Tibetan
ན་ཅན་ཕ་མ་དག་ལ་ཡང་། །འཁུ་བར་བྱེད་ན་ ()ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ། །ཉེ་རིང་མ་མཆིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ། །བོད་འབངས་ནམ་ཡང་ཡལ་བར་མི་འདོར་བའི། །ཞལ་བཞེས་དུས་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་བསམ་ཡས་རབ་བྱུང་བ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོའི་མིང་ཅན་གྱི་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ།། ༈ ཨེ་མ་ཧོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བོད་ཁམས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པུ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་འབུལ། །ཁ་ཞེ་ངོ་ལྐོག་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མ་རིག་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ནས། །ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་དྲུག་གནས་སུ་འཁྱམས་པ་བདག །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ལས། །མྱུར་དུ་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་ཅིག་གུ་རུ་རྗེ། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ ()བར། །སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁྱེན། །གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་པའི་གང་ཟག་ལ། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐོས་གྲོལ་གསུང་གི་དོན་འབྲས་མ་ལུས་པ། །མངོན་སུམ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཏེ། །བེམ་རིག་འབྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། །སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འཕྲང་། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཡང་ས་ལས། །སྐྱོབས་ཏེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མ་བཏང་བར། །རང་སྣང་རྣམ་དག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ཆེར། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་མཛོད་ཅིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་ཨོ་ ()རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་མཁྱེན། །ད་ནི་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་།ཐུག །དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པའི་ལོང་མ་ཁོམ། །སད་སེར་བཙའ་ཐན་ནད་ཡམས་མུ་གེ་དང་། །འཁྲུགས་རྩོད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པས་ཀུན་ཏུ་མནར། །འབྱུང་བ་སྒང་གཤོངས་སྣོད་བཅུད་རྟེན་འབྲེལ་འཕྱུགས། །བོད་ཁམས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ལ། །སྤྱོད་ཚེ་རྗེ་བཙུན་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །གནས་སྐབས་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་སྒོ་འཕར་ཕྱེད། །མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཁམས་གསུམ་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་དབུགས་དབྱུང་ནས། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། །།ཞེས་མིག་ནས་མཆི་མ་ཐོན་པའི་མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཡར་ཀླུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྐོར་བའི་ཚེ། །གྲོགས་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བྲག་ཉག་གུར་ཅོག་འོག་ཏུ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པའོ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ ()སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཟུར་གཉེར་དོན་འགྲུབ་ཆོས་འཕེལ་ནས་ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་དང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་གཉིས་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས།། །། () ()མཐུན་མོངས་ཕྱིའི་སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་ནི། བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཡན་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་བཟང་ལ་གསལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པ། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པར་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟཾྭ། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པར། །ཤེལ་གྱིས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བལྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་ ()བ་ཙམ་གྱིས་ནི་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །
Chinese
對於惡劣的父母也，如果加以違逆，您的慈悲，沒有遠近，敦促心意相續。不捨棄任何藏族子民的誓言，時機已到，請以慈悲垂視。祈願心願如意成就，賜予加持。這也是在桑耶寺由名為第一字母的具出家身份者，為利津吉美林巴所作。 ༈ 唉瑪伙！三世諸佛慈悲之寶藏，救度三界無餘之導師勝，藏地一切眾生之唯一親友，無與倫比恩德鄔金大士前，身與受用、智慧心髓胸三獻。無有口是心非、表裡不一而祈請。從無始輪迴至今，因無明業及煩惱所控制，於三界六道處漂泊之我，從痛苦三索之束縛中，迅速以慈悲救度上師您！從今起直至未獲菩提之間，無論順逆好壞善惡如何，至尊蓮花生大士請垂念！對於從內心祈請之人，承諾慈悲永不斷絕的，聽聞解脫語之意義果，祈請賜予如現量眼之甘露。特別是當壽命終盡之時，當色蘊與識蘊分離之時，生死中陰命要斷除痛苦險，從極其恐怖之大懸崖中，救護而不墮三惡趣，願自顯清淨銅色吉祥山刹土，於三身大樂之宮殿中，成為與怙主您之心無二無別，引導之導師瑪哈咕嚕。總集皈依境鄔金大士請垂念！總集諸佛鄔金大士請垂念！總集正法鄔金大士請垂念！總集僧眾鄔金大士請垂念！總集三根本鄔金大士請垂念！如今已至惡劣末世之邊緣，沒有空閒如法修行，冰雹霜凍旱澇瘟疫饑荒和，爭鬥衝突時代衰敗所困擾。地勢高低器情所依緣起錯亂，藏地眾生處於劇烈痛苦中，此時至尊您
English
