Tibetan
།ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །རྐང་བཞི་དེ་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། །གདུང་བས་འབོད་དོ་ད་ལྟ་གཤེགས། །རང་བཞིན་དང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །བཞུགས་པའི་དེ་ན་ཡུལ་བཙལ་བ། །བྲག་རི་ཤེལ་གྱི་བ་གམ་ཅན། །ནགས་ཚལ་ཁ་བའི་ལ་ཐོད་མཛེས། །གཡའ་དང་དེ་ནི་སྤང་གི་ལྗོངས། །ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཚལ། །རྩི་སྨན་དྲི་ངད་བཟང་པོ་འཐུལ། །འབབ་ཆུ་ཐམས་ཅད་འོ་མའི་རྒྱུན། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀས་གང་། །དེ་ལ་གནས་སུ་འདུ་ཤས་པའི། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དང་རེ་སྤྲོ། །རྒྱན་དང་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །མཛེས་སྡུག་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས། །གཡས་པ་དེ་ནི་མདའ་དར་གཡབ། །རྨ་གཡང་ནོར་དང་ཕྱུགས་བླ་འགུགས། །གཡོན་པ་དངུལ་སྐྱོགས་འོ་མ་ཅན། ། (༤༦༨)གཡང་ཞག་བཅུད་ཀྱི་གཏེར་དུ་འཛིན། །བང་ན་བེའུ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཤ་བ་ཡུ་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཉེར་སྤྱོད་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་མཚོ། དབང་པོ་དྲུག་ལ་མཁོ་དགུའི་རྫས། །གཏོར་མའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། ཁྱོད་ལ་རྟེན་དུ་འཛུགས་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱིས་དུམ་པ་དང་། ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་ཤིང་རིས་གདོང་། །རྟེན་ཐུགས་བདན་གཡོ་བ་དང་། །རྔ་ལྡིང་འཇའ་རིས་འཁྱིལ་པ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །འབྲོང་གཡག་ཞོལ་པོ་ཆོ་ལ་རྩེ། །ཟལ་མོ་འབྲི་དང་གཡང་དཀར་ལུག །ཚེ་རིང་ར་དང་འདོད་འཇོའི་བས། ཐུགས་དམ་དགྱེས་བ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །མདོར་ན་གནམ་ལ་འཕུར་དགུ་ (༤༦༩)དང་། །ས་ལ་འཇུལ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ལྷ་མོའི་དཀོར་དང་ནོར་ཡིན་ན། །སྲོག་ཆགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི་རུ་བཞུགས། །རྐང་བཞི་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཆོད། །སྤང་ལྗོངས་བེའུས་གང་བར་མཛོད། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་རྩ་བ་ནི། །མ་རིག་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིགས་ལས་ནི་རྣམས་ཤེས་འབྱུང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་པའི་མིང་གཟུ
Chinese
女神塔尔嘎尔卓桑玛！四足牲畜之神啊！因思念而呼唤，现在请降临！即使自性和事业未变动，为了利益众生，寻找您居住的地方。水晶岩石山，森林以雪为顶，美丽壮观。悬崖和草原的区域，各种纽辛花盛开的花园，药草散发着芬芳。所有的河流都是牛奶的源泉，湖泊和池塘充满莲花。在那里聚集居住的神灵和鬼怪，拥有意念所化的宫殿和欢乐，装饰和陈设不可思议。那宫殿的内部，女神塔尔嘎尔卓桑玛，姿态极其美丽动人。右手挥舞箭旗，召唤牲畜的魂魄和财富。左手拿着银碗盛满牛奶，(468)持有精华的宝藏。旁边的小牛赐予成就，傲然屹立在母鹿之上。供养您的供品是，日常享用的食物和饮料之海，满足六根需求的物品，献上朵玛的伟大誓言。当您的誓言之心得到满足时，请居住在这牧民的住所。消除四足牲畜的灾难，让草原充满小牛。为您建立的供奉之物是，珍宝矿藏的一部分，长箭和木制面具，摇动的神圣象征，以及回响的鼓声和盘旋的彩虹。当您的誓言之心得到满足时，请居住在这牧民的住所。消除四足牲畜的灾难，让草原充满小牛。野牦牛和犏牛在山顶嬉戏，母牦牛和白色的绵羊，长寿的山羊和如意宝珠。当您的誓言之心得到满足时，请居住在这牧民的住所。消除四足牲畜的灾难，让草原充满小牛。总之，天上飞翔的九种，(469)地上爬行的九种，都是女神的财产和财富，用生物的光彩来满足您的誓言。当您的誓言之心得到满足时，请居住在这牧民的住所。消除四足牲畜的灾难，让草原充满小牛。缘起之根本是，巨大的无明执着，从无明产生意识，意识聚集形成名色。
English
Goddess塔尔嘎尔卓桑玛! Four-legged deity of livestock! We call out with longing, please descend now! Even though your nature and activity do not change, in order to benefit sentient beings, we seek the place where you dwell. Crystal rock mountain, forests adorned with snowy peaks. Cliffs and meadows, gardens blooming with various Neusing flowers, herbs emitting fragrant scents. All the rivers are streams of milk, lakes and ponds filled with lotuses. The gods and spirits who gather there, with palaces and joys created by mind, decorations and arrangements beyond comprehension. Inside that palace, Goddess塔尔嘎尔卓桑玛, her form extremely beautiful and captivating. Her right hand waves an arrow banner, summoning the life force and wealth of livestock. Her left hand holds a silver bowl filled with milk, (468) holding the treasure of essence. The calf beside her grants