Tibetan
མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ ཆེ་ཞེ་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་དབང་དུ་བསྡུས ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱི་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ ཆེ་ཞེ་དམར་མོ་བདུད་རྩིའི་བདག སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གསོས་མཛད་མ ལག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཐོགས ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ ཆེ་ཞེ་ལྗང་ནག་གནས་སྦྲུལ་མ སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་གསང་བར་སྦྱོར ལག་ན་ཞིང་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ མཚན་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱན་བྱེད་མ ལག་ན་སྒྲ་ (༤༢༠)ཡི་ཞགས་པ་ཐོགས ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ མཚན་ནི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ལ ལག་ན་མེ་ཡི་དབྱུག་པ་ཐོགས ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་སྟེ ལག་ན་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་འཕེན ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ མཚན་ནི་གཅིག་པུ་ཆེན་མོ་ལ ལག་ན་མི་ཡི་གཡང་གཞི་རྡེབ ཕུང་བྱེད་ཆེན་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ གླིང་བཞི་མགྱོགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས སྲིད་པ་ཤར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་མིག་གཅིག་མ (༤༢༡)འུཾ ལག་ན་བྷནྡྷ་ཟླུམ་པོ་ཐོགས སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་མདའ་བདག་མོ ནག་མོ་ཆེན་མོ་མཆེ་བ་ཅན ལག་ན་བྷན་དྷ་སུལ་མང་ཐོགས སྲིད་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་
Chinese
以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！大哉！名唤黑血饮母，将有情三界尽摄持，手持颅器盛满血，从忿怒母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！大哉！名唤赤红甘露主，作为有情三界之滋养，手持甘露宝瓶，从忿怒母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！大哉！名唤蓝黑处蛇母，将有情三界秘密结合，手持耕剥胜幢，从忿怒母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！其名为有情之庄严母，手持声（420）之钩索，从摧坏母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！其名为虚空富饶大母，手持火焰之杖，从摧坏母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！其名为自性大母，手掷田之命索，从摧坏母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！其名为独一无二大母，手击人命磐，从摧坏母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！从四洲速疾母之坛城中，乃有情东方之主母，名为独眼大白母 (421) 嗡 (ཨུཾ，oṃ，种子字)！手持圆形班扎，从生母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！眷属全部以食子酬补，吽 (ཧཱུྃ，hum，种子字)！乃有情天之箭主母，名为具獠牙大黑母，手持多纹班扎，从有情母之名而出。食子大主以食子酬补，替身大主请受替身！
English
Replenishing with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Great is she, named Black Blood-Drinking Mother, who completely gathers the three realms of existence. Holding a skull cup filled with blood in her hand, she arises from the name of the Wrathful Queen. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Great is she, named Red Nectar Lord, who nourishes the three realms of existence. Holding a vase of nectar in her hand, she arises from the name of the Wrathful Queen. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Great is she, named Blue-Black Dwelling Snake Mother, who secretly unites the three realms of existence. Holding a banner of flayed skin in her hand, she arises from the name of the Wrathful Queen. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Her name is the Adornment of Existence Mother, holding a noose of sound (420) in her hand, she arises from the name of the Great Destroyer Mother. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Her name is the Great Richness of Space Mother, holding a staff of fire in her hand, she arises from the name of the Great Destroyer Mother. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Her name is the Great Self-Nature Mother, throwing a lasso of the field, she arises from the name of the Great Destroyer Mother. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! Her name is the Great Unique Mother, striking the foundation of human life, she arises from the name of the Great Destroyer Mother. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! From the mandala of the Swift Mothers of the Four Continents, she is the Mistress of the Eastern Existence, named Great White One-Eyed Mother (421) Oṃ (ཨུཾ，oṃ，seed syllable)! Holding a round bhandha in her hand, she arises from the name of the Birth-Giving Mother. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute! Replenishing all the retinue with the Torma, Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，seed syllable)! She is the Arrow Mistress of the Gods of Existence, named Great Black Mother with Fangs, holding a many-patterned bhandha in her hand, she arises from the name of the Existence Mother. Great Torma Lord, replenish with the Torma! Great Substitute Lord, please accept the substitute!
