Tibetan
ང་སྟེ༔ སྔོན་ཆད་རྒྱུད་དུ་གནས་པ་ལས༔ གབ་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་མེད༔ གནད་ཡིག་གཅིག་དང་བཀའ་སྲུང་རྒྱུད༔ མ་བུ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ན༔ སྲིད་པ་དཀྲུགས་པ་པདྨས་ཤེས༔ དེ་ཕྱིར་ལྕགས་སྡེ་སོ་སོར་རྒྱ༔ སྙིང་ཐིག་འདྲ་མིན་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་༔ འཕྲད་ནས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག༔ ༈ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས༔ ཧྲཱི དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ ཁྲག་ཞག་དཔའ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུས༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ (༣༣༡)འུྃ༔ སྤྲུལ་མཇུག་གཡོ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་དགོང་གིས་མཛེས༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་དང་༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྔམ་སྟབས་འཛིན༔ འཁོར་དུ་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་དང་༔ གཟའ་བརྒྱུད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཅེ་སྦྱང་བདུད་བྱ་ཁྱི་ནག་དང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་གིས་བསྐོར༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་སྤྲིན༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབ༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ སྨན་རག་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ (༣༣༢)སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་།ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོད༔ བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཅང་སར་གཤེགས༔ ཨེ་མ༔ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུང་མ་འདི༔ མཐུ་རྩལ་རྣོ་མྱུར་ཐོག་དང་འདྲ༔ བཀའ་གཉན་འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཆེ༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ཞིང་སྐྱོང་
Chinese
我者，往昔于续部安住中，未曾显露隐秘之义。关要文字一及护教续，母子双运相联结之时，莲师知晓扰乱有情之事。是故于各别铁室中守护，修持各异心髓之时，与自生化身金刚相遇后，愿能守护教法！ ༈ 龙钦心髓中，安住凶曜命之剃刀。 ཧྲཱི：（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 尸林极怖粗暴之林，血油勇士界之中央，祈请护教曜魔罗睺罗，降临命之剃刀！身色烟（331） 嗡：（藏文：ཨུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），化身发髻飘动，九首以乌鸦鹫鹰为饰，四手持箭弓、索套及，鳄鱼幢幡，威猛之姿 धारण。眷属有四面明妃及，星曜传承二十八宿，策棒魔鸟黑狗及，傲慢八部大军围绕。眷属及诸众，自广阔虚空界降临，安住大誓言之座。大红血之涂香及，五欲妙花血肉云，浓稠酥油灯及胆汁，血肉食物颅鼓声，腿骨号角乐器如龙鸣。大红朵玛堆积如山，药酒甘露盈满如海，供品陈设如繁星，如意受用聚集如云。以悦意誓物诸供品，圆满曜魔大士之意愿，圆满罗睺罗之意愿，（332）圆满八部军阀之意愿，圆满四面明妃之意愿，圆满八大仙人之意愿，圆满二十八星宿之意愿，圆满傲慢八部之意愿，圆满业者众之意愿，意愿圆满祈除诸障碍，违犯错谬于法界中圆满，我等师徒施主及，引入歧途之怨敌魔障，以口风毒刃斩杀之，如子般守护传承弟子，弘扬秘密甚深之教法，祈愿如意成就诸所愿！如是说已朵玛送至净地。 唉玛！ 胜者莲师颅鬘力，此金刚誓句护法母，威力迅猛利如霹雳，教令严厉乖戾暴恶大，是故珍爱胜于心。 萨玛雅：（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） ༈ 护田。
English
I am he! From the past, residing in the lineage, the hidden meaning has not been revealed. The single key letter and the lineage of the Dharma protectors, when mother and child are united, Padmasambhava knows how to disrupt existence. Therefore, guard each iron enclosure separately. When practicing different heart essences, may you meet the self-arisen emanation Vajra and protect the teachings! ༈ Within the Great Expanse Heart Drop, dwells the razor of life of the fierce planet. Hrih (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) In the charnel ground, a forest of fierce terror, in the midst of blood and marrow, a battlefield of heroes, I invoke Rahula, the Dharma-protecting planetary demon, to wield the razor of life! His body is the color of smoke (331) Om (藏文：ཨུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), his emanated hair flowing, his nine heads adorned with crows and vultures, his four hands holding arrows, bow, lasso, and the banner of Makara, assuming a fierce posture. Surrounded by the four-faced goddesses in his retinue, the lineage of planets, the twenty-eight constellations, the Chebyang demon bird, the black dog, and the eight classes of arrogant beings. May all the retinue and beings descend from the vast expanse of the sky and sit upon the seat of great commitment. With the great red blood of argham, the flowers of the five senses, clouds of flesh and blood, thick butter lamps and bile, flesh and bone food, the sound of skull drums, leg bone trumpets, and music roaring like dragons. The great red torma is piled up like a mountain, the medicinal alcohol nectar is spread out like an ocean, the offerings are arranged like stars, and the enjoyments of all desires gather like clouds. With various pleasing samaya substances, fulfill the heart commitment of the great planetary demon, fulfill the heart commitment of Rahula, (332) fulfill the heart commitment of the eight classes of warlords, fulfill the heart commitment of the four-faced goddesses, fulfill the heart commitment of the eight great sages, fulfill the heart commitment of the twenty-eight constellations, fulfill the heart commitment of the eight classes of arrogant beings, fulfill the heart commitment of the workers. Having fulfilled the heart commitment, dispel obstacles, and fulfill transgressions and errors in the Dharmadhatu. For us, the teachers, disciples, patrons, and those who lead astray, enemies and obstacles, slay them with the breath of poisonous blades, protect the lineage-holding disciples like children, propagate the secret and profound teachings, and may all wishes be fulfilled as desired! Having said this, the torma is sent to a clean place. Ema! The victorious Padmasambhava's garland of skulls, this Vajra Samaya protector mother, her power is swift and sharp like lightning, her command is strict, perverse, and cruel. Therefore, hold her dearer than your heart. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) ༈ Field Protector.
