，具备三种技能的聪慧蓝色麝牛。 纯肉的野牛，如意宝牛和牦牛，翱翔天空的鹫和摇曳身姿的孔雀。 天鹅、鹤、欢笑和空行母的鸟，黝黑油亮、枝干红色和黄色等。 以生灵的光彩圆满了誓言之后，行为举止的污秽和不洁消失。 剩余供品、常供中断，供养懈怠，手段低劣，不敬人、不敬神等。 所有与您心意相违背的都得以恢复，祈请梵天至上的成就。 此后是赞颂：从“金刚绿松石，极其美丽”等，到述说“所托付的事业”。 敬献：奇哉！大乐普贤女的凯拉什山，追随初升太阳（481）的升起。 紧密拥抱的美丽青春风采，药女金刚绿松石灯明亮。 高山少女的城市，景色宜人，天女，令人心醉的曼陀罗花。 极其美丽的青春世界，夺走稳固的行动者，除了您还有谁？ 十二时轮清净的缘起力量，虽然显现了世间本母的景象。 但在空行清净的刹土中，金刚亥母，您被敬献为一切成就的行动者。 以极其强烈的贪恋，智慧之火，与殊胜方便大乐勇士。 结合的心中，中脉清净的城市，您被敬献为遍行地道的使者。在五浊末世出生的威力。 即使如法行持，违缘兴盛之时，以权力和六种行为的事业。 您被敬献为守护瑜伽士的父母。总之，三时之中都依靠您， 从无时之觉性中成为一体，铭记无有聚散的誓言， 以大成就（482）的新喜宴来守护。无与伦比的美丽青春之春， 在心之明点中融为一体的时刻，展现自生大智慧的意义。 愿四种事业圆满成熟。这是应旺的请求，由钦哲所作。吉祥！善哉！（483）龙钦宁
English
Unplowed crops, yak pastures, ash-white ewes and gazelles. Swift running and miraculous wind power, the intelligent blue musk deer with three skills. Pure meat buffalo, wish-fulfilling cows and dzos, vultures soaring in the sky and peacocks with swaying dances. Swans, cranes, laughter and dakini birds, black and oily, with red and yellow limbs, etc. Having fulfilled the samaya with the radiance of living beings, the defilements and impurities of actions and conduct are dispelled. Leftover offerings, continuous offerings interrupted, offerings neglected, inferior methods, disrespect for people, disrespect for gods, etc. All that contradicts your mind is restored, I pray for the supreme accomplishment of Brahma. Then comes the praise: from "Vajra Turquoise, extremely beautiful," etc., to stating "the entrusted activities." Consecration: Kye! Kailash of Great Bliss Samantabhadri, following the rising of the newly risen sun (481). The beauty and youthful charm of a tight embrace, the medicine woman Vajra Turquoise Lamp is bright. The city of high mountain girls, with delightful scenery, goddess, enchanting Mandarava flower. The extremely beautiful world of youth, who but you is the actor who steals stability? The power of the twelve pure interdependent links, although the appearance of the worldly Primordial Mother is shown. But in the pure land of the sky-goers, Vajravarahi, you are consecrated as the actor of all accomplishments. With extremely intense attachment, the fire of wisdom, and the supreme skillful means, the great bliss hero. In the heart of the union, the city of the pure central channel, you are consecrated as the messenger who travels through all the grounds and paths. By the power of being born at the end of the five degenerations. Even if practicing according to the Dharma, when adverse conditions flourish, through the activities of power and the six actions. You are consecrated as the parents who protect yogis. In short, rely on you in all three times, From the timeless awareness, becoming one taste, remembering the vows without gathering or scattering, Protect with the new feast of great accomplishment (482). The unparalleled beauty and youthful spring, At the moment of merging into one taste in the bindu of the heart, showing the meaning of self-born great wisdom. May the four activities be fully matured. This was written by Khyentse at the request of Wang. Auspicious! Good! (483) Longchen Nying
Chinese
