Tibetan
ཕུར་བུ་མཐིང་ག་པོ་ཏི་དང་ དཀར་པོ་ཀུནྡ་ཤིང་ཏོག་འཛིན སྤེན་པ་དུད་ཁ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར སྒྲ་གཅན་དུད་ཁ་པདྨ་དང་ རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན ཀུན་ཀྱང་རླུང་གི་ཤིང་རྟར་བརྟེན རང་རང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙ་ན ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ བིཥྚི་པ་ཏྲ་ལྗང་སྔོན་དྲག (༤༣༨)དུ་བ་མཇུག་རིང་ཀི་ཀང་དང་ བདུད་པོ་རོག་ཏི་བྷི་ནུ་ར བི་ན་ཡ་ག་གདོང་མོ་བཞི གཟའ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་བྱ་ཁྲའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན བྱ་ཁྲས་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་བྱེད རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷང་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམས་སྒྲོག གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཟའ་ཡི་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་ (༤༣༩)འུཾ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས གོ་ལའི་ངོས་ལ་གཤེགས་ཙ་ན རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དམག་དཔོན་མཛད ཤར་དུ་བུམ་པ་ཁྱུ་མཆོག་དང་ ཤ་བ་སྦྲུལ་དང་པདྨ་དང་ བུམ་པ་བྱ་རོག་ཁྲི་སྟེང་དུ ཀ་རྟི་ཀ་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག ཟླ་བ་སྐྱེས་པ་དམག་དཔོན་དགྲ རྒྱལ་སྟོད་བླ་མའི་ལྷ་ལྡན་མ གདེངས་ཀ་ཅན་ཏེ་ཤར་སྐར་བདུན རིམ་བཞིན་གདུ་བུ་རྣ་ཆ་དང་ གདུ་བུ་ལག་གདུབ་གདུ་བུ་དང་ རིན་ཆེན་གདུ་བུ་འཛིན་པའོ ལྷོ་ཕྱོགས་མ་ཧེ་རིན་ཆེན་དང་ མཉམ་གཞག་པད་དཀར་རྨ་བྱ་དང་ སྤྱང་མོ་རྟ་ཡི་ཁྲི་སྟེང་དུ རྟ་ཆེན་རྟ་ཆུང་ཁྲ་དང་ནི རིག་བྱེད་བརྒྱད་ལྡན་རླུང་ལྷ་མོ བཱི་ཤ་ཁཱ་སྟེ་ལྷོ་སྐར་བདུན སྙེ་མ་པདྨ་རིན་ཆེན་དང་ པད་དཀར་པདྨ་རི་རབ་དང་ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ ནུབ་ཏུ་ཁྱིམ་བྱ་འབོལ་སྟན་དང་ སྦལ་པ་ཕུབ་དང་མི་དང་ནི ཀུར་མ་སྒྲོ་མོང་ཁྲི་སྟེང་དུ མཛའ་བོའི་ཆུང་མ་ལྷ་དབང་ལྡན མེ་ལྷ་ཆུ་ལྷ་སྣ་ཚོགས་ལྷ འཕྲོག་བྱེད་བྱི་བཞིན་ནུབ་སྐར་བདུན བུམ་པ་པདྨ་དུ་བྱུག་པ་དང་ པདྨ་དམར་པོ་པདྨ་དང་ ཆུ་སྐྱེས
Chinese
蓝色金刚橛和白色俱门陀果执持，土星烟色木杖挥舞，罗睺烟色莲花与宝剑执持，蛇尾。一切皆依风之座驾，各自显现化身时，大遍入尊罗睺罗，绿蓝色毗湿陀波陀猛。（438）长烟雾气奇刚，魔罗提毗努汝，毗那夜迦四面相。星曜军队亿万众，右边朵玛钺斧如雷降，天空犹如剃刀之刃，顶端以鹰鹫之翎装饰，鹰鹫奋不顾身取人性命。长笛乃明亮之木燃烧，火星嚓嚓亚惹惹，花箭乃罗刹之兵器，斩断之声嘀日日，箭羽乃魔女之光彩，穿透之声曲汝汝，男面乃具盔甲者，威吓之吼嘀日日，女面乃活鬼之面容，恶咒哀嚎朗瑟朗，木制图象征轮回，天地崩塌之巨响。献上击退敌军之兵器，主将索德，军队消灭。左边钺斧如瀑猛，钺斧乃芥菜籽，铁铜石粉之火星飞溅，毒血瘟疫迷雾弥漫，献上摧毁破誓者之兵器，主将索德，军队消灭。将星曜之魔众转化为敌人， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具德母。（439）嗡 (藏文：འུཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 怙主兄妹等，降临于世间时，二十八星宿为军队之主。东方宝瓶胜幢与，鹿、蛇与莲花与，宝瓶、乌鸦于座上，卡提卡和生主，月亮所生为军队之敌，嘉堆喇嘛拉丹玛，具傲慢者乃东方七星。依次耳环和，臂钏、手镯、臂钏和，执持珍宝臂钏。南方水牛珍宝与，禅定白莲孔雀与，母狼、马于座上，大马小马花与，具八明风天女，毗舍佉乃南方七星。稻穗莲花珍宝与，白莲莲花须弥山与，执持珍宝念珠。西方家禽软垫与，青蛙皮囊与人与，库尔玛、羽毛于座上，悦意之妻天自在，火神水神种种天，夺取者如鼠乃西方七星。宝瓶莲花涂香与，红莲莲花与，水生。
