Tibetan
བྱིངས་ནས་བཀའ་ཆད་མ་བཏང་ཅིག༔ ཤོ་དང་རྡེའུ་མ་འགྲེམས་ཤིག༔ ཁྲམ་དང་དལ་ཁ་མ་སྟོན་ཅིག༔ ཚོན་དྲུ་ནད་རྐྱལ་མ་བརྡེག་ཅིག༔ གོད་ཁ་གནས་འགྱུར་མ་བཏང་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ ཞི་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་གསོལ་བ་དང་༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐོང་ནི༔ སྲིད་པ་མ་མོ་དལ་ལ་འདུད༔ དུས་ངན་སྙིགས་མ་ཤར་བའི་ཚེ༔ བསམ་ངན་དར་བས་ལས་ངན་འཚུབས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས༔ འཁྲུགས་བསྐོང་འདི་ལ་འབད་པ་གཅེས༔ ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་སྟེང་ཉིད་དུ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་པད་འདབ་ཅན༔ ཤ་ཁྲག་སྙད་སྣ་མདོས་ཀྱི་བརྒྱན༔ སྲོག་ཆགས་མདངས་སམ་དེའི་གཟུགས་བརྙན༔ (༣༡༤)ནང་མཆོད་བྷནྡྷ་མདའ་དར་སོགས༔ ཕྱེ་མར་དཀར་མོ་ལག་གཡས་བཤམས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ བྷྱོ སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་ཕྱུ་ཆེན་མོ༔ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་མོ་བཙན༔ སྲ་བའི་དབྱིངས་དང་མཉེན་པའི་དབྱིངས༔ དྲོད་དང་བསྐྱེད་པའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཏེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བདག་ཉིད་ཡིན༔ རང་བཞིན་དང་ལས་མ་གཡོས་ཕྱིར༔ གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་པར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔ གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་སྣ་ཚོགས་སྐུར༔ སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འབྱུང་ལྔས་བསྡུས་པའི་སྣོད་བཅུད་ལ༔ རང་རྒྱུད་བལྟས་ཤིང་བརྙས་པ་ཤོར༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ༔ གནས་པ་མ་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྷྱོ༔ རྗེ་ཕག་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སེང་གེའི་ཞལ༔ ཉིད་ཞི་བདེ་མཆོག་མུ་ཁ་ལེ༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་འོད་ཟེར་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ ཁྲག་འཐུང་གནས་བཅུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ ཉི་ཤུ་ (༣༡༥)འུྃ རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་བདག༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཅན་རྣམས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འབུལ༔ བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་འདུལ་བ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་ སྔགས་ཀྱི་འདའ་དཀར་དམ་ཚིག་གཉེར༔ སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡིས༔ རྣམ་པར་ཕྱེ་ཞིང་བསྡུས་སོ་ཅོག༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ བག་མེད་འགལ་འཁྲུལ་ཐལ་བ་དང་༔ ཀློང་དུ་མ་གྱུར་ནོངས་པ་ཀུན༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་དག་པར་མཛོད༔ བྷྱོ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ༔ ཞི་ལ་གནས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྤུན་དྲུག་དང་༔ བྲན་མོ་བཅུ་བཞི་ཡང་གཡོག་འབུམ༔ འདོད་ཁམས་བདག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མིང་བརྒྱ་མ་ལ་མཚན་སྟོང་མ༔
Chinese
不要从根本上降下惩罚！不要散布骰子和石子！不要展示欺骗和狡猾！不要敲打颜料袋和疾病袋！不要让灾难转移！当誓言的友谊圆满后，息增二种的祈祷和，怀伏威力游戏的显现的，四种事业的成就赐予我！ 嘛嘛的平息骚乱是：有情嘛嘛恭敬顶礼！ 恶时末世出现之时，恶念增长导致恶业猖獗，疾病刀兵饥荒的劫难增长，那时嘛嘛空行骚乱。 平息骚乱对此努力很重要，法生交错之上，空行的朵玛莲花瓣状，血肉供品食子装饰，生命光彩或者其影像，（314）内供班杂箭幡等，白面糌粑右手摆放，本尊神的禅定和，བྷྱོ （藏文），bhyaḥ（梵文罗马拟音）， བྷྱོ （梵文天城体）， བྷྱོ （汉语字面意思）， 显有世间一切的大母，虚空界富吉祥母强大，坚硬的界和柔软的界，温暖和生长的巨大界，一切胜者的伟大之母，嘛嘛空行的自性是，因为自性和事业不改变，所以不去不来不住，为了调伏者的利益化现各种身，顶礼供养示现者，誓言违犯忏悔，五大组成的器情，观察自相轻蔑堕落，三有本来是佛，安住却不明白忏悔。 བྷྱོ （藏文），bhyaḥ（梵文罗马拟音）， བྷྱོ （梵文天城体）， བྷྱོ （汉语字面意思）， 尊胜金刚亥母法界的母，黑怒母狮面，您寂静乐至尊木卡利，咕噜咕咧具光芒，各种各样的母和伟大的母，饮血十地八大尸林，二十（315）嗡，四根本处所之主，拥有秘密真言明咒者们，顶礼外内供养，教法如海的律藏和，菩提萨埵的学处和，守护密咒的堕罪誓言，共同和特殊以及额外的，分别并且总集一切，被烦恼五毒所控制，无有节制违背错误和，没有融入的过失一切，忏悔清净吧！ བྷྱོ （藏文），bhyaḥ（梵文罗马拟音）， བྷྱོ （梵文天城体）， བྷྱོ （汉语字面意思）， 超离世间却显现轮回之相，安住寂静却具大悲之身，一髻母六姐妹和，十四侍女以及十万眷属，欲界自在母ra ma ti，百名母和千名母。
