Tibetan
་མཛོད་ལྷ་མོ་གཟི་བྱིན་ཅན༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས༔ བོས་སོ་དཀོར་སྲུང་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་བོ་དཀོར་སྲུང་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ དོ་ནུབ་སྔ་མའི་བཏང་རག་གཏོང་༔ དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ༔ གྲོགས་མོར་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན༔ མཛའ་མོར་འབོད་དོ་དམ་ལ་འདུས༔ བསད་པའི་དགྲ་ཤ་གཏོར་མར་འབུལ༔ བཅོས་པའི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས༔ བསྒྲལ་བའི་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ཉམས་དང་གནས་རྟེན་འཕྲོག དཀོར་ལ་རྐུ་བའི་དོན་སྙིང་གིས༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་མོ་ནོར་སྙེགས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྲུང་༔ འདྲེ་འབོད་ནག་མོའི་ཐུགས༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མིང་པོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མིང་སྲིང་བརྒྱད་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ (༣༣༦)གཏོར་མ་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ བསེ་ཕོར་འོ་ཕུད་མཆོད་པ་བཞེས༔ གསེར་སྐྱེམས་ཆང་གི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འོ་ཆོལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འདྲེས་པ་ཕུག་རོན་གྱི་དང་རུས་གཏོར་ཞིང་ ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་མ་པཱུ་ཙ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི ཞེས་བདུན་གྱིས་བསྔོ༔ དེ་ནས་རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་སྤྲུལ་པ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ངན་ནེ་མ་མཆོད་པ་ནི༔ བྷྱོ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གཏུམ་དྲག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་གཏོར་མ་ལོངས༔ དུར་ཁྲོད་འུར་འུར་འབར་བ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གཏོར་མ་ལོངས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་རུང་ནས༔ ཀ་ལི་ནག་མོ་གཏོར་མ་ལོངས༔ དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་འཇིགས་རུང་ནས༔ ནག་མོ་ལག་རིང་གཏོར་མ་ལོངས༔ མུན་པ་མི་བཟང་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཤ་ཟན་ནག་མོ་གཏོར་མ་ལོངས༔ དུར་ཁྲོད་ཀི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ནས༔ བི་ཏོ་ཏ་མ་གཏོར་མ་ལོངས༔ དུར་ཁྲོད་ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ནས ལས་བྱེད་ནག་མོ་གཏོར་མ་ལོངས༔ སིང་ག་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ནག་མོ་རབ་འཇིགས་མ་ལ་ (༣༣༧)འུྃ༔ སོགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན༔ ནོར་སྲུང་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་ཞིང༔ རྩྭ་ཕྱག་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ཁྱོད་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་གཉེར༔ སེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི༔ གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་བསྲུང་ནུས་ན༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ གནས་བརྟེན་སྲུངས་ལ་ཡོན་བདག་གྱིས༔ བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་དང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་
Chinese
宝藏天女具光辉，享用此供施食子，您的事业时机已到，召唤守护财神姊妹，摇动守护财神之眼，今晚酬谢先前之恩，今晚献上后来之礼，呼唤女友速速来，呼唤爱人聚集誓言，献上所杀仇敌之肉食子，享用调制之黄金酒供，以诛杀之血圆满誓言，破坏誓言及所依之物，以盗取财物之精髓，圆满尸林天女之誓言，龙女寻财，夜叉护财，黑魔女之心，圆满守护财神女王之誓言，圆满兄弟四部之誓言，圆满姐妹八位之誓言，祈请供养(336)享用食子，享用血肉红色之供品，享用牛角杯中之鲜奶，享用黄金酒之供品，混合乳酪白三甜三，抛掷鸽子之骨头，念诵 ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་མ་པཱུ་ཙ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）七遍后回向，之后是供养四姐妹热玛德的化身，八大尸林之恶女： བྷྱོ 凶猛恐怖大尸林中，金刚使者享用食子，丛林茂密之尸林中，金刚起尸享用食子，喧嚣燃烧之尸林中，金刚猛力享用食子，巨大可怖之尸林中，黑卡利享用食子，森林可怖之尸林中，长手黑女享用食子，黑暗不悦之尸林中，食肉黑女享用食子，尸林中响起吉利声，毗陀陀摩享用食子，尸林中哈哈大笑，行事黑女享用食子，辛嘎拉之尸林中，极怖黑女等(337) 嗡，所有一切皆是您的化身，追随何者之财神，砍断何者之草垫，为此寺庙您来管理，无情四大元素之，若能守护各种损害，有形之人和无形之，何须说引向邪道者，守护所依及施主，令教法兴盛广大，成办永久住世之事业，摧毁金刚乘之宗义和，贬低三宝之
English
O, Glorious Treasure Goddess! Accept this offering of Torma. The time for your activities has come. I summon the wealth-guarding sister. I beckon the wealth-guarding, unblinking eye. Tonight, I offer gratitude for the past. Tonight, I present the offering for the future. I call you as a friend, come quickly! I call you as a lover, gather in commitment! I offer the flesh of slain enemies as Torma. Accept the golden liquor as an offering. Fulfill your oath with the blood of the vanquished. Destroy vows and the basis of existence. With the essence of stealing wealth, fulfill the oath of the charnel ground goddess. Naga Goddess seeking wealth! Yaksha