Tibetan
ཁོར་དུ༔ ལྕམ་དྲལ་སྤྱི་ལ་འབུལ་བ་ནི མདའ་ཁྲ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལ འཕང་ནི་ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱར་མཐུན༔ རྒྱང་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན རྩེ་ལ་དེ་ནི་རྨ་བྱའི་མདོངས མགུལ་ན་ཉུངས་ཀར་ཤར་ར སྐེད་ལ་དར་ཚོན་བུ་རུ་རུ ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད ཕོ་གདོང་དེ་ནི་སྟག་ལས་ངར སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ མོ་གདོང་དེ་ནི་སྙིང་དུ་སྡུག (༤༡༥)འུྃ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ ནམ་མཁའ་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད མ་རིག་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ནི སྔགས་བསྲུང་ཨེ་ཀ་ཏི་ཡིན དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ནི ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་སྲུང་མ་ནི མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིན བསྐང་བའི་སྐོང་མདོས་ཆེན་པོ་ནི དངོས་འཛིན་རང་རྒྱུས་མ་ཡིན་ཏེ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པས་ན ཡས་ཆད་སྨྲང་གིས་འཐུད་པ་ཡིན མ་ཚང་མེད་པའི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས སྐོང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བ་སྐང་ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་འདྲེ་དང་ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་མི་ཁ་སོགས མི་མཐུན་ནད་དལ་ཞི་བ་དང་ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་པ་དང་ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་བདག་ལ་སྩོལ ཧཱུྃ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ལ་མད་མཛད་མོ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བྱེད་མོ ན་བཟའ་སྟོང་གསུམ་གཡམ་གཞི་ལ༔ ཐོད་རློན་མང་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན ལག་ན་སྙིང་ (༤༡༦)གི་ལོངས་སྤྱོད་མ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངས ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ དཀར་མོ་སྤྲིན་ཆེན་གོ་ཟུ་ལ ལག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ཐོགས སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རུས་འཆའ་མ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱི་བསྐང་ གླུད་བདག་ ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ ནག་མོ་གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ལ བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་འོད་འབར་ཞིང་ ཕྱག་ན་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་འབེབས་ཏེ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཚེ་འཕྲོགས་མ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ དམར་ (༤༡༧)འུཾ མོ་ཁྲག་གི་གོ་ཟུ་ཅན ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བསྐང་ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ ལག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས སེར་མོ་རླུང་གི་གོ་ཟུ་ཅན སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབུགས་འཕྲོག་མ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ནམ་མཁའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་མདའ་བདག་མོ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གོ་ཟུ་ལ གསེར་གྱི་དྲིལ་ཞགས་བརྡེག་ཅིང་འཕེན སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བཀྲག་འཕྲོག་མ འདིར་སྤྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་བཞེས་ཤིག མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ (༤༡༨)ཟོམ་རྩེ་ནས སྣང་སྲིད་སྲོག་གི་ཕུར་འཕྲོག་བདག སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཆེན་པོ་ལ དབུ་དང་སྤྱན་ནི་ཅིར་ཡང་སྟོན རིན་ཆེན་རལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་གསལ་མཛད་མ སྤྱན་གཉིས་མཛེས་པའི་མཆི་མ་ཡི གཡས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད གཡོན་པས་སྐྱེ་འགྲོ་གསོལ་མཛད་མ ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གཙོ་མོ་སྟེ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་མཛད་མ མ་མོ་ཆེན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཆགས་ལ སྙིང་གི་ཞགས་པ་བརྡེག་ཅིང་འཕེན སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སྟེ ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་དྲིལ་ཞགས་ལ སྙིང་གི་ཞགས་པ་བརྡེག་ཅིང་འཕེན སྤྲུལ་པ་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་ (༤༡༩)གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་