Even to those wicked parents, if one acts against them, () your compassion, without near or far, urges the lineage of commitment. The vow not to abandon any Tibetan people, the time has come, please look with compassion. May blessings be bestowed so that wishes are fulfilled as desired. This was also written at Samye Monastery by Rigdzin Jigme Lingpa on behalf of one with the name of the first letter, a monastic. ༈ Emaho! Treasure of compassion of all Buddhas of the three times, Supreme guide who liberates all three realms without exception, Sole friend of all beings in the Tibetan realm, To the incomparable kindness of the Great Orgyen, I offer body, possessions, wisdom, heart, and chest. I pray without hypocrisy, without hidden intentions. From beginningless samsara until now, controlled by ignorance, karma, and afflictions, I who have wandered in the three realms and six realms, From the bonds of the three sufferings, quickly liberate me with compassion, Guru Rinpoche! From now until I attain enlightenment, whatever happiness or sorrow, good or bad, may occur, Great Jetsun Padmasambhava, please remember! To the person who prays from the heart, who has promised that compassion will never cease, May the meaning and fruit of the liberating words of hearing, be bestowed as the nectar of manifest eyes. Especially when the time comes to end life, when the time comes for the separation of the physical and mental aggregates, The crucial point of cutting through the suffering of birth, death, and bardo, From the great precipice of extreme terror, protect me and do not let me fall into the three lower realms, May the self-appearing pure Copper-Colored Glorious Mountain realm, In the great palace of the three kayas of great bliss, become inseparable from the heart of you, the protector, The guide who leads, Maha Guru. All-encompassing refuge, Great Orgyen, please remember! All-encompassing Buddha, Great Orgyen, please remember! All-encompassing Dharma, Great Orgyen, please remember! All-encompassing Sangha, Great Orgyen, please remember! All-encompassing Three Roots, Great Orgyen, please remember! Now it has reached the end of the degenerate age, There is no time to practice the Dharma properly, Hailstorms, frost, drought, epidemics, famine, and, Strife, conflict, and the decline of the times afflict all. The elements, high and low, the environment and beings, the interdependent relationships are disrupted, Tibetan beings are in intense suffering, At this time, Jetsun
Chinese
祈请莲师垂念故，开启暂时圆满新运之门扉，最终祈愿三界有情众，于光明法身之宫殿，得以休憩顿悟，从轮回中彻底解脱！以此眼含热泪之虔诚，祈请之。此乃于雅砻（Yarlung）水晶岩洞中，无数次轮转会供轮之时，应诸友人之恳请，龙钦绕降（Klongchen Rabjam）于岩洞古茹觉（Gurjog）之下所言。施主佐聂顿珠曲培（Zur Nyer Dhondup Choephel）印制此初十祈请文与莲师祈请文之功德，愿一切众生皆能获得圆满正觉之果位。吉祥！共同外前行念诵：上师遥呼及前行于遍知妙道中已阐明。诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依，我以布施等功德，为利有情愿成佛。念诵三遍。祈请周遍护佑有情众，摧毁魔军无余之怙主，如实照见万法之圣尊，祈请世尊偕眷降临此。世尊降临于此善，我等具足胜福报，为受我之供养故，祈请于此恒常住。三千世界等同之，八瓣莲花具花蕊，安乐宽广我敬献，祈请随心安住此。莲花，ka ma la yae stam。沐浴之室甚馨香，水晶为地净光亮，珍宝光耀柱庄严，摩尼宝珠网交织。如是降生（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之刹那，天众沐浴如是行，天界净水以沐浴，如是吾亦沐佛身。如来及诸佛子众，珍宝妙瓶盛香水，悦意充满美妙音，歌舞伎乐作沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比协嘎 德萨玛雅 希利 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）彼等身着无等衣。
English
Through the compassion of Guru, may the door to a new golden age be opened temporarily. Ultimately, may all sentient beings of the three realms be liberated in the palace of the clear light Dharmakaya, and may samsara be uprooted from its depths! With devotion and tears in my eyes, I pray. This was spoken by Longchen Rabjam in the cave of Gurjog below the rocky cliff in Yarlung Crystal Cave, at the urging of all his friends, when the Tsokyi Khorlo was turned countless times. May the merit of printing this Tenth Day Prayer and the Guru Rinpoche Prayer by benefactor Zur Nyer Dhondup Choephel become the cause for all beings to attain the state of perfect enlightenment. Tashi! Common Outer Preliminary Recitation: Lama Gyangbod and the preliminaries are clearly explained in the Omniscient Path of Goodness. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment. By the merits of my giving, etc., may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Recite three times. May the protector who pervades and protects all sentient beings, the lord who destroys the hordes of demons and their armies, and the holy one who knows all things as they are, please come to this place with his retinue. It is good that the Bhagavan has come here. We are fortunate to have merit. For the sake of receiving my offerings, please remain steadfast here. Equal to all three thousand worlds, with eight-petaled lotus flowers and stamens, I offer comfort and vastness, please dwell here as you please. Padma ka ma la yae stam. In a bathing room that is very fragrant, with a crystal clear and shining base, with beautiful pillars of blazing jewels, and draped with a net of pearl light, just as at the moment of birth, all the gods bathe, so I bathe the body of the Thus Gone One with pure water from the realm of the gods. To the Thus Gone Ones and their sons, many precious vases filled with fragrant water, filled with delightful and beautiful sounds, bathe with songs and music. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shri Hum. Those bodies are clothed in incomparable garments.