English
Do not inflict punishment from the root! Do not scatter dice and pebbles! Do not display deceit and cunning! Do not strike the paint bag and disease bag! Do not let disasters shift! When the friendship of vows is fulfilled, the prayers of peace and increase, and the manifestation of the play of power and wrath, grant me the accomplishments of the four actions! The pacifying of the Mamo's disturbances is: Existence Mamo, I respectfully bow! When the evil time of degeneration arises, evil thoughts increase, causing evil deeds to rage, the calamities of disease, weapons, and famine increase, at that time the Mamo Dakinis are disturbed. It is important to strive for this pacification of disturbances, on the intertwined Dharma origin, the Dakini's Torma in the shape of lotus petals, adorned with meat, blood, offerings, and effigies, (314) inner offerings, banners, arrows, etc., white roasted barley flour arranged on the right hand, the Samadhi of the Yidam deity, and, བྷྱོ (Tibetan), bhyaḥ (Sanskrit Romanization), भ्यो (Sanskrit Devanagari), བྷྱོ (Chinese literal meaning), the great mother of all that appears and exists, the powerful and majestic goddess of the sky realm, the realm of hardness and the realm of softness, the great realm of warmth and growth, the great mother of all the victorious ones, the nature of the Mamo Dakinis is, because nature and action do not change, therefore there is no going, coming, or abiding, for the benefit of those to be tamed, manifesting in various forms, I prostrate and offer to the one who manifests, I confess and repent for the broken vows, the vessel and essence composed of the five elements, observing self-nature and falling into contempt, the three realms are originally Buddhas, not realizing this, I confess. བྷྱོ (Tibetan), bhyaḥ (Sanskrit Romanization), भ्यो (Sanskrit Devanagari), བྷྱོ (Chinese literal meaning), Venerable Vajravarahi, the mother of the Dharma realm, the wrathful black lion-faced mother, you, peaceful and supreme Mukali, Kurukulle, radiant with light, various mothers and great mothers, blood-drinking ten grounds and eight great charnel grounds, twenty (315) Om, lord of the four root places, to those who possess secret mantras and knowledge mantras, I prostrate and offer outer and inner offerings, the Vinaya of the ocean of teachings, and, the training of Bodhisattvas, and guarding the vows of the white side of mantras, common, special, and additional, distinguishing and gathering all together, being controlled by the five poisons of afflictions, unrestrained violations and errors, and, all the faults of not being integrated, confess and purify! བྷྱོ (Tibetan), bhyaḥ (Sanskrit Romanization), भ्यो (Sanskrit Devanagari), བྷྱོ (Chinese literal meaning), Transcending the world yet manifesting the appearance of Samsara, abiding in peace yet possessing the form of great compassion, Ekajati, the six sisters, and, fourteen servants and hundreds of thousands of attendants, the mistress of the desire realm, Remati, the mother with a hundred names and the mother with a thousand names.