《宁提》中说：玛贡的祈请和口诀，供奉食子，圆满供养，真实誓言，赞颂护法神祈请供养等安住。（484）如果有什么特别的，那么玛贡的祈请是：以血食的精华和杀戮的血来装饰，观想，猛烈地迎请。玛玛扎RA恰 诶嘎扎哲 诶当 巴林达 布扎 霍 卡让 卡嘿 嗡 玛哈嘎拉 夏萨尼 哲林 根嘎RA 诶当 巴林达 布扎 霍 卡让 卡嘿 哲 巴扎RA 萨度 萨玛雅 诶当 巴林达 布扎 霍 卡让 卡嘿 这样将眷属们聚集为八部众：阿亚玛 杜汝扎 夏纳 金嘎RA 萨玛雅 巴林达 奔扎 霍 这样回向食物。 吽 嘿 嘎拉雅的独母忿怒母 黑！ 库旁 托色 达波 嘎瓦 黑！ 格萨 玛给 达拉 索德 黑！ 多纳 措贝 勒拉 昂 贤西！ 无论如何，诋毁三宝尊胜的仇敌，如冰雹摧毁庄稼一般，无论何时，刹那之间，如做买卖的食物般化为灰烬。 迪 康卓 宁提 谢杰 庆，（485）图玛热的粗暴调伏，对他如此指责，树立诅咒之桩，诺贝嘎的仇敌迅速降伏。 如琵琶般悦耳的佛法之声，即使护佑了没有亲疏远近之分的人，却如吃饱了的牛犊般无耻，母续咒语的本母以凶猛的食物，质达（梵文：citta，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）心之精血空行之法，以虚伪的恭敬获取之后，以邪淫的行为轻蔑誓言，如狐狸般的破誓者现在就降伏。 平息菩提心修行的心相续，如鸟雀般扰乱，我们说真话却狡猾奸诈，以灾荒般的动乱连根拔起。 如山王须弥山般稳固修行，如缕缕细流般生起菩提心，即使死亡降临也依止您，难道不应如大地般毫不动摇吗？ 极其违背誓言的仇敌，（486）如阿拉哈拉的呼喊般，如果不在年月时日里迅速诛杀，那么您拥有的力量就成了虚假。 从三角形青黑色燃烧的中央，迷惑欲望界自在的母，诶嘎扎哲（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）黑母忿怒母的魔。
English
From the Ningtik: Offer the torma specifically with the invocation and mantra of Magön. Complete the offering and truthfully declare the message. The praise and supplication to the Dharma protectors are included. (484) If there is something special, then the invocation of Magön is: Adorned with the essence of red torma and slaughtered blood, visualize and fiercely invite. Mama Trak Raksha Eka Jati E-dam Bhalinta Puja Ho. Kharam Khahi. Om Maha Kala Shasani Triling Ging Kara E-dam Bhalinta Puja Ho. Kharam Khahi. Tri Vajra Sadhu Samaya E-dam Bhalinta Puja Ho. Kharam Khahi. Thus, gather the retinue into eight classes: Ayamaduru Tsa Shana Kinkara Samaya Bhalinta Bhunjaho. Thus, dedicate the food portion. Bhyo! Wrathful black mother, the only mother of Kilaya! Black owner of hail and lightning, blacksmith! Black enemy god of Gesar's army, life-taker demon! Arise, I, for the wrathful black action! In any case, the enemy who disparages the glory of the precious ones! Like hail destroying crops! In no time at all! Reduce to dust like food obtained by trade! Dil, scolding the heart essence of the dakinis! (485) With the fierce taming of Thuma Ral! Accuse him there, erecting the stake of cursing! Quickly subdue this enemy of Nopika! With the sound of Dharma, sweet like a lute! Even if you protect those without relatives or enemies! Shamelessly like a calf satisfied with milk! The mistress of mother tantra mantras, with fierce food! Chitta, the essence of heart blood, the Dharma of the dakinis! After taking with the pretense of submission! Subdue now the oath-breaker like a fox, who despises the samaya with licentious behavior! Drown the mindstream that meditates on peaceful bodhicitta! Scatter and confuse like birds scattering! We are truthful but cunning and deceitful! Uproot with the upheaval of drought and omens! Hold the practice steady like Mount Meru! Generate bodhicitta like a stream of Luma! Even if death comes, I rely on you! Will you not be unwavering like the earth? This enemy who has completely broken the samaya! (486) Like the shouting of Alahala! If you do not quickly subdue him in years, months, and days! Then your power is just a lie! From the center of the triangular, dark blue, burning space! The deluding mother, the powerful one of the desire realm! The demon of the wrathful black mother Ekajati.