Tibetan
ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱི་བསྐང་ ཧཱུྃ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མདའ་བདག་མོ དམར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་མོ་སྟེ ལག་ན་བྷན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས འཆི་བར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་བྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ སྲིད་པ་བྱང་གི་མངའ་བདག་མོ སེར་མོ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་གཙོ ལག་ན་བྷན་དྷ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས ལེན་པར་བྱེད་པའི་མིང་ནས་བྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག (༤༢༢)ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ དཔེའི་འོག་མ་ལ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཟ་བ་མོ ཤན་ཤན་ནེའུ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་ལ ཟ་མ་མི་མགོ་སྟོང་གིས་བསྐོར སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་མ ཟང་ཀོ་ན་ཚའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ ཧ་ལ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་མ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཁྱིམ་བདག་མོ སྟག་ལྤགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བྱམས་མཁན་མོ སྤྲིན་དཀར་མཛེས་པ་གོས་སུ་གྱོན ལག་ན་མི་ཡི་བགས་པ་ཐོགས ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་མིང་ནས་བྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཧཱུྃ ཆ་བྱད་སྔོན་མོ་ཆེན་མོ་ལ མུ་ཏིག་ཁུ་ (༤༢༣)འུཾ འཕང་གོ་ཟུ་ཅན ཚེ་དང་གཡང་ལ་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐངས གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཆ་བྱད་དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ལ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས གླིང་བཞི་ཉུལ་བྱེད་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ རི་རབ་གླིང་བཞིའི་གྲུ་འདེགས་མ ཆ་བྱད་དཀར་མོ་སྒེག་མ་པ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཾ་ཐོགས ཧར་ཏིང་དཀར་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང་ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་མདས་ཀྱིས་བསྐང་ གླུད་བདག་ཆེན་མོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་ ཆ་བྱད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ ལག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཐོགས དུན་ཏིང་ནག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང
Chinese
息！姐妹眷属全部食子酬补，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 有情西方的箭主母，红色的威权女王，手持颅器和柳条，从死亡之名而来，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 有情北方的领主母，黄色大能事业主，手持颅器和十字架，从取受之名而来，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！（422）姐妹眷属全部食子酬补，应于范例之下作回向。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）有情一切的啖食母，善善纽众之主，衣着人皮湿润者，食物千人头围绕，有情一切之自性母，从桑科纳擦之名而出，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 哈拉哈拉百面母，有情一切之家主母，虎皮下裙衣着身，从黑汝嘎之名而出，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，世间一切之慈爱母，白云美妙衣着身，手持人皮囊，从埃嘎札智之名而来，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 相貌蓝色大能母，珍珠（423）嗡，彭郭祖坚，盗取寿命与福德，从虚空女王之名而出，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，相貌白色大能母，手持燃烧铁钩，从四洲巡行之名而出，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，须弥四洲之舟承母，相貌白色娇媚者，手持金刚卡杖嘎，从哈尔定嘎母之名而出，食子大主以食子酬补，替身大主请享用替身！姐妹眷属全部食子酬补，相貌黑色大能母，手持火焰轮，从敦定那母之名而出。
English
Shi! Sisters and retinues, complete the Torma offering. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The arrow mistress of the west of existence, the red powerful queen, holding a skull cup and willow branch, coming from the name of death, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The mistress of the north of existence, the great yellow lady, the chief of action, holding a skull cup and a cross, coming from the name of taking, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! (422) Sisters and retinues, complete the Torma offering, dedicate it under the example. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The eater of all existence, the lord of the Shanshan New assembly, wearing wet human skin as clothes, surrounded by a thousand human heads as food, the self-nature mother of all existence, coming from the name of Zangko Natsha, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hala Hala, the hundred-faced mother, the house mistress of all existence, wearing a tiger skin skirt as clothes, coming from the name of Heruka, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering, the loving mother of all the world, wearing beautiful white clouds as clothes, holding a human skin bag in her hand, coming from the name of Ekajati, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great blue-faced mother, pearl (423) Om, Phang Go Zu Chen, stealing life and fortune, coming from the name of the Queen of Space, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering, the great white-faced mother, holding a burning iron hook in her hand, coming from the name of wandering the four continents, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering, the boat-bearing mother of Mount Meru and the four continents, the beautiful white-faced one, holding a vajra khatvanga in her hand, coming from the name of Harting Karma, the great Torma mistress, replenish with Torma, the great substitute mistress, please accept the substitute! Sisters and retinues, complete the Torma offering, the great black-faced mother, holding a wheel of fire in her hand, coming from the name of Dunting Na.