guarding wealth! Heart of the black demon summoner! Fulfill the oath of the wealth-guarding queen! Fulfill the oath of the four classes of brothers! Fulfill the oath of the eight sisters! I pray and offer (336), accept the Torma! Accept the offering of red flesh and blood! Accept the offering of fresh milk in a horn cup! Accept the offering of golden liquor and chang! Mixing three white and three sweet dairy products, scattering the pigeon's bones, reciting ཧཱུྃ་ར་ལི་པྲ་མ་མ་པཱུ་ཙ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）seven times, dedicate the merit. Then, offering to the emanations of the four sisters Remati, the eight evil women of the charnel grounds: Bhyo! From the great, fierce charnel ground, Vajra Messenger, take the Torma! From the dense, overgrown charnel ground, Vajra Corpse, take the Torma! From the roaring, blazing charnel ground, Vajra Fierce Power, take the Torma! From the great, terrifying charnel ground, Black Kali, take the Torma! From the terrifying forest charnel ground, Long-Armed Black Woman, take the Torma! From the dark, unpleasant charnel ground, Flesh-Eating Black Woman, take the Torma! From the charnel ground where the sound of "kili" resounds, Bitotama, take the Torma! From the charnel ground where laughter echoes, Acting Black Woman, take the Torma! From the charnel ground of Singala, Extremely Terrifying Black Woman, etc. (337) Om! All are your emanations. Whom do you follow as a wealth guardian? Whose grass mat do you cut? You manage this monastery. If you can protect against various harms from the four great, unfeeling elements, what need is there to mention those who lead sentient and non-sentient beings astray? Protect the abode and the patrons. May the teachings flourish and spread, and accomplish the activity of enduring forever. Destroy the tenets of the Vajrayana and degrade the glory of the Three Jewels.
Tibetan
དགྲ༔ དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དུ༔ གཏད་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ༔ ལོ་ཟླར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁྱེད་ནི་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་བདག༔ གང་ལ་བསམ་པ་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དམ་ཚིག་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་མ་གཅོག ༔བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་ན༔ ནད་རིམས་གོད་ཁའི་རྒྱུར་མ་བཏང་༔ འཁོན་དང་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བར་ཆོད་ (༣༣༨)ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས༔ ལྷ་མིའི་འདུ་བ་རྒྱུན་མ་བཅད༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གླིང་དུ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་དུ་བྱས་ཤིང་གཉེར་དུ་གཏད་པའི་ཚེ་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ༔ ༈ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བཞུགས༔ ༈ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་ལྟར་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་ལ༔ ནང་ལྟར་རིགས་ལྔའི་ཌཱཀྐི་ནི༔ གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ བཀའ་སྲུང་སྨན་མོ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི༔ ཕྲིན་ལས་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་དབེན་པའི་གནས༔ ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་སར༔ འཁོར་བའི་མེ་ལོང་ཚེ་ལེགས་སྟེང་༔ རང་བྱུང་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུས༔ དབུས་མདུན་ནས་བརྩམས་གཡས་བསྐོར་དུ༔ པཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་བྲིས༔ དེ་སྟེང་རང་བྱུང་ཤེ་ལ་དཀར་དང་༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་དུང་གི་ཤྭོ༔ གཡུ་བྱང་མིག་མེད་ས་ལེ་སྦམ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་བླུགས་ལྡིང་གུར་ཕུབ༔ ཉེར་སྤྱོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་མཐའ་བསྐོར་བཀྲམ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ས་མ་དྷིས༔ ཀྱཻ རང་སྣང་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་གནས༔ ཁོར་ (༣༣༩)འུྃ༔ ཡུག་གངས་རིའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་སྐྱིད་མོས་ཚལ༔ ནེའུ་སིང་མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་དབུས༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་ཁང་བཟང་ནི༔ དྭངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་ཐེམས་སྐས་ཅན༔ བྱི་རུའི་ཁ་བད་མཛེས་པའི་ཀློང་༔ སྣ་ཚོགས་རཏྣའི་ཁྲི་སྟེང་སུ༔ དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲིང་གཅིག་མ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྡེ་མོ༔ སྨན་བཅུ་ན་བཀྲིས་ཚེ་རིང་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི༔ དཀར་དམར་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ཅན ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་༔ གཡོན་པ་མདའ་དར་དུང་ཤྭོ་ཅན༔ སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འཛིན༔ དར་དཀར་ན་བཟའ་གསར་པའི་སྟེང་༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐུལ་གཡང་ལུགས་གསོལ༔ རཏྣའི་སྲོག་ཞུ་དར་ཐོད་ཅན༔ མཛེས་སྡུག་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས༔ མདུན་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ སྣང་གས
Chinese
དགྲ（敌人）！那些是你的食物，记住你所受的誓言，不要拖延时日，迅速解脱！您是具有神通和神变的主人，您知道众生的想法。不要违背金刚亥母的誓言和莲花生大师的教言。我们瑜伽士及其眷属，如果做了违背您意愿的事情，不要让其成为疾病和灾难的根源，将怨恨和灾难转移给敌人，平息障碍(338)，增益寿命和福德，不要中断天人的聚集，请赐予吉祥圆满！这是在吉祥莲花光明洲，作为命石和生命轮而交付时，大圆满法自在金刚所说。 ༈ 来自《龙钦心髓》，汇集了五位药女姐妹护法的成就事业，如意宝珠。 ༈ 顶礼智慧空行母之身！外在是五位药女姐妹，内在是五部空行母，秘密是法界大母。像护法药女一样修持，展示了成就事业如意宝珠。萨玛雅！ 在一个非常迷人而僻静的地方，在森林和鲜花盛开的地方，在轮回的明镜——长寿妙药之上，涂上天然朱砂的圆点。从中央前方开始，顺时针方向，写下班（藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马转写：vam，汉语字面意思：班）和哈日尼萨。在上面放置天然的白色海螺，孔雀羽毛的颜色，海螺的号角，蓝绿色的无眼萨雷萨巴姆，装满珍宝的容器，并搭起帐篷。陈设供品、药物朵玛、血供，以及各种食物和饮料。 以持明上师的三摩地， ཀྱཻ（嗟！），自显光明化身之地！ ཁོར་（轮）འུྃ（嗡，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 拥有连绵雪山的处所，非常迷人快乐的园林，在尼辛花朵盛开的中央，是珍贵碧玉的宫殿，拥有清澈水晶的阶梯，珊瑚装饰的美丽空间，各种珍宝的宝座之上，是所有勇士唯一的姐妹，是所有持明的修行伴侣，十位药女之首——吉祥长寿女，金刚普贤母，拥有白红色的美丽青春，右手掌握如意宝珠，左手持有箭、旗帜和海螺号角，持有照亮三界的明镜，在白色丝绸的新衣之上，穿着孔雀羽毛制成的护身符和吉祥服饰，头戴珍宝制成的生命之光和丝绸头饰，以美丽端庄的姿态站立。前方是青色的善面母，显现
English
Enemies! Those are your food portions, remember the vows you have taken, do not delay, liberate quickly! You are the master of clairvoyance and miraculous powers, you know the thoughts of beings. Do not break the vows of Vajravarahi and the commands of Padmasambhava. We yogis and our retinues, if we have done anything contrary to your wishes, do not let it be the cause of disease and disaster, transfer the hatred and disaster to the enemies, pacify obstacles (338), increase life and glory, do not interrupt the gathering of gods and humans, please grant auspiciousness and abundance! This was said by Dzogchenpa Rangjung Dorje when the life stone and life wheel were made and entrusted in the glorious Lotus Light Island. ༈ From the Longchen Nyingtik, the activity of the five medicine sister protectors, the wish-fulfilling jewel, is present. ༈ Homage to the body of the wisdom dakini! Outwardly, the five medicine sister nuns, inwardly, the five families of dakinis, secretly, the great mother of the dharmadhatu. Practicing like the medicine woman protector, showing the activity of the wish-fulfilling jewel. Samaya! In a very charming and secluded place, in a forest where flowers bloom, on top of the mirror of samsara—the excellent life elixir, apply a dot of natural cinnabar. Starting from the central front, clockwise, write Pam (བཾ，वम्，vam，seed syllable Vam) and Harinisa. On top of that, place a natural white conch shell, the color of peacock feathers, a conch horn, a blue-green eyeless Salesabam, a container filled with jewels, and erect a tent. Arrange offerings, medicine tormas, rakta, and various foods and drinks all around. With the samadhi of the vidyadhara lama, KYEI! The place of self-appearing clear light manifestation! Khor (wheel) OM (ॐ，oṃ，seed syllable Om)! A place with a chain of snow mountains, a very charming and joyful garden, in the center of blooming Neusing flowers, is a palace of precious jade, with clear crystal stairs, a beautiful space decorated with coral, on top of a throne of various jewels, is the only sister of all heroes, the practice companion of all vidyadharas, the chief of the ten medicine women—Tashi Tseringma, Vajra Kuntuzangmo, possessing the beautiful youth of white and red, the right hand holds the wish-fulfilling jewel, the left hand holds an arrow, a banner, and a conch horn, holding a mirror that illuminates the three realms, on top of a new garment of white silk, wearing a peacock feather amulet and auspicious attire, wearing a jewel-made life light and a silk headdress, standing with a beautiful and dignified posture. In front is the blue-faced good mother, appearing