Tibetan
དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་གསོལ་མཆོད་བཞུགས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ གཙུག་ལག་ཁང་དང་དབེན་གནས་ (༣༣༣)འུྃ༔ ཀྱི༔ རྟེན་དང་དཀོར་ལ་རང་དགར་ཟ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་པོས་འཇིགས་པའི་ཚེ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཊིའི་ལས་མཁན་མ༔ ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ནི༔ བསྟེན་པས་ཆོག་པའི་དཀོར་སྲུང་ཡིན༔ ཆགས་པའི་ཐབས་ལ་རྟེན་རྫས་གཅེས༔ མི་འབྲལ་བ་ལ་བླ་རྡོ་གཅེས༔ མཆོད་པ་ལ་ནི་དམ་རྫས་གཅེས༔ ཐན་དང་སྲོག་ལ་ཐོད་པ་གཅེས༔ དེ་དག་གཞུང་དུ་ཤེས་བྱས་ནས༔ ཐོད་པའམ་ནི་བསེ་ཕོར་ནང་༔ དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཤོས་བུ་དང་༔ མཐེབ་ཀྱུ་བཅུའམ་རེ་རེས་བསྐོར༔ ར་ལུག་རྟ་བོང་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ སྐྱེམས་དང་འོ་ཚལ་ཉེར་སྤྱོད་བཤམས༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའམ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བྷྱོ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཤར་ཕ་གི་ན༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གསང་ལུང་ན༔ དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཤེད་ན༔ བྱང་བྲག་ལྡེམ་པའི་ཕོ་བྲང་ན༔ མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མཛེས་ལྡན་མ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱོད༔ མཁས་བཙུན་སྐོར་གྱི་བདག་མོ་ཡིན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་བ༔ ཡབ་ནི་འོད་དེ་འོད་པོ་ཆེ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་མཚན་གསོལ་བ༔ ཡུམ་ནི་ལྷ་བཟང་ཨ་མོ་ལྕཾ༔ དེ་གཉིས་གངས་དཀར་ (༣༣༤)སྟོངས་སུ་བཤོས༔ སྲིད་པའི་ལྕམ་སྲིད་བརྒྱད་དུ་སྲིད༔ ཆེ་ཞེ་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ༔ དམར་མོ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ལོང་འཛིན༔ དར་ནག་གོ་ཟུ་གཙུག་ཕུད་ཅན༔ དེ་འོག་ཀླུ་མོ་ནོར་ལ་ངན༔ ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་ཅིང་ཕུར་བུས་སྐྲོལ༔ དེ་འོག་གནོད་སྦྱིན་རྫས་ལ་ངན༔ ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་ཤིང་བུམ་པར་བསྐྱིལ༔ དེ་འོག་འདྲེ་མོ་ཟས་ལ་ངན༔ མི་ལྤགས་གྱོན་ནས་རོ་ལངས་ཞོན༔ ལག་ན་མཆོག་ཕུར་ལྕགས་ཕུར་ཐོགས༔ དྲལ་པོ་དེ་ནི་མི་རིངས་སྐྱེས༔ དེ་འོག་བསེ་མདུང་དམར་པོ་ཅན༔ དེ་འོག་གཤན་པར་མགོ་ནག༔ ཐ་ཆུད་ཟ་ར་ར་སྐྱེས་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མདུང་ཐུང་ཅན༔ ལྕམ་དྲལ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ལྷང་ལྷང་འབོད་ངོ་རྩེར་རྩེར་བྱོན༔ ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཛ༔སི་ལི་མ་ནི་ཛ༔ ཅེས་བཟླས་པས་མྱུར་དུ་འོང་༔ བྷྱོ འཇིག་རྟེན་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཁྱོད༔ ཟས་དང་སྐོར་གྱི་བདག་མོ་མཛོད༔ རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་བསྒྱུར་བ༔ (༣༣༥)འུྃ༔ ནོར་གྱི་བདག་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ནོར་གདུང་ཆེ་ཞིང་ནོར་ལ་བརྩེ༔ ནོར་སྲུང་རྒྱལ་མོ་དབང་གི་ལྷ༔ བང
Chinese
尸林天女祈供仪轨。 顶礼薄伽梵母金刚亥母！ 五百末法之时， 寺庙以及寂静处(333) 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)， 之， 随意享用僧物与财物， 遭遇敌盗匪徒恐怖时， 依噶扎德的使者母， 护田尸林天女汝， 是可信赖之财物守护者。 依附之法珍爱所依物， 不离之法珍爱命根石， 供养之法珍爱誓言物， 旱灾与命珍爱头盖骨。 通晓以上之要义后， 于头盖骨或木碗内， 放置三角红色食子与， 十个或一个指环围绕， 以羊牛马驴血肉严饰， 陈设酒与乳酪等受用。 自身观想为金刚亥母或， 忿怒黑母之三摩地。 嘿！方向方向即彼方， 太阳东北即彼方， 大尸林秘密处， 毒海沸腾之中央， 北方岩石弯曲之宫殿， 具美之母护法神， 秘密真言教之守护汝， 是贤哲眷属之主母。 尊父之名是， 父亲乃光彼光大， 尊母之名是， 母亲乃善天女阿摩姜， 此二于白雪(334)顶上享用。 转生为世间姐妹八尊， 大姐天女恶劣母， 红色尸林装束严， 左右手持铁钩与镜子， 具黑绸缎发髻顶髻者， 其下龙女于财不利， 以铁钩持握以橛驱赶， 其下夜叉于物不利， 以铁钩勾招以瓶盛装， 其下罗刹于食不利， 身披人皮骑乘僵尸， 手持胜橛铁橛者， 兄弟乃不耐生者， 其下持红犛牛矛者， 其下屠夫黑头者， 下贱扎拉拉所生者， 黑人黑马短矛者， 姐妹兄弟八尊及眷属， 为护殊胜教法之故， 持明瑜伽修行者， 朗朗呼唤速速降临。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 惹利扎玛雅匝匝，色利玛尼匝！如是念诵迅速降临。 嘿！世间幻化之天女汝， 祈为饮食之主母， 自在珍宝宝藏者，(335)嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)， 财物之主具神通， 财族广大且爱财， 财物守护女王力之神， 邦
