Tibetan
ས་དང་བཅས མདོས་ལ་དགྱེས་ཤིང་གླུད་ལ་གདུང་ དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་ (༤༤༩)འུྃ བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ མདོས་ལམ་མཚམས་བཞིར་མི་བསྟན་རྒྱུ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་ དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་མདོས་ལ་དགྱེས དེ་ཕྱིར་མདོས་གླུད་བཟང་པོ་འདི ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་ཡིད་དུ་འོང་ ལྷ་འདྲེའི་མདུན་སར་བཟའ་རེ་ཆེ མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ སོ་སོའི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར དགྲ་ཁམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག གཉིས་པ་ཟོར་མདོས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་བ་ནི འཕངས་སར་སླེབ་པ་དང་ སྡེ་བརྒྱད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་གཏོང་ ཕ་རོལ་གྱི་ལྷ་ལ་སྤྱུགས་གཏོར་བྱིན་ནས ཧཱུྃ མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དང་ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད བྷྱོ ད་ནི་མདོས་སྣ་དགྲ་ལ་བསྟན མདོས་སྣ་དགྲ་ལ་མི་ (༤༥༠)བསྟན་རྒྱུ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བཤིག དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་དབེན་གནས་བཅོམ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག རང་སྲིད་འབྱོར་བས་མི་ངོམས་པར གཞན་སྡེ་འཕྲོག་ཅིང་ལྐོག་ཏུ་བརྐུ ངན་སྔགས་རྐུ་འཕྲོག་དུག་སྦྱོར་གཤོམ དངོས་སུ་དམག་དང་གཡུལ་གཤོམ་བྱེད ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ཁྱད་དུ་གསོད བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་གཏི་མུག་པས རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག དེ་ཕྱིར་ལྷ་སྲིན་གཉན་པོ་རྣམས འདི་ལ་མགོན་སྐྱོབ་མ་མཛད་པར ལེགས་ཉེས་བདེན་ཤན་དྲད་པོར་ཕྱེས མདོས་ཟོར་རླུང་གིས་གཏེག་ཙ་ན ཁྱུང་ཆེན་གཟན་ལ་འཛུམ་པ་འདྲ གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འོ་དོད་འབོད གང་ལ་དམིགས་པ་འཆོར་མི་སྲིད སེང་ཆེན་རི་དྭགས་གནོན་པ་འདྲ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་འདུ་རུ་རུ སྟག་ཆེན་ཤ་ལ་རྔམས་པ་འདྲ གསོད་དང་འཕེན་པ་དུས་མཉམ་བྱེད གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་གཡུལ་ཞུགས་འང་ དམག་དཔུང་གཏོར་ཞིང་ཕྱེ་མར་འཐག འཐག་གཅོད་རྦད་དང་གསོད་པ་ཡི མདོས་ཟོར་མེ་ལྟར་འབར་བ་འདིའི བླ་ལ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་བཞུགས (༤༥༡)འུྃ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁེངས དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གི ནམ་མཁའ་སྨག་གིས་རྨོངས་པའི་དུས དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་ བླ་ལ་ཁྱེ་ཞིག་དམ་ཅན་ཚོགས རང་མཚོན་རང་ལ་ཟུག་པ་དང
Chinese
连同土地，喜悦于朵玛，悲悯于赎物，因此朵玛赎物（449）嗡，此善妙之物，于天神鬼怪前悦意，于天神鬼怪前享用丰盛，享用此和合之誓物，开启北方青玉之门，将夜叉鬼众转化为敌人。吽，朵玛之路不可示于四方，火天神魔风天神，有权势的鬼众喜悦于朵玛，因此朵玛赎物此善妙之物，于天神鬼怪前悦意，于天神鬼怪前享用丰盛，享用此和合之享受，将各自的鬼众转化为敌人，将敌人的身体化为灰尘。第二，将面容转向佐朵玛，到达抛掷之处，向八部众献黄金酒，向彼方的神灵施予驱逐朵玛，吽，于不可见之界安住的寂怒诸佛，以及由智慧所成之具誓护法众，祈请啊祈请，为利有情而祈请，做啊做，行猛厉之事业。 བྷྱོ 朵玛之物示于敌人，朵玛之物不可（450）示于敌人，此违誓之敌人罪恶者，摧毁如来教法之亲友，盗取三宝财物，破坏寂静处，夺取一切有情之安乐，以自身之权势财富不知足，夺取他方，暗中偷盗，行恶咒偷盗毒害，真实地发动战争和战斗，违背不虚之业果，虽欲求安乐，却因愚痴，夺取自他二者之安乐，因此天神恶魔凶猛者们，勿对此进行守护，请明确区分善恶真伪，朵玛佐被风吹起时，犹如大鹏抓住猎物，发出天地震动的哀嚎，所瞄准者绝不会落空，犹如雄狮压制野兽，脑血如酸奶般聚集，犹如猛虎贪婪于肉，杀戮和抛掷同时进行，犹如疯象投入战场，摧毁军队，磨成粉末，此磨碎、斩断、诅咒和杀戮之朵玛佐，如火焰般燃烧，其顶上有怙主功德安住，（451）嗡，充满三千化身之军队，今晚午夜时分，地水也已入睡，天空被黑暗蒙蔽之时，敌人的八识之聚，以及顶上有孩童之具誓者众，自己的武器刺向自己等。
