Tibetan
ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅི་ནུས་བཟླས། བཅུ་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ནི། པདྨེ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རེག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཨུཏྤལ་མིག །གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། སྲིད་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཟླ་བ་ས་ཀྱང་། བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆར་མི་ཉེ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ། བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ཏྲཱཾ། འཇམ་མཉེན་པུནྡྷ་ར་ཀིའི་ལང་ཚོ་ལ། ། (༡༥༡)འུྃ། རེག་འཇམ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །སྐད་སྙན་འགྱུར་ཁུག་སྟོང་གི་གླུ་ལེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་གི་རྟི་ཧྲཱི བུང་བ་པདྨའི་ཚལ་ན་གཡོ་བ་བཞིན། །ཕྱག་ཞགས་གསེར་གཡུའི་གདུ་བུས་མཛེས་པའི་གར། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་སྒྱུར་བའི་གཡོ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་གིར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོས་མྱོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དེས། །སྙིང་ལ་དགའ་བའི་ཡ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པའི་སྨྲིན་ལེགས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ། ཚངས་དབང་འཆི་མེད་བུ་མོའི་འཇོ་སྒེག་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོས་བརྟན་པ་འཕྲོག །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་ཆུན་འཕྱང་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ཡིད་འོང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཁུར་ཚོས་ལ། །ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་རི་དྭགས་མིག །ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མ། ། (༡༥༢)རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི འཆི་མེད་བུ་མཱོཾ་དཔལ་འཛིན་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཨུཏྤལ་ཡི་དྲི་འཐུལ་ཞིང་། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་སྐོང་། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱ ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་པདྨ་དང་། །རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཨ་དརྴ། །ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་མཛེས་མ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ། ཏིང་འཛིན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་གཟུགས། །བཞིན་མཛེས་མནྡྷ་ར་བའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན། །ཟླུམ་པོའི་རྔ་ལས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་འབྱིན་མ
Chinese
如来。班杂 玛美 门杂。班杂 帕瓦。玛哈 萨玛雅 萨埵 阿 吽 啪！ 尽力念诵。 十二、十六金刚天女的供养鬘，琵琶的琴弦是： 具有如莲花盛开般的青春。 若触碰则赐予安乐之妙的青莲眼。 展现身姿之美妙的迷人者。 愿金刚嬉女令您欢喜！ 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 萨帕里瓦拉 班杂 拉色 吽 扎 德叉 吼！ 世间无比美丽的月亮。 也无法比拟其动人身姿。 手持宝珠璎珞的迷人者。 愿金刚鬘女令您欢喜！ 咕噜。班杂 玛列 扎。 娇嫩芬陀利花般的青春。(151) 吽。 触感柔滑，如帝释弓般的蔓藤。 以千变万化的美妙歌喉歌唱者。 愿金刚歌女之众令您欢喜！ 班杂 给德 舍。 如蜜蜂在莲花丛中飞舞。 手镯以金玉装饰的舞姿。 如魔术般变幻莫测的妖娆者。 愿金刚舞女之众令您欢喜！ 班杂 呢德 阿。 十六妙龄陶醉的姿态。 无论如何都能给予心中喜悦的奇妙。 手持香气扑鼻的香炉的秀丽佳人。 愿金刚香女令您欢喜！ 班杂 杜贝 吽。 纵使梵天、帝释天不死天女的娇媚。 也被极其美丽的青春所夺。 悬挂乌昙婆罗花束的迷人者。 愿金刚花女令您欢喜！ 班杂 布贝 扎。 令人心旷神怡、赏心悦目的色彩。 以铅丹涂抹的鹿眼。 手持日月灯盏的美丽佳人。(152) 愿金刚明女令您欢喜！ 班杂 阿洛给 舍。 不死天女，拥有光彩照人、秀丽端庄的身姿。 口中散发着青莲的香气。 以六种妙药的涂抹使您心满意足。 愿金刚香水女令您欢喜！ 班杂 根德 阿。 具备青春所有部分的莲花。 以及能展现各种姿态的明镜。 如互相争艳般的美丽佳人。 愿金刚镜女令您欢喜！ 班杂 茹巴 嗡。 由禅定画师所描绘的身姿。 美丽的脸庞上戴着曼陀罗花的头饰。 从浑圆的鼓中发出乐空之声
English
Tathagata. Vajra Mame Muntsa. Vajri Bhava. Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet! Recite as much as possible. Twelve, the offering garland of the sixteen Vajra Goddesses, the strings of the lute are: Possessing youth like a blooming lotus. The blue lotus eye that bestows the supreme bliss upon touch. The enchanting one who displays the beauty of her form. May the Vajra Playful Goddess please you! