Tibetan
གསོལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་ལོ མ་སྲིང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ འབུལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་བསྲུངས་ཤིག༔ རྣལ་ (༣༢༡)འུྃ༔ འབྱོར་བའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག༔ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག༔ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག༔ བྱང་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཧོ རྟོགས་པས་བདག་བསྒྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ དུག་གསུམ་རུ་ཏྲའི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པ་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྟག་ཞོན་སྐུའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བིང་དམར་གསུང་གི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ གྲི་གུག་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ལེགས་ལྡན་ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཏྲག་ཤད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ འབུལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག༔ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག༔ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག༔ བྱད་བྱུང་ན་ (༣༢༢)རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་གསོལ༔ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ གཙང་རིས་ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་དབང་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་གསོལ་ལོ དབང་ཕྱུག་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་གསོལ་ལོ གདོང་དྲུག་དང་འདོད་དབང་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཚོགས་བདག་དང་བྷྲི༚་གི་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཀླུའི་མགོན་པོ་མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དུང་སྐྱོང་དང་སྟོབས་རྒྱུ་ལ་གསོལ་ལོ༔ པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ རིགས་ལྡན་དང་ནོར་རྒྱས་ལ་གསོལ་ལོ༔ དྲང་སྲོང་གི་མགོན་པོ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མིག་དམར་དང་ལྷག་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕུར་བུ་དང་བསངས་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ༔ བི་ནུ་རཱ་ཙ༔ རཱ་ཧུ་ལ༔ རཱ་ཧུ་ལ༔ བི་ཊི་པ་ཏྲ༔ ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་༔ བདུད་པོ་རོག་ཏི༔ བི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་ཏེ་ཐོག་སེར་དང་ལྟས་ངན་གྱི་བདག་པོ་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ (༣༢༣)འུྃ༔ འབུལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག༔ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག༔ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག༔ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛེད་ཅིག༔ ཧོ རྒྱུ་སྐར་གྱི་མགོན་པོ་སྨིན་དྲུག་དང་སྣར་མ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མགོ་དང་ལག་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ནབས་སོ་དང་རྒྱལ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྐག་དང་རྟ་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བྲེ་དང་དཔོལ་གསོལ་ལོ༔ མེ་བཞི་དང་ནག་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ས་རི་དང་ས་ག་ལ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་མཚམས་དང་སྣོན་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྣུབས་དང་ཆུ་སྟོད་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཆུ་སྨད་དང་གྲོ་བཞིན་ལ་གསོལ་ལོ༔ བྱི་བཞིན་དང་མོན་གྲེ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མོན་ཕྲུ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་ལ༔ ཁྲུམས་སྨད་དང་ནམ་གྲུ་ལ༔ ཐ་སྐར་དང་བྲ་ཉེ་ལ༔ འབུལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ (༣༢༤)རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག༔ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག༔ དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོངས་ཤིག༔ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཧོ ཕྱོགས་མཚམས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དབང་པོ་དང་མེ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཤིན་རྗེ་དང་སྲིན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཆུ་ལྷ་དང་རླུང་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གནོད་སྦྱིན་དང་དབང་ལྡན་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཚངས་པ་དང་གཟའ་སྐར་ལ་གསོལ་ལོ༔ སའི་ལྷ་མོ་དང་ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་གསོལ་ལོ༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མིག་མི་བཟང་ལ་གསོལ་ལོ༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་དང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ འབུལ་ལོ༔ (༣༢༥)འུྃ༔ སྲུངས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྤེལ་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་ན་སྙིང་ཐོན་ཅིག༔ གེགས་བྱུང་ན་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག དུག་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག༔ བྱད་བྱུང་ན་རང་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ རྐྱེན་ངན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་དོན་གྱི་རེ་བ་གང་ཡིན་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཧོ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཚོང་པ་ཡོངས་ཀྱི་དང་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་
Chinese
祈请！祈请金刚暴怒母！祈请姐妹护法十二尊等化身、再化身、近化身等！供养！敬献！守护秘密真言之教法！瑜伽（321）吽！请作财富之怙主与救护！请增殖持教之士！若有敌人出现，请取出其心！若有障碍出现，请砍下其头！若有毒物出现，请以鸟啄食！若有诅咒出现，请反弹回施咒者！遣除恶缘与障碍！所有心中所愿，祈请于顷刻之间成就！ 吼！以证悟度化我，普贤王如来！忿怒于以三种毒为代表的鲁扎之死敌，祈请大天吉祥炽燃黑马宁！ 祈请骑虎身之怙主！祈请赤红语之怙主！祈请弯刀意之怙主！祈请具善功德之怙主！祈请事业迅猛之怙主！ 供养！敬献！守护秘密真言之教法！请作瑜伽士之怙主与救护！请增殖持教之士！若有敌人出现，请取出其心！若有障碍出现，请砍下其头！若有毒物出现，请以鸟啄食！若有诅咒出现，（322）请反弹回施咒者！遣除恶缘与障碍！所有心中所愿，祈请于顷刻之间成就！ 祈请洁净种姓天之怙主，大自在天与梵天！ 祈请自在与遍入天！ 祈请六面与欲自在！ 祈请象头神与布里吉！ 祈请龙之怙主，无边与伏藏！ 祈请海螺守护与大力！ 祈请莲花与大莲花！ 祈请种姓具足与财增！ 祈请仙人之怙主，太阳与月亮！ 祈请火星与水星！ 祈请木星与扫把星！ 祈请土星与罗睺星！ 尤其祈请大遍入天！毗努罗扎！罗睺罗！罗睺罗！毗提巴扎！猛烈绿蓝！长尾烟！魔罗提！毗那夜迦等，以及冰雹与凶兆之主，化身之八曜与四面母！ （323）吽！供养！敬献！守护秘密真言之教法！请作瑜伽士之怙主与救护！请增殖持教之士！若有敌人出现，请取出其心！
English
Pray! Pray to Vajra Dragmo Gyal! Pray to the twelve sister goddesses and all emanations, further emanations, and close emanations! Offer! Dedicate! Protect the teachings of secret mantra! Yogi (321) Hum! Be the protector and refuge of wealth! Increase the individuals who uphold the teachings! If enemies appear, extract their hearts! If obstacles arise, chop off their heads! If poison appears, let birds peck it away! If curses appear, send them back to the caster! Eliminate bad conditions and obstacles! Whatever wishes are in our minds, may they be accomplished in an instant! Ho! Liberate me through realization, Samantabhadra! Wrathful as the slayer of Rudra, who represents the three poisons, I pray to the great god Palbar Maning Nagpo! I pray to the protector of the body who rides a tiger! I pray to the red Bing, the protector of speech! I pray to the curved knife, the protector of mind! I pray to the protector of good qualities and virtues! I pray to the protector of swift action! Offer! Dedicate! Protect the teachings of secret mantra! Be the protector and refuge of yogis! Increase the individuals who uphold the teachings! If enemies appear, extract their hearts! If obstacles arise, chop off their heads! If poison appears, let birds peck it away! If curses appear, (322) send them back to the caster! Eliminate bad conditions and obstacles! Whatever wishes are in our minds, may they be accomplished in an instant! I pray to the lord of the gods of Tsangri, Indra and Brahma! I pray to Ishvara and Vishnu! I pray to the six-faced one and Kama! I pray to Ganapati and Bhrigi! I pray to the Naga protectors, Ananta and Takshaka! I pray to Shankha-rakshaka and Bala-hetu! I pray to Padma and Maha-padma! I pray to the one with lineage and the increase of wealth! I pray to the Rishi protectors, the sun and the moon! I pray to Mars and Mercury! I pray to Jupiter and Ketu! I pray to Saturn and Rahu! Especially, I pray to the great Vishnu! Vinu-racha! Rahula! Rahula! Viti-patra! Fierce green-blue! Long-tailed smoke! Demon Roti! Vinayaka, and so on, including the eight planets of emanation, lords of hail and bad omens, together with the four-faced mothers! (323) Hum! Offer! Dedicate! Protect the teachings of secret mantra! Be the protector and refuge of yogis! Increase the individuals who uphold the teachings! If enemies appear, extract their hearts!