English
A Prayer Offering to the Goddess of the Cemetery. Homage to the Bhagavati Vajravarahi! In the final age of the five hundred, Monasteries and solitary places (333) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Of, Freely consume the possessions and wealth of the Sangha, When threatened by enemies, thieves, and robbers, The messenger of Ekajati, The goddess of the field-protecting cemetery, Is a reliable protector of wealth. For attachment, cherish the supporting objects, For non-separation, cherish the life-stone, For offerings, cherish the samaya substances, For drought and life, cherish the skull. Having understood these essentials, Inside a skull or wooden bowl, Place a triangular red torma and, Surround it with ten or one finger rings, Adorned with the flesh and blood of sheep, cattle, horses, and donkeys, Arrange beer, yogurt, and other offerings. Visualize yourself as Vajravarahi or, The samadhi of Wrathful Black Mother. Bhyo! Direction, direction, that is the other side, The northeast of the sun, that is the other side, In the great secret valley of the cemetery, In the midst of the boiling sea of poison, In the palace of the bending northern rock, The beautiful mother, Yaksha goddess, You, the guardian of the secret mantra teachings, Are the mistress of the wise retinue. Your father's name is, The father is Light, the Great Light, Your mother's name is, The mother is the Good Goddess Amocham, These two are offered on the white snow (334) peak. Emanating as the eight worldly sisters, The eldest sister, the evil goddess, Adorned with red cemetery attire, Holding an iron hook and a mirror in her right and left hands, With a black silk scarf and a topknot, Below her, the Naga goddess is unfavorable to wealth, Holding with an iron hook and dispelling with a phurba, Below her, the Yaksha is unfavorable to possessions, Hooking with an iron hook and filling with a vase, Below her, the Rakshasi is unfavorable to food, Wearing human skin and riding a corpse, Holding a supreme phurba and an iron phurba in her hands, The brother is the impatient one, Below him, the one with a red yak horn spear, Below him, the butcher with a black head, The one born from the lowly Zārāra, The black man with a black horse and a short spear, The eight sisters and brothers, together with their retinue, For the sake of protecting the precious teachings, The Vidyadhara yogis and practitioners, Call out loudly and come quickly. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) rali pramaya jaja, sili mani ja! By reciting this, come quickly. Bhyo! You, the magical goddess of the world, Be the mistress of food and drink, Possessing the precious treasures, (335) Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), The mistress of wealth, possessing miraculous powers, The wealth lineage is great and loves wealth, The wealth-protecting queen, the goddess of power, Bang