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Lasye Hum Pratitsa Ho! Even the most beautiful moon in the world. Cannot compare to the rain of beautiful forms. The charming one holding a necklace of jewels. May the Vajra Garland Goddess please you! Guru. Vajra Malye Tram. With the tender youth of a Pundarika flower. (151) Hum. Smooth to the touch, like a vine of Indra's bow. The singer who sings with a thousand melodies of sweet sound. May the assembly of Vajra Song Goddesses please you! Vajra Giti Hri. Like a bee dancing in a lotus grove. A dance adorned with gold and jade bracelets. The bewitching one who transforms like a magic trick. May the assembly of Vajra Dance Goddesses please you! Vajra Nirti Ah. The intoxicated appearance of sixteen years of youth. Gives all kinds of wonderful joy to the heart. The beautiful woman holding a fragrant incense burner. May the Vajra Incense Goddess please you! Vajra Dhupe Hum. Even the charm of the immortal daughters of Brahma and Indra. Is robbed by her extremely beautiful youth. The enchanting one with a hanging cluster of Udumbara flowers. May the Vajra Flower Goddess please you! Vajra Pushpe Tram. With pleasing and delightful colors. Deer eyes painted with red lead dots. The beautiful woman holding the lamps of the sun and moon. (152) May the Vajra Light Goddess please you! Vajra Aloke Hri. Immortal maiden, possessing a radiant and beautiful form. The fragrance of blue lotus emanates from her mouth. Satisfying with the application of six excellent medicines. May the Vajra Perfume Goddess please you! Vajra Gandhe Ah. The lotus that possesses all aspects of youth. And the mirror that reflects all kinds of appearances. Beautiful women who seem to compete with each other. May the Vajra Mirror Goddess please you! Vajra Rupa Om. A form painted by a meditative artist. A beautiful face adorned with a Mandarava flower headdress. Producing the sound of bliss and emptiness from a round drum.
Tibetan
། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱི རཏྣའི་སོར་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དྲི་ཟའི་བུ་མོར་འགྲན་པའི་ཏཾ་བུ་ར། །རྣ་བའི་དབྱིད་དུ་སྤྲེངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་པྀ་ཝ་ང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ། དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རླུང་གི་རྟར་བསྐྱོན་ནས། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གནས་སུ་དག་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གླིང་བུའི་སྒྲར་སྟོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ་ཡིས་ (༡༥༣)འུྃ། མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ། ཟླ་གཞོན་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོའི་དཔལ། །མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྦྱིན་དང་ཆབས་གཅིག་པར། །སྙན་འགྱུར་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ན་ཆུང་མ། །རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨ སྟོད་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་ལྷ་ཡི་གོས། །རིན་ཐང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་པཉྩ་ལི། །འཕྲུལ་ལྡན་སོར་རྩེས་སྐྲུན་པའི་མཛའ་ན་མོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་པརྴེ་ཏྲཱཾ། ཆགས་མེད་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །དཔའ་བོའི་ཡིད་ལ་མྱོས་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇུག །ལག་ན་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱི བདེ་བས་བདེ་བའི་མཐར་སོན་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངལ་ཁུར་ཅན། །བདེ་སྟོང་དང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་རྟུ་ཨ པྲ་ཏཱིཙྪ་་ཧོ། །བཅུ་གསུམ་པ་བསྟོད་པ་ནི། བརྗོད་མེད་ཤེས་ (༡༥༤)རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེན་རོལ་པ་ཡི། །ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཞི་པ་ཚོགས་བསག་པ་ལ་གཉིས། །སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་། སྐོང་གི་རིམ་པའོ། །དང་པོའི་ལས་རིམ་ནི། །གཞུང་ལས། དེ་ནས་དམ་སྐོང་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི། །གཞུང་ལ་འཇུག་པའི་དང་པོ་ནི། །ལུས་ཀྱི་མ་ལྔ་ས་ལ་བརྡེབ། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བརྐྱངས་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་ བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་ གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་
Chinese
