Tibetan
ཇའ་ཁྲམ་རི་རབ་དང་ གླིང་བཞི་སྲིད་པའི་སྒོ་ང་གཉིས འབྱུང་བ་མེ་ས་ཆུ་རླུང་དཔྱད སྲིད་པ་གཞིར་བཞེངས་ཤིང་རིས་འདི ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་རྫས་སུ་འབུལ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ དམ་ (༤༠༨)ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་ཕོབ གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད གསུམ་པ་མདོས་སྐོང་ནི བྷྱོ གསང་སྔགས་གཉེན་གྱི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ སྔགས་སྲུང་ནག་མོར་ལ་གཅིག་མ མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུང་ གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ནས གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ནི ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི དོན་དམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་བཅིངས་པ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་ཙིཏྟ་ནི འགྲོ་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས ཕྱག་གཡོན་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་ཁྲ་ཐབས་གཏོང་བ་ནི གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འདྲེན་པའི་རྟགས ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོས་པ་ནི སྟོང་ཁམས་དགྲ་བོ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བཞུགས་པ་ནི ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་རྟགས མ་མོ་ནག་མོ་གདུག་པའི་སྲོག་སྒྲོལ་མ མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུང་ བྷྱོ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཤད་ཙ་ན སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་མུ་ཁ་ལེ སེམས་ལས་བསྐྱེད་པའི་བུ་མོ་བཅུ་གསུམ་དང་ དབྱིངས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མ་མོ་བཅུ་བཞི་དང་ ཡེ་ (༤༠༩)འུཾ གཏིང་ན་བཞུགས གློག་འགྱུ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ བྷྱོ མ་མོའི་ཀླད་ལ་ལྡིང་བ་ནི བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལས་གཞན་མེད་པས རྩེ་ལ་འདབ་ཆགས་ཀ་རུ་ཎའི ཚང་དུ་བཅས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྲིད་པ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་བ ཡིད་བཞིན་གཏེར་འགྱུར་དཔལ་བ་མཁར གྲུ་བཞི་ཐོད་པའི་ཁ་བད་ཅན འཇའ་ཚོན་ཐགས་སུ་བཏགས་པ་ཡིན གདུགས་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱས་འདེབས་ནི བླ་ན་མཐོ་ཞིང་ཀུན་ནས་མཛེས གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཡོན་ཏན་ཀུན ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕོ་བྲང་འདི མ་མོ་བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་འཛུགས རྟོག་པ་རྒྱུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔར ཤར་བའི་ཚོན་སྐུད་དྲ་བ་ཅན སྟོང་ཆ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མདོས་ཆེན་ནི མ་མོའི་ལྟ་བ་མཚོན་བ་སྟེ རྟག་ཆད་མེད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རིགས་པའི་རྩལ མ་འདྲེས་རྨ་བྱའི་རི་མོ་བཞིན སྣང་ཡང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྤངས་པའི རྒྱན་གྱིས་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པ་ནི མ་མོའི་སྒོམ་པ་མཚོན་པ་སྟེ གསལ་འགྲིབ་མེད་པས་ (༤༡༠)ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ནག་མོ་བདུན ཚོགས་ཀྱི་ནག་མོ་ཉི་ཁྲིའི་ཚོགས སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དཀར་
Chinese
ཇའ་ཁྲམ་须弥山和，四大部洲世间的卵，地水火风四元素分析，将世间立为根基的图，作为掌握三界的物品供奉，请您接受这和谐的誓言物，违背誓言的敌人使其屈服，请作回遮战争的事业。第三个是朵玛的聚集： བྷྱོ (藏文)！ 秘密真言眷属的护法大力者，真言守护黑母罗拉独一者，以显明赞颂使其威力不减小。从三角本母的虚空中，三角深蓝色燃烧的是，法界不变的，通达胜义之心的象征。头发结成一个发髻，是摄集三界之象征。右手的省份支达是，从根源上断绝六道众生的象征。左手抛出蓝色的母狼花招是，迅速引来恶毒的敌对障碍的象征。从心中发出九十万母狼是，救度所有虚空敌人的象征。双足以勇士的姿势站立是，方便与智慧无二结合的象征。黑母是恶毒的生命救度者，以显明赞颂使其威力不减小。 བྷྱོ (藏文)！ 当讲述您的化身时，自性未造作的穆卡列，从心所生的十三位女儿和，从界所生的十四位母，耶 (409) 嗡 (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)！ 在深处安住。巨大闪电移动的时刻到来。 བྷྱོ (藏文)！ 在母的头顶上飞翔的是，除了鸟王鹏之外没有其他的，顶端有卡如纳鸟栖息，安住在巢穴中，因此圆满了誓言。这个世间是伟大而强大的，如意宝藏转变的具光吉祥处，具有四方形颅骨的遮挡，是用彩虹编织成的。撑起巨大的伞盖是，至高无上且一切都美妙，无量宫殿的一切功德，这个完全圆满的宫殿，作为母安住的所依而建立。以恒常的分别念圆满誓言，一切显现为五种智慧，显现的彩线网，空性无生且，无有聚散的大朵玛是，象征着母的见解，以无常断圆满誓言。各种显现是理性的才华，如不混杂的孔雀图案，虽然显现却舍弃能取所取二者，以装饰而一切庄严的是，象征着母的禅修，以无有明暗 (410) 的化身黑母七位，眷属的黑母两万眷属，身之化身白色
English
Ja Tram Mount Meru and, the egg of the four continents world, analyzing the elements of fire, earth, water, and wind, establishing this drawing with the world as its foundation, offering it as an item to control the three realms, please accept this harmonious samaya substance, subdue the enemies who violate the samaya, please perform the activity of averting war. The third is the gathering of the torma: Bhyo! Great powerful protector of the secret mantra family, mantra protector black mother Rola the only one, with manifest praise, may its power not diminish. From the space of the triangular yum, the triangular dark blue burning is, the unchanging Dharmadhatu, a symbol of realizing the ultimate heart. The hair tied in a single topknot, is a symbol of gathering the three realms. The right hand's province citta is, a symbol of cutting off the six realms from their roots. The left hand throwing the turquoise she-wolf trick is, a symbol of quickly attracting vicious hostile obstacles. The nine hundred thousand she-wolves emanating from the heart are, a symbol of saving all the enemies in space. The two feet standing in a warrior's stance are, a symbol of the inseparable union of skillful means and wisdom. Black mother is the savior of vicious lives, with manifest praise, may its power not diminish. Bhyo! When telling of your emanations, the uncreated Mukhalé of self-nature, the thirteen daughters born from the mind and, the fourteen mothers born from the realm, Ye (409) Om (藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡)! Reside in the depths. The time for the great lightning to move has come. Bhyo! Flying on the mother's head is, there is no other than the Garuda, with Karuna birds perched on top, residing in the nest, thus fulfilling the samaya. This world is great and powerful, the wish-fulfilling treasure transforming glorious place, with the cover of a square skull, woven with rainbows. Raising the great umbrella is, supremely high and beautiful in every way, all the qualities of the immeasurable palace, this completely perfect palace, established as the support for the mother to reside. Fulfilling the samaya with constant conceptualization, all appearances as the five wisdoms, a network of colored threads appearing, emptiness unborn and, the great torma without gathering and dispersing is, symbolizing the mother's view, fulfilling the samaya with impermanence. Various appearances are the talent of reason, like the unmixed peacock pattern, although appearing, abandoning both grasper and grasped, adorned with ornaments in every way is, symbolizing the mother's meditation, with no clarity or obscurity (410) the seven black emanations, the twenty thousand retinue of the black assembly, the white emanation of the body.