Tibetan
།རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞེས་ཕྱིད་རོལ་དང་བཅས་སྙན་གསན་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཁྲུས་ཆལ་དང་པོ་བ་བྱུང་ལྔ་དུར་ཝའི་པིར་གྱིས་ཨ་མྲྀ་ཏའི་ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་ལ་བྱུག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི ཨཱཞེས་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །སྣུམ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤིང་ཤུན་ལྔའི་ཕྱེ་མས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱ། བུམ་པ་དང་པོར། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ ()ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཁྲུས་རས་ཀྱིས་ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཨ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲུས་དང་པོ་དྲིའི་བུམ་པ་འདི་མདུན་དུ་བཟུང་ལ་འོག་མ་འོག་མ་རྣམས་ནས་ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་སོ། །ཡང་ཁྲུས་ཆལ་སྔ་མ་ལྟར་ལ་བསྐུ་མཉེ་དང་དྲིལ་ཕྱིས། རང་སྔགས་བཅས་ཀུན་ལ་འགྲེ། བུམ་པ་གཉིས་པས། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་གཉིས་པ་ཕྱིའི་བདུད་རྩི་ལྔ་བྱུག་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་གསུམ་པས། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་ཁྲུས་ཆལ་ལྔབ་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ་དང་། དྲིལ་ཕྱི་འགྲོ་བུམ་པ་བཞི་པས། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་ ()བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་གསུམ་པ་དྲི་བཟང་དང་ཉེ་ཤིང་བྱུག་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ་དང་། དྲིལ་ཕྱེ་འགྲེ། བུམ་པ་ལྔ་པས། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་ལྔ་པ། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ་བུམ་པ་དྲུག་པས། འདི་ནི
Chinese
以各种乐器演奏来沐浴圣体。以此伴随乐器的演奏来聆听。阿阇梨以五种吉祥草的笔，一边念诵甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）的事业咒语，一边涂抹在镜子上。以酥油进行按摩。为了去除油腻，念诵：嗡，一切如来身清净，梭哈。用五种树皮的粉末进行擦拭。第一个宝瓶念诵：犹如诞生之初时，如来皆受沐浴般，以天之清净之水，如是吾亦行沐浴。嗡，一切如来灌顶，誓言吉祥，吽。用浴巾擦拭，为圣体擦拭无与伦比的圣洁妙衣，洁净且充满妙香。嗡，吽，创，舍，阿，身清净，梭哈。第一个沐浴香水瓶拿在前面，从下面的宝瓶中滴一滴。再次如之前的沐浴仪式一样，进行按摩和擦拭。念诵各自的咒语。第二个宝瓶念诵：此乃殊胜沐浴具光彩，慈悲之水无与伦比，以加持智慧之水，祈请赐予如意成就。嗡，一切如来等。擦拭，为圣体等。第二个沐浴香水瓶涂抹外五甘露，进行按摩，擦拭。第三个宝瓶念诵：此乃布施之自性水，能净悭吝之垢染，以布施妙香善调之水，为善妙沐浴者沐浴圣体。嗡，一切如来等。擦拭，为圣体等。沐浴香水瓶，进行按摩和擦拭。第四个宝瓶念诵：此乃持戒之自性水，能净毁戒之垢染，以持戒妙香善调之水，为善妙沐浴者沐浴圣体。嗡，一切如来等。擦拭，为圣体等。第三个沐浴香水瓶涂抹妙香和檀香，进行按摩和擦拭。第五个宝瓶念诵：此乃安忍之自性水，能净嗔恚之垢染，以安忍妙香善调之水，为善妙沐浴者沐浴圣体。嗡，一切如来等。擦拭，为圣体等。第五个沐浴香水瓶，进行按摩，擦拭。第六个宝瓶念诵：此乃
English
Bathe the holy body with various musical instruments. Listen with the accompaniment of musical instruments. The Acharya uses a pen made of five auspicious grasses to apply to the mirror while reciting the accomplishment mantra of nectar (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死). Massage with butter. To remove the oiliness, recite: Om, all Tathagata body purification, Svaha. Wipe with powder of five tree barks. In the first vase, recite: Just as at the time of birth, all the Tathagatas are bathed, with the pure water of the gods, so do I perform the bathing. Om, all Tathagata Abhisheka, Samaya Shriye Hum. Wipe with a bath towel, and wipe the body with unparalleled holy and wonderful clothes, clean and full of wonderful fragrance. Om, Hum, Tram, Hrih, Ah, body purification, Svaha. Hold the first perfume bottle in front and drip a drop from the bottles below. Again, as in the previous bathing ritual, massage and wipe. Recite the respective mantras. In the second vase, recite: This is the supreme bath, full of splendor, the water of compassion is