English
Together with the land, pleased with the Torma, compassionate to the ransom, therefore Torma ransom (449) Om, this auspicious thing, pleasing to the gods and demons, in front of the gods and demons, enjoy abundantly, enjoy this harmonious samaya substance, open the blue jade door of the north, transform the Yaksha demon assembly into enemies. Hum, the Torma path should not be shown to the four directions, fire god demon wind god, powerful demon assembly pleased with the Torma, therefore Torma ransom this auspicious thing, pleasing to the gods and demons, in front of the gods and demons, enjoy abundantly, enjoy this harmonious enjoyment, transform each of the demon assemblies into enemies, turn the enemy's body into dust. Second, turning the face to the Zor Torma, reaching the throwing place, offering golden drink to the eight classes of beings, giving the expulsion Torma to the gods of the other side, Hum, the peaceful and wrathful Buddhas residing in the invisible realm, and the oath-bound protectors formed by wisdom, please pray, please pray, pray for the benefit of sentient beings, do it, do it, perform fierce activities. བྷྱོ The Torma object is shown to the enemy, the Torma object must not (450) be shown to the enemy, this oath-breaking enemy, the sinful one, destroys the friends of the Buddha's teachings, steals the wealth of the Three Jewels, destroys the solitary places, robs the happiness of all sentient beings, not satisfied with his own power and wealth, plunders others, steals secretly, performs evil mantras, theft and poisoning, truly launches wars and battles, violates the infallible karma, although wanting happiness, but because of ignorance, robs the happiness of both self and others, therefore the fierce gods and demons, do not protect this, please clearly distinguish between good and bad, true and false, when the Torma Zor is blown by the wind, like a Garuda grabbing prey, making a earth-shaking cry, what is aimed at will never fail, like a lion suppressing a beast, brain blood gathers like yogurt, like a tiger greedy for meat, killing and throwing are carried out at the same time, like a mad elephant entering the battlefield, destroying the army, grinding it into powder, this grinding, cutting, cursing and killing Torma Zor, burning like a flame, on its top the protector's merits reside, (451) Om, filled with an army of three thousand emanations, tonight at midnight, the earth and water have also fallen asleep, when the sky is blinded by darkness, the enemy's eight consciousnesses, and the oath-bound ones with children on their heads, their own weapons pierce themselves, etc.