English
Blue vajra kila and white kunda fruit holding, Saturn smoky wooden staff waving, Rahu smoky lotus and sword holding, snake tail. All rely on the wind chariot, when each emanates their own manifestations, Great All-pervading One, Rahula, green-blue Vishtipatra fierce. (438) Long smoky breath Ki Kang, Mara Rogti Bhinura, Vinayaka four faces. Planetary armies billions, on the right, the torma axe descends like thunder, the sky is like the edge of a razor, the tip is adorned with eagle feathers, the eagle eagerly takes life. The flute is a bright burning wood, Mars chacha yarara, the flower arrow is a Rakshasa weapon, the sound of cutting diri ri, the feather arrow is the splendor of a demoness, the sound of piercing kyu ru ru, the male face is armored, the terrifying roar diri ri, the female face is the face of a living ghost, curses and wails lang se lang, the wooden drawing symbolizes samsara, the roar of heaven and earth collapsing. Offering weapons to repel the enemy, General Sod, the army is destroyed. On the left, the axe is like a waterfall, the axe is mustard seed, sparks of iron, copper, and stone powder fly, poisonous blood, plague, and fog spread, offering weapons to destroy oath-breakers, General Sod, the army is destroyed. Transform the planetary demon hordes into enemies, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽)! Glorious Mother. (439) Oṃ (Tibetan: འུཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡)! Protector siblings, when descending to the world, the twenty-eight constellations are the lords of the army. In the east, vase, supreme banner, deer, snake, and lotus, vase, crow on the throne, Kartika and Lord of Beings, born of the moon is the enemy of the army, Gyaltö Lama Lhadenma, the arrogant one is the seven eastern stars. In order, earrings and armlets, bracelets, armlets, and holding precious armlets. In the south, buffalo, jewel, meditative white lotus, peacock, she-wolf, horse on the throne, great horse, small horse, flower, eight-knowing wind goddess, Vishakha is the seven southern stars. Rice stalk, lotus, jewel, white lotus, lotus, Mount Meru, and holding a precious rosary. In the west, domestic fowl, soft cushion, frog, bellows, and human, Kurma, feather on the throne, beloved wife, Lord of Gods, fire god, water god, various gods, plunderer like a rat is the seven western stars. Vase, lotus, incense, red lotus, lotus, and aquatic.