愿金刚鼓女令您欢喜！金刚 अमृत (梵文天城体：वज्रमृत，梵文罗马拟音：vajramṛta，汉语字面意思：金刚甘露) 吉 赫利 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 以摇动宝环的手势。 与乾闼婆女媲美的坦布拉琴， 拨动悦耳心弦，令人心醉神迷。 愿金刚琵琶女令您欢喜！金刚 वीणि (梵文天城体：वीणि，梵文罗马拟音：vīṇi，汉语字面意思：琵琶) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 将十六喜化为风之骏马， 从十六明点清净之处， 示现十六空性的笛声。 愿金刚笛女令您（153）欢喜！ 嗡 (藏文：འུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！金刚 वंश (梵文天城体：वंश，梵文罗马拟音：vaṃśa，汉语字面意思：笛) 瑟 创 (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创)！ 如新月白莲般的青春光彩， 既是眼中的甘露，又同时 奏响悦耳的铙钹之声，年轻的女子。 愿金刚铙钹女令您欢喜！金刚 मुरञ्जे (梵文天城体：मुरञ्जे，梵文罗马拟音：murañje，汉语字面意思：铙钹) 阿 (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)！ 上身是点缀天空的天衣， 价值无法估量的五衣， 灵巧指尖创造出的美丽少女。 愿金刚触女令您欢喜！金刚 स्पर्शे (梵文天城体：स्पर्शे，梵文罗马拟音：sparśe，汉语字面意思：触) 创 (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创)！ 以无染的大贪恋的眼角， 在勇士心中种下令人陶醉的盗贼。 手持百味珍馐佳肴。 愿金刚味觉之众令您欢喜！金刚 रास (梵文天城体：रास，梵文罗马拟音：rāsa，汉语字面意思：味) 赫利 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)！ 以乐达到乐的彼岸的空性， 具有大乐法之源的胎藏， 生出乐空与事业胜利的一切之母。 愿法之金刚母令您欢喜！ 古汝 萨瓦 达塔嘎达 萨巴里瓦ra 班杂 达玛 达图 阿 (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) 扎的恰 霍。 第十三赞颂是： 不可言说之智慧（154）不动的法身， 大乐圆满报身五部主， 慈悲方便广大之游舞， 向寂怒化身顶礼赞颂。 第四积聚资粮分二： 清净罪障和，圆满次第。 首先的次第是： 经文中说：之后是誓言圆满和清扫。 进入经文的首先是： 身体的五体投地， 以强烈的渴望行大礼拜。 阿拉拉霍，诸法清净，本自任运成就，行为和意念诸法完全清净，向普贤父母顶礼，法身如同虚空般无别，但色身如同彩虹般各自显现，对精通方便和智慧之胜者，五部善逝顶礼，稀有宫殿善逝的
English
May the Vajra Drum Maiden please you! Vajra Amrita (Sanskrit: Vajramṛta) Gi Hrih (Sanskrit: Hrih) With the gesture of shaking the jeweled rings. A Tambura that rivals the daughters of the Gandharvas, Plucking the delightful heartstrings, intoxicating and mesmerizing. May the Vajra Vina Maiden please you! Vajra Vini (Sanskrit: Vini) Hum! Transforming the sixteen joys into steeds of wind, From the purified abode of the sixteen bindus, Manifesting the sound of the flute of sixteen emptinesses. May the Vajra Flute Maiden please you! (153) Om! Vajra Vamsha (Sanskrit: Vamsha) Tram! The splendor of youth like a crescent moon white lotus, Both the nectar in the eyes and at the same time Playing the melodious sound of the cymbal, a young woman. May the Vajra Cymbal Maiden please you! Vajra Muranje (Sanskrit: Muranje) A! The upper body is the celestial garment that adorns the sky, The priceless five garments, A beautiful maiden created by skillful fingertips. May the Vajra Touch Maiden please you! Vajra Sparshe (Sanskrit: Sparshe) Tram! With the corner of the eye of great desire without attachment, Planting an intoxicating thief in the hearts of heroes. Holding the glory of a hundred flavors of delicacies. May the assembly of Vajra Taste please you! Vajra Rasa (Sanskrit: Rasa) Hrih! Emptiness that reaches the other shore of bliss with bliss, Having the womb of the source of great bliss Dharma, The mother who gives birth to all of bliss-emptiness and victorious actions. May the Dharma Vajra Mother please you! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Dharma Dhatu A Pratichchha Ho. The thirteenth praise is: The inexpressible wisdom (154) the immovable Dharmakaya, The great bliss complete Sambhogakaya the lord of the five families, The compassionate skillful vast dance, I prostrate and praise the peaceful and wrathful Nirmanakaya. The fourth accumulating merit has two parts: Purifying obscurations and, the completion stage. The first stage is: The scripture says: After that is the vow fulfillment and sweeping away. The first entry into the scripture is: The five parts of the body prostrate to the ground, With intense longing, prostrate with great reverence. Alala Ho, all dharmas are pure, spontaneously accomplished from the beginning, actions and thoughts are completely pure, I prostrate to Samantabhadra and Samantabhadri, the Dharmakaya is inseparable like the sky, but the Rupakaya is distinct like a rainbow, I prostrate to the victorious ones of the five families who have mastered the supreme method and wisdom, the miraculous palace of the Sugatas