Chinese
祈祷！如果出现障碍，就砍掉头颅！如果出现毒物，就放出鸟雀！如果出现诅咒，就让它反噬自身！消除不幸和障碍！请让心中所愿在瞬间实现！ 霍！ 祈祷星宿之主昴星团和毕宿星！ 祈祷头部和手部！ 祈祷纳布索和嘉！ 祈祷嘎和塔巴！ 祈祷布热和波！ 祈祷室女座和心宿二！ 祈祷萨日和萨嘎！ 祈祷拉姆昌和农！ 祈祷努布和曲托！ 祈祷曲麦和娄宿！ 祈祷吉辛和门哲！ 祈祷门楚和楚托！ 祈祷楚麦和南珠！ 祈祷塔嘎和扎涅！ 供养！ 祭祀！ 守护秘密真言的教法（324），成为瑜伽士的保护者！ 繁衍持教之人！ 如果出现敌人，就挖出心脏！ 如果出现障碍，就砍掉头颅！ 如果出现毒物，就放出鸟雀！ 如果出现诅咒，就让它反噬自身！ 消除不幸和障碍！ 请让心中所愿在瞬间实现！ 霍！ 祈祷守护方位的护法神帝释天和火神！ 祈祷阎罗王和罗刹！ 祈祷水神和风神！ 祈祷夜叉和自在天！ 祈祷梵天和星宿！ 祈祷地母和持地大手！ 尤其祈祷守护世间的伟大护法神增长天王！ 祈祷胜生！ 祈祷广目天王！ 祈祷多闻天王！ 此外，还祈祷大威德金刚等九尊，以及所有知晓誓言和守护白方的众神！ 供养！（325） 嗡！ 守护！ 成为瑜伽士的保护者！ 繁衍持教之人！ 如果出现敌人，就挖出心脏！ 如果出现障碍，就砍掉头颅！ 如果出现毒物，就放出鸟雀！ 如果出现诅咒，就让它反噬自身！ 消除不幸和障碍！ 请让心中所愿在瞬间实现！ 霍！ 祈祷金刚持的伟大听命者卓金多杰列巴！ 祈祷所有瑜伽士的伟大守护者！ 祈祷所有勇士的伟大战神！ 祈祷所有商人的伟大首领！
English
Pray! If obstacles arise, cut off the head! If poison arises, release the birds! If curses arise, let them rebound on themselves! Eliminate misfortune and obstacles! May all wishes be fulfilled in an instant! Ho! Pray to the lord of the stars, the Pleiades and Rohini! Pray to the head and hands! Pray to Nabso and Gya! Pray to Ga and Tapa! Pray to Bre and Po! Pray to Virgo and Antares! Pray to Sari and Saga! Pray to Lhamtsam and Non! Pray to Nub and Chuto! Pray to Chumae and Revati! Pray to Jishin and Mondre! Pray to Monchu and Chuto! Pray to Chumae and Namdru! Pray to Taga and Zhanye! Offer! Sacrifice! Protect the secret mantra teachings (324), be the protector of yogis! Propagate the holders of the teachings! If enemies arise, tear out their hearts! If obstacles arise, cut off the head! If poison arises, release the birds! If curses arise, let them rebound on themselves! Eliminate misfortune and obstacles! May all wishes be fulfilled in an instant! Ho! Pray to the guardian deities of the directions, Indra and Agni! Pray to Yama and Rakshasa! Pray to the water god and the wind god! Pray to Yaksha and Ishvara! Pray to Brahma and the stars! Pray to the earth goddess and the great-handed earth holder! Especially pray to the great protector of the world, Virudhaka! Pray to Shengke! Pray to Virupaksha! Pray to Vaishravana! Furthermore, pray to the nine great terrifiers, and all the assemblies that know the vows and protect the white side! Offer! (325) Om! Protect! Be the protector of yogis! Propagate the holders of the teachings! If enemies arise, tear out their hearts! If obstacles arise, cut off the head! If poison arises, release the birds! If curses arise, let them rebound on themselves! Eliminate misfortune and obstacles! May all wishes be fulfilled in an instant! Ho! Pray to Drolging Dorje Lekpa, the great obedient one of Vajradhara! Pray to the great protector of all yogis! Pray to the great war god of all heroes! Pray to the great leader of all merchants!