Chinese
周围，供奉给所有姐妹兄弟的是，花箭是方便的象征，箭杆与智慧手印相合，长笛是身语意的所依，顶端是孔雀翎，颈部涂着姜黄，腰间系着彩绸和珊瑚，与您的面容无二无别，男面孔比老虎还凶猛，献给男性作为祭品，女面孔则令人喜爱。(415)嗡，献给食肉女妖作为祭品，虚空与显空无二无别，献给无明之心作为祭品，遍布一切显现存在的，是护咒母埃嘎扎哲，所有傲慢者的首领是，大神玛哈嘎拉，一切教法的护法是，七十五尊怙主，圆满的圆满食子大供是，并非执着实有的自性，而是以禅定所化现，以上好的供品相续不断，圆满吧，于此劫中圆满誓言，消除衰败、恐惧、敌魔和，诅咒、橛、人祸等，平息不和、疾病和缓慢，增上寿命、福德和受用，统摄三界，摧毁敌对和障碍成灰烬，祈愿吉祥圆满赐予我。吽，从须弥山四大部洲的坛城中，您是整个世界的女主人，是母曜众的王后，令三有世界屈服，吞噬一切众生，血肉三千世界为基，佩戴众多湿人头鬘，手中持有心（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的享用，请您降临此处，享用生命祭品。食子之主，请以食子圆满，祭品之主，请享用祭品。以食子圆满所有姐妹兄弟。吽，您是金刚部的王后，是东方世界的女主人，白色的云彩郭祖拉，手持金色的剃刀，吞噬三有世界的骨髓，请您降临此处，享用生命祭品。食子之主，请以食子圆满，祭品之主，请享用祭品。以食子圆满所有姐妹兄弟。您是宝生部的王后，是南方世界的女主人，黑色的青色郭祖拉，燃烧着劫末之火的光芒，手中持有火之坛城，降下三有世界的温度，夺取一切众生的寿命，请您降临此处，享用生命祭品。食子之主，请以食子圆满，祭品之主，请享用祭品。
English
Around, what is offered to all the sisters and brothers is, the flower arrow is a symbol of skillful means, the arrow shaft is in accordance with the wisdom mudra, the flute is the support of body, speech, and mind, the tip is a peacock feather, the neck is smeared with turmeric, the waist is tied with colorful silk and coral, there is no difference from your face, the male face is fiercer than a tiger, offered to men as a sacrifice, the female face is lovely. (415) Om, offered to the flesh-eating female demon as a sacrifice, emptiness and appearance-emptiness are no different, offered to the mind of ignorance as a sacrifice, pervading all manifested existence, is the mantra-protecting mother Ekajati, the leader of all arrogant ones is, the great god Mahakala, the protector of all the teachings is, the seventy-five lords of refuge, the great fulfillment offering of fulfillment is, not clinging to the self-nature of reality, but transformed by samadhi, with excellent offerings continuously, fulfill, in this kalpa fulfill the vows, eliminate decay, fear, enemies and demons, curses, daggers, human disasters, etc., pacify discord, disease and slowness, increase lifespan, merit and enjoyment, subdue the three realms, destroy enemies and obstacles into ashes, may auspiciousness and abundance be bestowed upon me. Hum, from the mandala of Mount Meru and the four continents, you are the mistress of the entire world, the queen of the assembly of Matrikas, causing the three realms to submit, devouring all beings, flesh and blood, the three thousand worlds are the foundation, wearing garlands of many wet human heads, holding the enjoyment of the heart (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in your hand, please come here, enjoy the life sacrifice. Lord of the Torma, please fulfill with the Torma, Lord of the Sacrifice, please enjoy the sacrifice. Fulfill all the sisters and brothers with the Torma. Hum, you are the queen of the Vajra family, the mistress of the eastern world, the white cloud Gozula, holding a golden razor in your hand, devouring the marrow of the three realms, please come here, enjoy the life sacrifice. Lord of the Torma, please fulfill with the Torma, Lord of the Sacrifice, please enjoy the sacrifice. Fulfill all the sisters and brothers with the Torma. You are the queen of the Ratna family, the mistress of the southern world, the black turquoise Gozula, burning with the light of the fire of the end of the kalpa, holding the mandala of fire in your hand, lowering the temperature of the three realms, taking the life of all beings, please come here, enjoy the life sacrifice. Lord of the Torma, please fulfill with the Torma, Lord of the Sacrifice, please enjoy the sacrifice.