Tibetan
་ རང་སྡེར་རང་གིས་བརླག་ཏུ་ཆུགས རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོང་ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཞལ་དུ་རོལ རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད ཞེས་མདོས་ཟོར་མེ་ནང་དུ་འཕངས་ཤིང་ རྫས་ལ་གཏོར་ཟོར་ཀྱང་འཕངས སྲུང་འཁོར་བསྒོམ ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་འགུགས་དང་ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སོགས་དཔལ་ཆེན་གཞུང་ལྟར་བྱའོ དུས་ངན་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱའི་མཐར མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་རྒོལ་བ་ཡིས སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཞབས་སྡུད་ཅིང་ སྡིག་ཅན་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཡིས འགྲོ་ཀུན་བག་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ དེ་དག་སྙིང་རྗེས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཡུལ་མདོས་ནི ལས་ཅན་སྙིང་གི་བུ་ལ་གདམས ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ མཁའ་ལྡིང་ལུས་ལ་བཀྲམ་སྟེ་བཀོད བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་གྱད་གྱུར དེ་ལྟའི་ (༤༥༢)གང་ཟག་མ་གཏོགས་པའི བོན་གྱེར་བྱས་ན་རང་ལ་བསྡིག དེ་ཕྱིར་ཀུན་ལ་མ་སྟོན་རྒྱ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོང་ལ་ལྟོས ས་མ་ཡ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ནས་བཀའ་གཉན་པས་བརྡ་བསྒྱུར་འབེབས་དུས་འཁྲུགས་ཤིང་འཚུབས་ལྷོངས་ཆེ་བར་བྱུང་བས་ཀུན་ལ་མི་སྟོན་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ མདོས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་རྒྱུད་ལས གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ ཆོ་ག་འདི་བརྟེན་ཕན་ཡོན་དང་ ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ ལྷ་རྣམས་སྲོག་གིས་འཇིགས་གྱུར་ན འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བརྟེན་པར་འགྱུར རབས་བརྒྱུད་ཆད་པའི་ལྷ་དང་མི ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན སྤུན་པའི་བུ་ཡི་འདུ་བ་དེས ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན འཆི་བདག་ཞགས་པས་ཟིན་པ་ཡང་ ཞགས་པ་ནག་པོ་བཅད་ནས་སུ༔ སྨྱོ་འབོགས་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིགས ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བདེ་སྐྱིད་དེ རིག་འཛིན་ས་ལ་དེ་བཞིན་གནས ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན དབུལ་པོ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དང་ སྐྱིད་པ་རྟགས་ཅིང་བསམ་པ་འགྲུབ དབྱིག་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་རྙེད རྨོངས་པོས་ཕྱོགས་བཞི་ཡུལ་ཡང་ཟིན (༤༥༣)འུྃ དེ་ན་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་མེད ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་རྣམ་པར་འཇིགས ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་འགྱུར ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན འཇིག་རྟེན་དབང་བཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྟར་བཀུར་བསྟི་ཞིང་ ཆེ་དར་ཆུང་སྲིད་འཕེལ་བ་དང་ བསྒོ་བའི་ཚིགས་རྣམས་བྲན་བཞིན་ཉན འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསོད་ནམས་ཀྱིས ཕྱི་མའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཡིན་ཏེ བསོད་ནམས་ཉིད་དུ་གོང་ན་མེད
Chinese
让自身在自身中毁灭，令心识安住于法界，血肉暖气享用于口中，做到连微尘也不剩。如此念诵着，将朵玛和替身偶人抛入火中，也抛掷用于驱逐的朵玛。观修保护轮，返回内部，进行招魂和获取成就等，按照大威德金刚的仪轨进行。在五百个末世时期，外道和异教徒的攻击下，佛教的根基被动摇，十恶俱全的罪人，束缚一切众生之时，为了以慈悲心救护他们，玛哈嘎拉兄妹的战争朵玛，传授给有缘的心子。甚深秘密是空行母的密语，在金翅鸟身上展开布置。圆满具菩提心者的念诵，成为对抗力量的巨力神。除了这样的(452)人之外，如果宣扬此法，会反噬自身。因此，不要向所有人展示，保密！真假用手去衡量观察。萨玛雅，封印！封印！封印！此法极其秘密，因为翻译和应用时容易出错和混乱，所以有不得向所有人展示的封印。朵玛的利益在续部中说：祈请降伏损害之神，依靠此仪轨的利益，请真实圆满地讲述。真实圆满地赐予教言：谛听，降伏损害之神的主尊！诸神若被生命威胁，世间享用将变得贫乏。断绝世代的神和人，若依靠此仪轨，兄弟之子的聚集，若依靠此仪轨，即使被死主的绳索抓住，也能斩断黑色绳索！疯狂和附体也会完全消散，寿命延长，安乐圆满。在此世间获得安乐，如同持明者安住于净土。若依靠此仪轨，贫穷者能增长财富和牲畜，快乐显现，心想事成，财富等将常能获得，愚昧者也能征服四方土地。(453)嗡，那里没有悲伤和痛苦，外敌军队将完全溃败，年成和牲畜将永远兴旺。若依靠此仪轨，世间一切有权势者，都会像对待菩提心一样恭敬侍奉，大人兴旺，小孩得势，增长财富，所吩咐的言语都会像奴仆一样听从。以此功德和福报，来世的成就是最殊胜的，没有比福报本身更殊胜的了。