accomplishments, standing proudly upon a doe. The sacred substances offered to you are, an ocean of food and drink for daily use, objects that fulfill the needs of the six senses, we offer the great samaya of the Torma. When your heart of commitment is satisfied, please dwell in this nomadic dwelling. Avert the misfortune of four-legged livestock, fill the meadow with calves. The objects established as your support are, a portion of precious treasures, long arrows and wooden masks, the moving sacred symbols, and the resounding drums and swirling rainbows. When your heart of commitment is satisfied, please dwell in this nomadic dwelling. Avert the misfortune of four-legged livestock, fill the meadow with calves. Wild yaks and dzos frolic on the mountain peaks, female yaks and white sheep, long-lived goats and wish-fulfilling cows. When your heart of commitment is satisfied, please dwell in this nomadic dwelling. Avert the misfortune of four-legged livestock, fill the meadow with calves. In short, all the nine that fly in the sky (469), and the nine that crawl on the earth, are the goddess's property and wealth, satisfy your commitment with the radiance of living beings. When your heart of commitment is satisfied, please dwell in this nomadic dwelling. Avert the misfortune of four-legged livestock, fill the meadow with calves. The root of dependent origination is, the great clinging to ignorance, from ignorance arises consciousness, the gathering of consciousness forms name and form.
Tibetan
གས་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །རིམས་དང་དེ་ནི་གོད་ཁ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྭ་བའི་གུར་གྱིས་སྲུངས། །གཅན་དང་དེ་ནི་ཚེམ་རྐུན་ལ། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཡུལ་དང་དེ་ནི་གནས་སུ་འབྲེལ། །གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུངས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མི་དང་དེ་ནི་ལྷ་རུ་འབྲེལ། །ལྷ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་ཕྱུགས་དང་དེ་ནི་ལྷས་མལ་འབྲེལ། །ལྷས་དང་ཞོ་མལ་མི་འབྲལ་ཕྱིར། །ཕྱུགས་གཏའ་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མདོར་ན་འབྲོག་གནས་ལྷས་མལ་འདི། །ཁྱོད་ལ་ (༤༧༠)བཅོལ་ལོ་གཉེར་དུ་ལོངས། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་། །ཁུག་ལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས། །ལྕགས་ཟམ་ནི་རྨ་ཀ་ཡི་དགོངས་བཞེད་བཞིན། །བྲིས་འདིས་ཕྱུགས་ལུགས་གྲངས་མེད་འཕེལ་བར་ཤོག །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་གི་འཇིགས་ལས་ཐར་གྱུར་ན། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན།། །། (༤༧༡)ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། བསྟན་བསྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་རུ་མཚོན་མངའ་གསོལ་བཞུགས་སོ། ། (༤༧༢)མ་མགོན་གྱི་མངའ་གསོལ་ནི། སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། །འགགས་མེད་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དང་། །དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་དབུ་འཕང་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་སྟོང་པའི་གཟུགས། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །མ་རིག་འཛིན་པའི་ལས་རླུང་གིས་སྤྲུལ་པའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྲེ། །འདས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་ཡོད་དོ་ཅོག །སྔ་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོ་སྤེལ། །མ་འོངས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གནས་བསྒྱུར་ནས། །ད་བཅེལ་ལེགས་པའི་ཞུ་བ་གཅིག་ཏུ་འབུལ། །ཆད་པའི་གཞུང་གཅིག་བདག་གིས་མི་སྲོད་རྡུ། །ཆད་ལས་དོན་འབྱུང་དོན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ (༤༧༣)ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཛད་རྡུ། །ཕྲིན་ལས་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ལ་དགོངས། །དབུ་འཕང་གཉན་པོ་དེ་རིང་མི་བསྟོད་རྡུ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། །ལྷུན་པོའི་སྤོ་དང་ཉི་ཟླའི་བཀྲག་མདངས་ཀྱང་། །རྔམས་བརྗིད་ཡོན་ཏན་འབར་བའི་དཔྱིད་དུ་སྤུངས། སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ཡང་མཐར་ལྟུང་བ་རྣམས། །ནད་མཚོན་དམག་འཁྲུག་མུ་གེས་མནར་བའི་ཚེ། །སྐྱབས་འོས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོར་བཞེངས་ལ་འབོད། །ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་མྱ་ངན་མི