Tibetan
་བུམ་པ་འཛིན་པའོ བྱང་དུ་གླང་པོ་ (༤༤༠)དཀར་པོ་དང་ འབོལ་སྟན་རྟ་དང་རིན་པོ་ཆེ ཅང་ཤེས་མི་ཡི་ཁྲི་སྟེང་དུ ཐོབ་ལྡན་མ་དང་ཆུ་ལྷ་མོ ར་ཡི་ལྷ་མོ་སྦྲུལ་འཆིངས་ཅན བསམ་པའི་ལྷ་མོ་རྟ་ལྡན་མ གཤིན་རྗེ་མོ་སྟེ་བྱང་སྐར་བདུན ཨུཏྤལ་པདྨ་རལ་གྲི་དང་ དབྱུག་པ་ཆུ་སྐྱེས་གོ་ཆ་དང་ འཁོར་ལོ་འཛིན་ཅིང་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་འདི་ཁྲི་མེད། མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་ཐི་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན ཐི་བྱས་འགྲོ་ལྡོག་མགོ་བོར་སྐོར རྒྱང་བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དི་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི མོ་གདོང་དེ་ནི་གསོན་འདྲེའི་གདོང་ དམོད་ངན་འོ་དོད་ལྷང་སེ་ལྷང་ ཤིང་རིས་སྲིད་པ་རུ་ལོག་མཚོན གནམ་ས་གྲུམ་པའི་འུར་ཆེམ་སྒྲོག གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས གཡོན་ན་ཀོང་ཟོར་རྦབ་ལྟར་དྲག ཀོང་ཟོར་དེ་ནི་མཚེ་ཉུངས་རྩང་ ལྕགས་ཟངས་རྡོ་ཕྱེའི་ (༤༤༡)འུཾ མེ་སྟག་འཕྲོ དུག་ཁྲག་ནད་རིམས་ན་བུན་འཐུལ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་མཚོན་ཆར་འབུལ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་ཆོམས རྒྱུ་སྐར་གདོན་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར ཧཱུྃ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གཤེགས་པའི་ཚེ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད བརྒྱ་བྱིན་དཀར་སེར་རྡོ་རྗེ་བསྣམས མེ་ལྷ་དམར་པོ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན གཤིན་རྗེ་སྔོ་ནག་ཐོད་དབྱུག་ཐོག བདེན་བྲལ་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་དབྱུག ཆུ་ལྷ་དཀར་དམར་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས རླུང་ལྷ་ལྗང་ཁུ་བ་ངན་བསྣམས གནོད་སྦྱིན་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས དབང་ལྡན་ཐལ་སྒྱ་རྩེ་གསུམ་འཛིན ས་འཛིན་ལག་ཆེན་རི་རབ་འཁྱུད ཉི་ཟླ་དཀར་དམར་མེ་ཏོག་འཛིན རིམ་བཞིན་གླང་པོར་སྐྱེས་དང་ མ་ཧེ་རོ་ལངས་ཆུ་སྲིན་དང་ ཤ་བ་སེང་གེ་ཆུ་གླང་ཞོན རང་རང་གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས གཡས་ན་མདོས་ཟོར་ཐོག་ལྟར་འབེབས ནམ་མཁའ་དེ་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོ རྩེ་ལ་སྲིན་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན སྲིན་བྱས་ཐན་དང་ལྟས་ངན་འབོད རྒྱད་ (༤༤༢)བུ་དེ་ནི་གསལ་ཤིང་འབར མེ་སྟག་ཚ་ཚ་ཡ་ར་ར མདའ་ཁྲ་དེ་ནི་སྲིན་པོའི་མཚོན གཅོད་པའི་ཤུ་སྒྲ་དེ་རི་རི འཕང་ཁྲ་དེ་ནི་བདུད་མོའི་དཔལ འབིགས་པའི་སྤྱུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ ཕོ་གདོང་དེ་ནི་གོ་ཤུབས་ཅན རྔམས་པའི་བསོ་སྒྲ་དི་རི་རི
Chinese
持宝瓶。 北方有白象（440），软垫、马和珍宝，以及知晓一切之人的宝座。 有持物的母神和水天女，蛇缠绕的罗伊女神，持马的思念女神，以及阎罗死神，即北斗七星。 手持乌巴拉花、莲花、宝剑，手杖、水生植物、盔甲和法轮，以及星宿之众。 右边用朵玛和索尔如雷霆般降下，此夜空无宝座。 天空是剃刀的刀刃，顶端装饰着提鸟的羽毛，提鸟来回盘旋。 长笛如明亮的火焰燃烧，火星四溅，嚓嚓呀啦啦。 花箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声，滴哩哩。 箭羽是魔女的光彩，发出穿透的啾啾声，咕噜噜。 男面是盔甲包裹的，发出威猛的呼啸声，滴哩哩。 女面是活鬼的面孔，发出恶毒的诅咒和凄厉的哀嚎声。 木制图象征着轮回，发出天崩地裂的巨响。 献上扭转战局的武器，军队首领索德率领士兵冲锋。 左边用空索尔如瀑布般猛烈，空索尔是芥菜籽，铁、铜、石灰的嗡嗡声（441），火星飞溅。 吞噬毒血、瘟疫和烟雾，献上解脱誓言的武器，军队首领索德率领士兵冲锋。 将星宿、鬼怪之众转化为敌人，吽。 具德母神、怙主兄妹等，当向四面八方、上下方行走时，担任十方守护神的军队首领。 帝释天手持白色和黄色的金刚杵，火神手持红色念珠，阎罗王手持青黑色颅杖，真梵手持紫黑色宝剑。 水神手持白色和红色的蛇索，风神手持绿色的坏风，夜叉手持绿色的木棍，自在天手持三尖灰棒，持地神用巨手环抱须弥山，日月手持白色和红色的鲜花。 依次骑着象、水牛、罗浪、摩羯鱼、鹿、狮子、水牛，各自与自己的鬼怪眷属一起。 右边用朵玛和索尔如雷霆般降下，天空是剃刀的刀刃，顶端装饰着食肉鸟的羽毛，食肉鸟带来旱灾和凶兆。 长笛（442）如明亮的火焰燃烧，火星四溅，嚓嚓呀啦啦。 花箭是罗刹的武器，发出切割的嘘声，滴哩哩。 箭羽是魔女的光彩，发出穿透的啾啾声，咕噜噜。 男面是盔甲包裹的，发出威猛的呼啸声，滴哩哩。