English
Let oneself be destroyed in oneself, let consciousness dwell in the realm of Dharma, let flesh and blood and warmth be enjoyed in the mouth, make it so that not even a speck of dust remains. Reciting thus, throw the Torma and the effigy into the fire, and also throw the Torma for expulsion. Meditate on the protective wheel, return inside, and perform the summoning of life and obtaining of accomplishments, etc., according to the Great Wrathful One's ritual. At the end of five hundred degenerate ages, under the attack of heretics and infidels, the foundation of the Buddha's teachings is shaken, and when sinners full of the ten evils bind all beings, in order to protect them with compassion, the war Torma of the Mahakala siblings is imparted to the heart-son with karma. The very profound secret is the secret language of the Dakinis, spread out and arranged on the body of the Garuda. Complete the recitation of those with Bodhicitta, become a giant deity of opposing power. Except for such a (452) person, if this Dharma is proclaimed, it will rebound on oneself. Therefore, do not show it to everyone, keep it secret! Use your hand to measure and observe truth and falsehood. Samaya, seal! seal! seal! This Dharma is extremely secret, because it is easy to make mistakes and confusion when translating and applying it, so there is a seal that it must not be shown to everyone. The benefits of the Torma are said in the Tantra: Pray to the deity who subdues harm, rely on the benefits of this ritual, please tell us truthfully and completely. The truly complete one bestowed the teaching: Listen, chief of the deities who subdue harm! If the gods are threatened with their lives, worldly enjoyment will become scarce. Gods and humans whose lineages are cut off, if they rely on this ritual, the gathering of brothers' sons, if they rely on this ritual, even if they are caught by the noose of the Lord of Death, they can cut the black noose! Madness and possession will also completely dissipate, lifespan will be extended, and happiness will be complete. Happiness will be obtained in this world, just as Vidyadharas dwell in the pure land. If you rely on this ritual, the poor will increase wealth and livestock, happiness will appear, wishes will be fulfilled, and wealth etc. will always be obtained, and the ignorant will also conquer the lands of the four directions. (453) Om, there is no sorrow and suffering there, the enemy armies will be completely defeated, and the years and livestock will always be prosperous. If you rely on this ritual, all the powerful people in the world will respectfully serve you like Bodhicitta, the adults will prosper, the children will gain power, wealth will increase, and the words you command will be obeyed like servants. With this merit and fortune, the accomplishment of the afterlife is the most supreme, and there is nothing more supreme than fortune itself.