Tibetan
ད་པའི་བུམ་ཆུ་རྣམས་དང་། མཆོད་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་བཅས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཆོ་གའི་གཞུང་གི་རྩིས་མགོ་བསྡུས་ལ་བསགས་པར་བྱའོ། ། (༢༦༩)དེ་ཡང་སྦྱོང་རྒྱུད་ལས་ལྟུང་བ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་མཛུབ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བཅིངས་ནས་གྱེན་དུ་འཕངས་ཤིང་། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཨརྵ་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་འདོད་རྒྱལ་གྱི་རྒྱས། ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤྭ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་ངན་སོང་གསུམ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྲེག་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་པ་ཡང་མན་ངག་ཏུ་ཆེའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། བདག་བསྐྱེད། མདུན་བསྐྱེད། འཇུག་བསྡུ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ནི་ལས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། གང་ཟག་མཆོག་ལ་ཛྭ་ལའི་སྔགས་ཙམ་གྱིས་མེ་སྦར། ཕལ་པ་ལ། གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་བུད་ཤིང་ལ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མེ་སྦར་རོ། །འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་བུད་ཤིང་ལ། །ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་མེ་སྦར་རོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་བུད་ཤིང་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མེ་སྦར་རོ། ཡུལ་རྣམ་དྲུག་གི་བུད་ཤིང་ལ། །རྒྱལ་ (༢༧༠)བའི་སྐུ་གསུང་མེ་སྦར་རོ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུ། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བས་སྦར། དེ་ནས་མཆོད་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་སོ་སོའི་དངོས་པོ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་བཱུ་ཙ་ཨཱ ཧཱུྃ། ལན་བདུན། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། གཎྜེ་ཧཱུྃ་གིས་རྡོར་དྲིལ་བརླབ། དགང་བླུགས་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི ཨ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་གྱིས་ཁ་སྦྱོར་ཞིང་། ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསམ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲིཀྵ་ཡེ། ཨགྣ་ཡེ། སརྦ་པཱ་པཾ་དེ་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ། བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ། སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ། བཛྲ་པུཥྚ་ཡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། བཛྲ་གྷསྨ་རི། (༢༧༡)བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཤྲི་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བསྲེག་བྱའི་མཆོད་རྫས་སུ་གྱུར། དེ་ནས་མེ་ཐབ་བསྐྱེད་པ་ནི་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཐབ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། རྭ་སྐྱེས་སྟེང་ན་རཾ་ལས་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་དང་པོ་པདྨ་དང་། གཉིས་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གཡོན་དང་པོས་དབྱུག་པ་དང་། གཉིས་པས་རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པའོ། །དབྱུག་གུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་བུམ་ཟེ་མཆོག །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ།་ །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཐུགས་ (༢༧༢)རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟཾྭ། ཞེས་གདན་ཕུལ་ཀུ་ཤ་ཐོགས་ཏེ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། ས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དག་བྱེད་ཡིན། །ཚངས་པའི་ཡང་དག་བྱེད་པ་སྟེ། །དེ་ཡིས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །བགེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་བཀྲམ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ས་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དི་བྱ་དི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བྷ་ཧ་ན་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབུལ། དེ་ནས། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་ (༢༧༣)གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ནས་ཤབྟའི་བར་ཕུལ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཁོ་ནས་རྫས་སོ་སོ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གྲངས་རེ་ཕུལ་མཐར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཇེ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀྐིའི་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འཛིན་བྱེད་མ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ
Chinese
以及现有的净水瓶，五种供品，药、酒、朵玛三种，所有这些都应完整无缺地收集起来，并按照仪轨的要点进行积累。（269）此外，在清净续部中，为了忏悔堕落，将金刚拳手印的两个手指像铁链一样捆绑，然后向上抛起，念诵：嗡 萨瓦 阿巴亚 阿夏纳 比修达纳 瓦吉ra 萨玛雅 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཨརྵ་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय अर्षण विशोधन वज्र समय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya arṣaṇa viśodhana vajra samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，吸引，清净，金刚，誓言，吽，呸。）以及随心所欲的增长。念诵：嗡 秀达尼 秀达尼 萨瓦 巴巴 亚纳亚 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤྭ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ श्व धनि श्व धनि सर्व पापं अनय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śva dhani śva dhani sarva pāpaṃ anaya huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，清净者，清净者，一切，罪业，带来，吽，呸。）通过念诵，观想三恶道和所有罪障都融入到焚烧的供品中，这也是一个重要的口诀。第二，正行包括自生、前生和融入三个部分。首先，自生应该按照仪轨进行。第二是：对于上等之人，仅用火焰的咒语点燃火焰。对于普通人：醒醒吧，注意啊，种姓之子！五蕴的柴薪上，点燃五部佛的火焰。四大元素的柴薪上，点燃四位天女的火焰。六根的柴薪上，点燃菩提心的火焰。六境的柴薪上，点燃（270）诸佛的身语意火焰。愿具足三身五智，成就利益众生的二利！嗡 瓦吉ra 扎拉 然 扎拉 然。通过念诵来点燃。