unparalleled, with the water of blessing and wisdom, please grant the desired accomplishment. Om, all Tathagatas, etc. Wipe, for the holy body, etc. The second perfume bottle applies the outer five nectars, massages, and wipes. In the third vase, recite: This is the water of the nature of generosity, which can purify the stain of stinginess, water well-adjusted with the wonderful fragrance of generosity, bathe the holy body for the virtuous bather. Om, all Tathagatas, etc. Wipe, for the holy body, etc. Bathe with the perfume bottle, massage and wipe. In the fourth vase, recite: This is the water of the nature of morality, which can purify the stain of broken vows, water well-adjusted with the wonderful fragrance of morality, bathe the holy body for the virtuous bather. Om, all Tathagatas, etc. Wipe, for the holy body, etc. The third perfume bottle applies wonderful fragrance and sandalwood, massages and wipes. In the fifth vase, recite: This is the water of the nature of patience, which can purify the stain of anger, water well-adjusted with the wonderful fragrance of patience, bathe the holy body for the virtuous bather. Om, all Tathagatas, etc. Wipe, for the holy body, etc. The fifth perfume bottle, massage, wipe. In the sixth vase, recite: This is
Tibetan
་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་བཞི་པ་སྒྱུ་རུ་ར་སོགས་བྱུག་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་བདུན་པས། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦ་ཡོང་མཛད་ཅིང་། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཁྲུས་ཆལ་ལྔབ་ཅིང་། བསྐུ་མཉེ། དྲིལ་ ()ཕྱི་འགྲེ། བུམ་པ་བརྒྱད་པས། འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས། ཕྱི་ཞིང་། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས། ཡུལ་དུས་ཀྱིས་མ་ལྕོགས་ན་ཁྲུས་ཆལ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །སྔར་མདུན་དུ་བཟུང་བའི་བུམ་པ་བརྒྱད་ཀའི་ཆུ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་བཀྲུ་ཞིང་། སྐུ་མཆོག་རྣམ་དག་བལྟ་བས་མི་ངོམ་ལ། །ངོ་མཚར་སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དབྱིངས་ཉི་གསལ་འདྲ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བགྲེས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །སྲི་ཞུ་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་འོ་མ་འདག་ཆལ་ཆུས། །འགྲོ་བའི་ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ནད་བསལ་ཏེ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་འགྲོ་བའི་ཡིད་འོང་བ། །དམ་པའི་སྐུ་མཆོག་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཙན་དན་སོགས་དྲི་ལྔ་དུང་ཞལ་དུ་གནས་པས་ཉེ་རེག་དང་ཐུགས་ཀར་བྱུགས་ལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་གཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ། ()ཨོཾ་བཛྲ་བྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་འབུལ་ཞིང་། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དག་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་མར་གྱིས་བདུག །རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་གར་བྱ་བ་ནི། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་དབྱངས་སྙན་པོས། ༈ སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ལྷ་མིའི་མཆོད་
Chinese