Chinese
请做吧！生育之主您来做，瘟疫和灾祸，用金刚栅栏的帐篷守护。野兽和盗贼，日夜都要关照。土地和住所相连，住所和享受不分离，请稳固地安住于此抵押品中。人和神相连，神和守护不分离，请稳固地安住于此牲畜抵押品中。牲畜和畜栏相连，畜栏和乳汁不分离，请稳固地安住于此牲畜抵押品中。总之，这片牧场畜栏，委托于您，请您经营。吉祥圆满的福运，收入囊中，心愿自然成就。如是说。铁桥是玛卡的意愿，以此书写，愿牲畜数量无限增长。如果一切都能从生命的恐惧中解脱，那也是菩萨的事业。《龙钦心髓》中，安住护法誓言海众之旗帜。嘛哈嘎拉的安住是：无生金刚界的大母，无碍吉祥自生天女和，吉祥怙主五部主尊眷属等，于智慧界中赞叹尊位。一切形相中最殊胜的空性之身，于遍满大乐之性中味为一体，因无明执着的业风所化现的，严厉誓言融入法界中。过去的一切分别念，先前委托的善妙酬谢大力增长。未来的一切分别念转变处所后，现在委托的善妙祈请一并奉献。断绝的法规我不会违越丝毫，不要从断绝之事中产生其他事情，不要偏离事情的意义。委托的事业您不会不做吧，为了事业请显现身相。尊贵的地位今天不会赞叹吧，为了从各方获得胜利而持有苦行。须弥山的顶峰和日月的光芒，也堆积在威严功德燃烧的春天里。堕落到五浊恶世末期的人们，被疾病、刀兵、战争、饥荒所折磨的时候，应当皈依的珍宝三宝，请显现为誓言护法海众而祈祷。寂静的一面，不要悲
English
Please do it! You, the lord of procreation, please do it. May you protect us from epidemics and disasters with a Vajra fence tent. Watch over wild animals and thieves day and night. May the land and dwelling be connected, and may the dwelling and enjoyment not be separated. Please remain steadfast in this pledge. May humans and gods be connected, and may the gods and protectors not be separated. Please remain steadfast in this livestock pledge. May livestock and livestock pens be connected, and may the livestock pens and milk not be separated. Please remain steadfast in this livestock pledge. In short, entrust this nomadic dwelling and livestock pen to you, please manage it. May the auspicious and perfect fortune be gathered in, and may all wishes be spontaneously fulfilled. Thus it is said. May this writing, according to the wishes of Machik, cause the number of livestock to increase infinitely. If all beings are liberated from the fear of death, that is also the activity of a Bodhisattva. From the Longchen Nyingtik, the ensign of the Dharma protector ocean of oath-bound ones is installed. The installation of Mahakala is as follows: The great mother of unborn Vajradhatu, the unobstructed glorious self-arisen queen, and the five glorious lords, siblings, attendants, etc., praise the dignity in the realm of wisdom. The form of emptiness, supreme in all aspects, is of one taste in the state of all-pervading great bliss, but the powerful oath, transformed by the karmic winds of ignorance and clinging, is dissolved into the Dharmadhatu. All past thoughts, the previously entrusted good recompense, greatly increase. After transforming the place of all future thoughts, the currently entrusted good requests are offered together. I will not transgress the single principle of severance, may nothing arise from the severance, and may you not deviate from the meaning of the matter. Will you not perform the entrusted activities? For the sake of the activities, please arise in physical form. Will you not praise the noble dignity today? For the sake of holding the asceticism of complete victory over all directions. Even the peak of Mount Meru and the radiance of the sun and moon are piled up in the spring of blazing majesty and qualities. When those who have fallen to the very end of the five degenerations are tormented by disease, weapons, war, and famine, we invoke the precious Three Jewels, the worthy objects of refuge, and pray to the ocean of oath-bound Dharma protectors to arise. The peaceful side, do not be sad.