Chinese
班杂 冈嘎 穆卡 嘿，班杂 嘎嘎 穆卡 嘿，班杂 吾鲁 穆卡 嘿 萨瓦 阿比钦扎 度 芒。 吽，金刚面母四位捷疾使者， 东西南北四门牢固守护。 四位护门忿怒尊请赐予灌顶。 嗡 班杂 阿雅 德匝 德达匝 嗡 班杂 阿穆克 吽，班杂 拉给 班，班杂 巴摩 巴拉 亚 巴汝 吼 萨瓦 阿比钦扎 度 芒。 吽，具光荣之眷属金刚阿拉利， 空中疾行母众自在母， 二十八瑜伽母请赐予灌顶。 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 布哟 萨瓦 阿比钦扎 度 芒。
English
Vajra Kanka Mukha He, Vajra Kaka Mukha He, Vajra Ulu Mukha He Sarva Abhisinca Tu Mam. Hung, the four swift messengers, Vajra-faced Mothers, Firmly guard the four gates, east, south, west, and north. May the four wrathful gatekeepers bestow empowerment. Om Vajra Arya Teja Te Dada Ja Om Vajra Amukhe Hung, Vajra Lage Bam, Vajra Bhamo Palaya Baru Ho Sarva Abhisinca Tu Mam. Hung, glorious assembly of Vajra Arali, Swiftly moving in the sky, assembly of powerful mothers, May the twenty-eight yoginis bestow empowerment. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Sarva Abhisinca Tu Mam.
Tibetan
་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ༈ ཧཱུྃ རང་རིག་རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔ མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཤར ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ ཡིད་ཆོས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་ལ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་གསལ རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ ཉོན་མོངས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་ (༢༡༥)བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གྲོགས་ཤར་བ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་རྣམས་ལ འབྱུང་བ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་ཤར་བའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྣམས་ལ རྣམ་ཤེས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ ཡུལ་དུས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་དཔའ་བོའི་སྐུ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ ཏ་ཀྲི་ཏ་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་ལ ལོག་ལྟ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་ བཏང་སྙོམས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད སྒོ་ (༢༡༦)སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་རྣམས་ལ རྟག་ཆད་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ རྟོག་པ་དྲུག་ལས་འཁོར་བ་དྲུག མ་རིག་དབང་གིས་བྱུང་བ་རྣམས ཐུགས་རྗེས་འདུལ་མཛད་ཐུབ་དྲུག་ལ འཁྲུལ་པ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པའི་རྩལ ཆེ་མཆོག་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དུག་ལྔ་མ་སྤང་མཐར་ཕྱིན་པའི ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར ཁྲོ་མོ་ཡུམ་ལ །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསང་ཆེན་མོ ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ལ ཟ་བྱེད་མཆེ་གཤོག་ཕོ་ཉ་མོ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ལ འགུགས་འདྲེན་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་མཛད་མ སྒོ་མ་བཞི་ལ འཇིག་རྟེན་ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་པ་མོ དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད རྔམས་བརྗིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དབང་ (༢༡༧)གི་ལྷ དབང་དྲག་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར པདྨ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ རང་སྣང་གསལ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར ཡང་དག་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡིས་བསྐོར ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཕྲིན་ལས་སྐུ ཁྲོ་བཅུ་འབར་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར འཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཧཱུྃ རིག་འཛིན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བགེགས་འདུལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ །", "chinese_translation": "向降伏魔障之咒主众顶礼。", "english_translation": "I prostrate to the assembly of mantra masters who subdue obstacles." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ རང་རིག་རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ༔ མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཤར ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལ ཡིད་ཆོས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ མི་རྟོག་དབྱེར་མེད་དགོངས་པ་ལ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་མདངས་གསལ རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ ཉོན་མོངས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་ (༢༡༥)བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གྲོགས་ཤར་བ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་རྣམས་ལ འབྱུང་བ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་ཤར་བའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་རྣམས་ལ རྣམ་ཤེས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་ཡོན་ཏན་རྫོགས ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ ཡུལ་དུས་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་དཔའ་བོའི་སྐུ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ ཏ་ཀྲི་ཏ་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་ལ ལོག་ལྟ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་ བཏང་སྙོམས་བཞི་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད སྒོ་ (༢༡༦)སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་རྣམས་ལ རྟག་ཆད་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ རྟོག་པ་དྲུག་ལས་འཁོར་བ་དྲུག མ་རིག་དབང་གིས་བྱུང་བ་རྣམས ཐུགས་རྗེས་འདུལ་མཛད་ཐུབ་དྲུག་ལ འཁྲུལ་པ་དག་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，自明自知离错谬，平等性中智慧生，\n向普贤父母尊，为净意法而顶礼。\n无分别之无思境，五智光芒极明显，\n向五部善逝，为净烦恼而顶礼。\n从法界性中（215）生起因，五智之友皆显现，\n向五大界之母，为净五大而顶礼。\n智慧幻化多众会，为利有情自显现，\n向八大菩萨，为净识蕴而顶礼。