精进自性水。 涤除懈怠之垢染。 精进之香善熏染。 为善沐浴者献沐浴。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 等。 外供。 彼等身等。 第四浴以石榴等涂抹。 涂油。 擦拭。 第七瓶。 此乃禅定自性水。 遣除散乱之垢染。 禅定之香善熏染。 为善沐浴者献沐浴。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 等。 外供。 彼等身等。 第五浴。 涂油。 擦拭。 第八瓶。 此乃智慧自性水。 涤除愚昧之垢染。 智慧之香善熏染。 为善沐浴者献沐浴。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 等。 外供。 彼等身等。 若因时地不便，可将沐浴之水汇集一处。 先前置于前方的八个瓶中之水汇集一处沐浴。 圣妙之身清净观之不厌足。 稀有无瑕犹如虚空晴日。 法身虽无衰老。 然为侍奉恭敬供养之仪轨。 以净水、药香、乳汁、香泥之水。 消除众生身心痛苦疾病。 无过失之垢染，众生所喜悦。 愿我获得圣妙之身。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比色嘎 德萨玛雅 希利耶 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽)。 以檀香等五香置于海螺中，涂于近处及心间。 三千世界遍满香气。 以此殊胜之香涂抹诸佛之身。 如以纯金擦拭。 愿彼光芒炽盛。 嗡 班扎 班达 梭哈 (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，束缚，梭哈)。 献衣饰及珍宝。 复次献上彼等颜色鲜艳之。 极其香洁殊胜之衣衫。 上好轻柔之丝绸及各种。 无数珍宝饰品亦供养。 嗡 班扎 瓦斯扎 耶 扎帝扎 梭哈 (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastra ye pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣，耶，接受，梭哈)。 以香油熏。 随后行吉祥之歌舞。 散花，奏响各种乐器，歌唱美妙之音。 凡诸有情，或行或不行。 愿彼等一切，今皆得安乐。 二足之尊，天人之供。
English
Water of the nature of diligence. Cleansing the stains of laziness. Water well-infused with the fragrance of diligence. I offer a bath to the one who bathes well. Om Sarva Tathagata, etc. Outer offering. Their bodies, etc. The fourth bath is applied with pomegranate, etc. Anointing. Wiping. With the seventh vase: This is water of the nature of meditation. Dispelling the stains of distraction. Water well-infused with the fragrance of meditation. I offer a bath to the one who bathes well. Om Sarva Tathagata, etc. Outer offering. Their bodies, etc. The fifth bath. Anointing. Wiping. With the eighth vase: This is water of the nature of wisdom. Cleansing the stains of ignorance. Water well-infused with the fragrance of wisdom. I offer a bath to the one who bathes well. Om Sarva Tathagata, etc. Outer offering. Their bodies, etc. If time and place do not permit, it is also acceptable to combine all the bathwaters into one. Bathe with the water from all eight vases previously placed in front. The supreme and pure body is never tiring to behold. Wondrous and flawless, like the clear sun in the sky. Although the Dharma body has no old age, It is merely a gesture of service, respect, and veneration. With pure water, medicinal incense, milk, and fragrant mud water, May the suffering and disease of beings' bodies and minds be cleansed, And may I attain the supreme and holy body, Flawless and pleasing to beings. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus-gone, empowerment, that, samaya, auspicious, ye, hum). With sandalwood and other five fragrances placed in a conch shell, apply them to the near and dear and to the heart. The fragrance pervades the three thousand worlds. With these supreme fragrances, I anoint the bodies of the Buddhas, As if polishing pure gold. May they blaze with accumulated light. Om Vajra Bandhe Svaha (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bandhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, bind, svaha). Offering clothing and ornaments. Then, I offer those beautifully colored Extremely fragrant and supreme garments. Fine, light, and soft silks of various kinds, And hundreds of supreme ornaments as well. Om Vajra Vastra Ye Praticcha Svaha (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastra ye pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, cloth, ye, receive, svaha). Incense with scented oil. Subsequently, auspicious songs and dances are performed. Scattering flowers, playing various musical instruments, and singing melodious tunes. May all sentient beings, whether moving or unmoving, Be happy here today. The chief of the two-legged, the offering of gods and humans.