English
Holding a vase. To the north, there is a white elephant (440), soft cushions, a horse, and jewels, and a throne for one who knows all. There are the Thobdenma and the water goddess, the Ror goddess with snakes entwined, the Sampei Lhamo with a horse, and the Yama death goddess, the seven stars of the north. Holding utpala flowers, lotuses, and swords, staffs, aquatic plants, armor, and wheels, and a host of stars. On the right, the torma and zor are cast down like lightning, this night without a throne. The sky is the edge of a razor, adorned with the feathers of a thi bird, the thi bird circles back and forth. The flute burns like a bright flame, sparks flying, tsha tsha ya ra ra. The flower arrow is the weapon of a rakshasa, the sound of cutting, di ri ri. The feather arrow is the glory of a demoness, the sound of piercing, kyu ru ru. The male face is covered in armor, the sound of a fierce roar, di ri ri. The female face is the face of a living ghost, uttering evil curses and wailing loudly. The wooden drawing symbolizes samsara, the sound of the earth and sky collapsing. Offering weapons to turn back the battle, the army leader Sod leads the soldiers to charge. On the left, the kongzor is fierce like a waterfall, the kongzor is mustard seed, the hum of iron, copper, and stone powder (441), sparks flying. Swallowing poisonous blood, epidemics, and fog, offering weapons to liberate vows, the army leader Sod leads the soldiers to charge. Transforming stars and hordes of demons into enemies, Hūṃ. The glorious mother goddess, the protector siblings, when going to the four directions, above and below, act as the army leaders of the ten direction guardians. Indra holds a white and yellow vajra, the fire god holds a red rosary, Yama holds a blue-black skull staff, and Brahma holds a dark purple sword. The water god holds a white and red snake lasso, the wind god holds a green bad wind, the yaksha holds a green wooden club, the powerful one holds a three-pointed ash stick, the earth holder embraces Mount Meru with a large hand, and the sun and moon hold white and red flowers. In order, riding elephants, buffaloes, rolangs, makaras, deer, lions, and water buffaloes, each with their own retinue of demons. On the right, the torma and zor are cast down like lightning, the sky is the edge of a razor, adorned with the feathers of a carnivorous bird, the carnivorous bird brings drought and bad omens. The flute (442) burns like a bright flame, sparks flying, tsha tsha ya ra ra. The flower arrow is the weapon of a rakshasa, the sound of cutting, di ri ri. The feather arrow is the glory of a demoness, the sound of piercing, kyu ru ru. The male face is covered in armor, the sound of a fierce roar, di ri ri.