然后加持祭祀焚烧的物品：洒上香水，念诵：嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 秀多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ॐ स्वभावः श्शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावः श्शुद्धो हम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ śśuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śśuddho ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽。）从空性中，祭祀品和焚烧品各自的名称的第一个字母装饰着明点，从光中融化，产生各自物品的本体，成为大甘露的自性，永不耗尽。嗡 瓦吉ra 阿尔冈 等等，以及 萨瓦 班匝 惹达 巴林达 嘎纳 匝扎 布匝 阿 吽。（藏文：སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་བཱུ་ཙ་ཨཱ ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व पञ्च रक्त भलिं त गन चक्र बू च आः हुं，梵文罗马拟音：sarva pañca rakta bhaliṃ ta gana cakra bū ca āḥ huṃ，汉语字面意思：一切，五，血，食子，那，群，轮，饮，啊，吽。）七遍。玛哈 瓦吉ra 吽。用铃杵加持。拿着盛满的容器，念诵：嗡 吽 创 舍 阿 玛 姆 朗 芒 邦 当，进行交合，念诵：嘉纳 班匝 阿弥rita 秀de 秀de 梭哈。（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ज्ञान पञ्च अमृत शुद्धे शुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：jñāna pañca amṛta śuddhe śuddhe svāhā，汉语字面意思：智慧，五，甘露，清净，清净，梭哈。）观想为所有如来汇集的本体。嗡 菩提 布日恰 耶。阿格纳 耶。萨瓦 巴巴 德哈纳 瓦吉ra 耶。瓦吉ra 悉地 耶。萨瓦 桑巴 德。瓦吉ra 布舍 达 亚。阿帕ra 德哈达 瓦吉ra。瓦吉ra 嘎玛 日。（271）瓦吉ra 比扎 耶。玛哈 巴拉 亚。瓦吉ra 舍日 巴 耶 梭哈。念诵三遍，使所有物品的本体成为智慧的甘露，形态上则是消除过去世的罪障。
English
And the existing water vases, the five offerings, the three medicines, alcohol, and torma, all of these should be collected completely and accumulated according to the main points of the ritual text. (269) Furthermore, in the purification tantra, in order to confess transgressions, bind the fingers of the two vajra fist mudras like iron chains, and then throw them upwards, reciting: Om Sarva Apaya Arshana Vishodhana Vajra Samaya Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཨརྵ་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अपाय अर्षण विशोधन वज्र समय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva apāya arṣaṇa viśodhana vajra samaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, all, evil realms, attraction, purification, vajra, samaya, hum, phat.) And the increase of whatever is desired. Recite: Om Shva Dhani Shva Dhani Sarva Papam Anaya Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྭ་དྷ་ནི་ཤྭ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्व धनि श्व धनि सर्व पापं अनय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śva dhani śva dhani sarva pāpaṃ anaya huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, purifier, purifier, all, sins, bring, hum, phat.) By reciting, visualize that the three lower realms and all obscurations of sin are absorbed into the burnt offerings, which is also an important instruction. Second, the main practice includes self-generation, front-generation, and absorption. First, self-generation should be done according to the ritual text. The second is: For superior individuals, ignite the fire with just the mantra of flames. For ordinary people: Wake up, pay attention, son of the lineage! On the firewood of the five aggregates, ignite the fire of the five Buddha families. On the firewood of the four elements, ignite the fire of the four goddesses. On the firewood of the six senses, ignite the fire of bodhicitta. On the firewood of the six objects, ignite (270) the body, speech, and mind fire of the Buddhas. May it possess the three bodies and five wisdoms, and accomplish the two benefits of benefiting beings! Om Vajra Jwala Ram Jwala Ram. Ignite by reciting. Then bless the sacrificial burning materials: Sprinkle incense water and recite: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावः श्शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावः श्शुद्धो हम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaḥ śśuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śśuddho ham, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, hum.) From emptiness, the first letter of the names of the sacrificial and burning items are decorated with bindus, melting from light, producing the essence of each item, becoming the nature of great nectar, never to be exhausted. Om Vajra Argham etc., and Sarva Pancha Rakta Balingta Gana Chakra Bu Tsa Ah Hum. (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་བཱུ་ཙ་ཨཱ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पञ्च रक्त भलिं त गन चक्र बू च आः हुं, Sanskrit Romanization: sarva pañca rakta bhaliṃ ta gana cakra bū ca āḥ huṃ, Literal Chinese Meaning: All, five, blood, bali, that, group, wheel, drink, ah, hum.) Seven times. Maha Vajra Hum. Bless with vajra and bell. Holding the filled container, recite: Om Hum Tram Hri Ah Mum Lam Mam Pam Tam, perform union, and recite: Jnana Pancha Amrita Shuddhe Shuddhe Svaha. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञान पञ्च अमृत शुद्धे शुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: jñāna pañca amṛta śuddhe śuddhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Wisdom, five, nectar, pure, pure, svaha.) Visualize as the essence of the assembly of all tathagatas. Om Bodhi Briksha Ye. Agnaya Ye. Sarva Papam Dehana Vajra Ye. Vajra Siddhi Ye. Sarva Sambha Te. Vajra Pushta Ya. Aprati Hata Vajra. Vajra Ghasmari. (271) Vajra Vijaye. Maha Balaya. Vajra Shri Paye Svaha. Recite three times, making the essence of all items the nectar of wisdom, in the form of eliminating the sins of past lives.