Chinese
姐妹全部用食子酬补，是莲花部的女王，是西方区域的统治者，红色（417）嗡，身穿血的衣服，手持盛满血的颅碗，饮用一切众生的血，请您降临此处，享用生命赎物。食子之主以食子酬补，赎物之主请享用赎物。姐妹全部用食子酬补，是事业部的女王，是北方区域的统治者，手持獴的皮囊，身穿黄色风的衣服，夺取一切众生的气息，请您降临此处，享用生命赎物。食子之主以食子酬补，赎物之主请享用赎物。姐妹全部用食子酬补，是虚空部的女王，是整个世界的箭主，身穿深蓝色虚空的衣服，敲打并抛掷金铃索，夺取一切众生的光彩，请您降临此处，享用生命赎物。食子之主以食子酬补，赎物之主请享用赎物。姐妹全部用食子酬补，从须弥山四大洲（418）的顶端，夺取显有生命之橛的主宰，身色深蓝巨大，头和眼睛显现各种形象，用各种珍宝发辫，使显有颜色鲜明，双眼美丽含泪，右手将显有掌握在手中，左手救济众生，五十七位主母，统治一切众生，大护法母逝去之后，食子之主以食子酬补，赎物之主请享用赎物。姐妹全部用食子酬补，大母牛白母，具有日月千数的鬘，具有铁和铜的铃铛，敲打并抛掷心的绳索，从大化身的名字中取出，食子之主以食子酬补，赎物之主请享用赎物。姐妹全部用食子酬补，赎物之主请享用赎物。姐妹全部用食子酬补，大母牛白母，具有日月千数的鬘，具有铁和铜的铃索，敲打并抛掷心的绳索，从大化身的名字中取出，食子之主以食子酬补，赎物之主（419）请享用赎物。姐妹全部
English
Sisters, all are satisfied with the torma, she is the queen of the Padma lineage, the ruler of the western realm, Red (417) Om, wearing clothes of blood, holding a skull cup filled with blood in her hand, drinking the blood of all beings, please come here and accept the life ransom. Torma lord, satisfied with the torma, ransom lord, please accept the ransom. Sisters, all are satisfied with the torma, she is the queen of the Karma lineage, the ruler of the northern realm, holding a mongoose bag in her hand, wearing clothes of yellow wind, taking the breath of all beings, please come here and accept the life ransom. Torma lord, satisfied with the torma, ransom lord, please accept the ransom. Sisters, all are satisfied with the torma, she is the queen of the space lineage, the arrow lord of the entire world, wearing clothes of dark blue space, striking and throwing the golden bell lasso, taking the splendor of all beings, please come here and accept the life ransom. Torma lord, satisfied with the torma, ransom lord, please accept the ransom. Sisters, all are satisfied with the torma, from the top of Mount Sumeru and the four continents (418), the master who seizes the life-force of appearances, the body color is dark blue and huge, the head and eyes show various images, with various precious braids, making the colors of appearances clear, the two eyes are beautiful with tears, the right hand holds appearances in its power, the left hand saves beings, the fifty-seven chief mothers, ruling all beings, after the great Mamo has passed away, Torma lord, satisfied with the torma, ransom lord, please accept the ransom. Sisters, all are satisfied with the torma, the great white mother cow, with a garland of a thousand suns and moons, with bells of iron and copper, striking and throwing the rope of the heart, taken from the name of the great incarnation, Torma lord, satisfied with the torma, ransom lord, please accept the ransom. Sisters, all are satisfied with the torma, ransom lord, please accept the ransom. Sisters, all are satisfied with the torma, the great white mother cow, with a garland of a thousand suns and moons, with bell-ropes of iron and copper, striking and throwing the rope of the heart, taken from the name of the great incarnation, Torma lord, satisfied with the torma, ransom lord (419), please accept the ransom. Sisters, all