\n智慧性中功德圆，如雨降临所欲成，\n向八供养天女，为净境时而顶礼。\n调伏暴烈勇士身，远离我执之过患，\n向达吉达四门神，为净邪见而顶礼。\n慈悲喜舍四无量，以四梵住利有情，\n向（216）护门四忿怒母，为净常断而顶礼。\n由六分别生六道，由无明力所生者，\n以悲心调伏六能仁，为净错乱而顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, self-knowing, self-aware, free from delusion,\nWisdom arises from the state of equality.\nTo Samantabhadra, father and mother,\nI prostrate to purify the mind-dharma.\nIn the inconceivable, undifferentiated state,\nThe light of the five wisdoms is clear.\nTo the five Sugatas of the five families,\nI prostrate to purify afflictions.\nFrom the nature of space (215) arises the cause,\nThe friend of the five wisdoms appears.\nTo the five great mothers of space,\nI prostrate to purify the elements.\nThe assembly of many wisdom emanations,\nAppearing spontaneously for the benefit of beings,\nTo the eight Bodhisattvas,\nI prostrate to purify the consciousness.\nPerfecting qualities from the state of wisdom,\nBestowing desired accomplishments like rain,\nTo the eight offering goddesses,\nI prostrate to purify place and time.\nThe heroic form that subdues the violent,\nFree from the fault of self-grasping,\nTo the four gatekeepers, Tāki Tā,\nI prostrate to purify wrong views.\nWith loving-kindness, compassion, joy, and\nEquanimity, accomplishing the benefit of beings with the four immeasurables,\nTo the four (216) gate-guarding wrathful mothers,\nI prostrate to purify permanence and annihilation.\nFrom the six thoughts arise the six realms,\nThose arising from the power of ignorance,\nSubduing with compassion, the six Thubpas,\nI prostrate to purify delusion." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པའི་རྩལ ཆེ་མཆོག་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དུག་ལྔ་མ་སྤང་མཐར་ཕྱིན་པའི ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར ཁྲོ་མོ་ཡུམ་ལ །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་གསང་ཆེན་མོ ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་ལ ཟ་བྱེད་མཆེ་གཤོག་ཕོ་ཉ་མོ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ལ འགུགས་འདྲེན་འཆིང་སྡོམ་དགྱེས་མཛད་མ སྒོ་མ་བཞི་ལ འཇིག་རྟེན་ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་པ་མོ དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，普贤明智之游舞，向大胜主尊顶礼。\n不舍五毒至究竟，向黑汝嘎尊顶礼。\n从法界中现身，方便智慧双运母，向忿怒母顶礼。\n从意化现大秘密，向八忿怒母顶礼。\n食肉獠牙之使者，向八兽面母顶礼。\n勾摄束缚喜乐母，向四门母顶礼。\n幻化世间仪轨母，向自在母顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, Samantabhadra, the play of awareness,\nI prostrate to the great supreme lord.\nWithout abandoning the five poisons, reaching the ultimate,\nI prostrate to Heruka.\nManifesting form from space, uniting skillful means and wisdom,\nTo the wrathful mother, I prostrate.\nEmanating great secrets from the heart,\nTo the eight wrathful mothers, I prostrate.\nThe flesh-eating, tusked messengers,\nTo the eight animal-faced mothers, I prostrate.\nThe ones who delight in attracting, leading, binding, and restraining,\nTo the four gatekeepers, I prostrate.\nThe mothers who emanate worldly appearances,\nTo the powerful mothers, I prostrate." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད རྔམས་བརྗིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，阎曼德迦死神之敌，威严傲慢眷属绕，向文殊身顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, Yamāntaka, the destroyer of death, surrounded by a retinue of awe-inspiring pride, I prostrate to the body of Mañjuśrī." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དབང་ (༢༡༧)གི་ལྷ དབང་དྲག་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར པདྨ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，马头明王自在（217）天，自在猛力方便眷属绕，向莲花语顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, Hayagrīva, the lord of power (217), surrounded by a retinue of powerful and forceful means, I prostrate to the speech of Padma." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ རང་སྣང་གསལ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར ཡང་དག་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，大吉祥金刚黑汝嘎，自显光明眷属绕，向真实意顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, great glorious Vajra Heruka, surrounded by a retinue of clear self-appearance, I prostrate to the true mind." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡིས་བསྐོར ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，薄伽梵大胜黑汝嘎，寂怒浩瀚诸神绕，向功德增上顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, Bhagavan, great supreme Heruka, surrounded by peaceful and wrathful deities, I prostrate to the increase of qualities." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཕྲིན་ལས་སྐུ ཁྲོ་བཅུ་འབར་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར འཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，金刚童子事业身，十忿怒炽燃眷属绕，向事业尊顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, Vajrakumāra, the body of activity, surrounded by a retinue of ten blazing wrathful ones, I prostrate to the one who performs activities." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ", "chinese_translation": "吽，现证圆满之王黑汝嘎，五大所成眷属绕，向母众顶礼。", "english_translation": "Hūṃ, Abhisambuddha, the perfect king Heruka, surrounded by a retinue made of the five elements, I prostrate to the assembly of Mamos." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ རིག་འཛིན་", "chinese_translation": "吽，持明", "english_translation": "Hūṃ, Vidyādhara" } ] ============================================================