Chinese
将罪过焚烧成供品。然后，生起火炉，洒上香水。嗡，玛哈舜亚达嘉纳班杂梭巴瓦阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性我）。从空性中，在宽广宏伟的珍宝火炉中央，一切尺度和特征都圆满具备。在生角的上方，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出白色火神，一面四臂。右边第一只手拿着莲花，第二只手拿着宝珠念珠，左边第一只手拿着手杖，第二只手拿着装满丸药的容器。伴随着手杖的手印。嗡，请来请来，大种！火神，仙人，瓶生的至尊！为了享用焚烧的食物，请降临此处！拥有伟大光辉的火神啊！成办一切愿望者！以慈悲利益有情者！请安住于此处！嗡，阿格涅玛哈得匝，埃嘿亚嘿，萨玛雅匝匝匝吽棒霍。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：ॐ अग्न महातेज एह्येहि समय ज ज ज हुं वं हो，梵文罗马拟音：oṃ agne mahāteja ehyehi samaya ja ja ja hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，火神大威德，来来，誓言，匝匝匝吽棒霍）。成为无二。嗡，阿格纳耶，巴玛嘎玛拉耶，斯当。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟཾྭ།，梵文天城体：ॐ अग्नये पद्म कमलाये स्तम्，梵文罗马拟音：oṃ agnaye padma kamalāye staṃ，汉语字面意思：嗡，火神，莲花，莲花，立）。这样献上座位，拿着吉祥草。这吉祥草清净而吉祥，是大地所生的精华，是三宝的净化者，是梵天的真实造作者。愿它使我们师徒眷属，消除一切障碍，获得寂静。这样撒播吉祥草。嗡，阿格涅耶梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）。用七个装满酥油的勺子，将两个勺子合在一起献上。嗡，阿格纳耶，迪比亚迪比亚，比修迭，玛哈希利，哈比亚嘎比亚，巴哈纳亚，切给莫的罪过和障碍全部，香提古汝耶梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དི་བྱ་དི་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བྷ་ཧ་ན་ཡ་ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये दिब्य दिब्य बिशुद्धे महाश्री हब्य कब्य भहनाय चेगेमोई पापं स्रिबप थम्सचेद शान्ति कुरुये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye dibya dibya biśuddhe mahāśrī habya kabya bhahanāya ce gemoi pāpaṃ sribap thamsched śānti kuruye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，神圣神圣，清净，大吉祥，供品，食物，为了切给莫，一切罪障，寂静，作，梭哈）。这样献上。然后，将清净与清净混合，这神圣的供品，献给仙人及其眷属，为了亡者的利益，请享用！嗡，阿格纳耶玛哈得匝，阿刚，扎底扎，布匝美（273）嘎萨木扎萨帕拉纳萨玛耶吽。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ अग्नये महातेज अर्घं प्रतीच्छ पूज मे घ समुत्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ agnaye mahāteja arghaṃ pratīccha pūja me gha samutra spharana samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，火神大威德，圣水，接受，供养我，云海遍布时吽）。从这到夏布达之间献上。然后是焚烧的物品。嗡，阿格纳耶，切给莫的罪过，萨瓦帕邦，香提古汝耶梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོའི་སྡིག་པ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये चेगेमोई पापं सर्वपापं शान्ति कुरुये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ce gemoi pāpaṃ sarvapāpaṃ śānti kuruye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，切给莫的罪过，一切罪业，寂静，作，梭哈）。仅仅用这句话，每种物品献上二十一份，最后，用嗡，阿格纳耶玛哈得匝，阿刚等供养。赞颂：世间自在梵天之子，火神之王，空行母灌顶者，以殊胜智慧焚烧一切烦恼，向执持母神顶礼。然后，向智慧本尊供养和赞颂。