Tibetan
ཆུས་བསད་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དེ་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པའི་དང་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་རྡུལ་བྲལ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་མ་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་གཟི་བྱིན་ཅན་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་ཀྱིས་མཚན་པའི་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། དར་དམར་སེར་གྱི་ཤམས་ཐབ་སྔོན་པོའི་བླ་གོས། དམར་པོའི་སྣམ་སྦྱར་ཅན། དབུའི་གཙུག་ཏོར་ལྟར་མི་མངོན་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་དང་སྟོང་དུ་ཧྲཱི ཡིག་དམར་པོ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་མགོན་པོ་ ()འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཁ་ཆར་རྒྱ་མཚོར་ཐིམ་པ་བཞིན་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱི ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིག་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཕེ༚་ཕེ༚། ཧྲི༚་ཧྲཱི། ཛ་ཛ ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་མཐར། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གི་ལྷུང་བཟེད་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བ་བུམ་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་བཞིན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དང་། དེས་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཞེས་བརྡའ་སྦྱར་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲི ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། སྤྲོ་ན་སྔགས་རིང་བརྗོད། དེ་ལྟར་ ()དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ནས་རང་འདྲའི་ཚེ་ལྷ་དཔག་མེད་སྤྲོས། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ་པས་སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་པ་གྱིས། ཞེས་བརྗོད་ནས། སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། གང་སྐུ་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ། །མཚན་དཔེའི་འོད་སྟོང་འཁྱུད་པའི་གཟི་འོད་ཀྱིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨག་རུམ་ཡོངས་གསལ་གཉེན། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ སྔགས་འཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། གང་སྐུ་པདྨ་རཱ་གའི༴ མཚན་དཔེའི༴ འཁོར་བའི༴ འོད་མཆེན་སྟོང་འབར་གསུང་གི༴ ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷི་ཧྲཱིཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཡིག་སྙིང་གར་བཞག་ལ། གང་སྐུ་པདྨ་རཱ་གའི༴ མཚན་དཔེའི༴ འཁོར་བའི་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱིཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལག་གཡས་སུ་ཐབས་ཀྱི་ཚེ་རིལ་གཏད་ལ། ཧྲཱི བདེ་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་རིལ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་ ()ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པའི་འཁོར་འདས་སྣང་བའི་གཟུགས། །ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་ཚེ་དཔག་བསོད་ནམས་དབྱིག །ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་མཐུ་ནུས་སྟོབས་ལྡན་ཤོག །ཚེ་གཟུངས་བརྗོད་བཞིན་མེ་ཏོག་འཐོར། །མང་གསུམ་སྦྱར་བའི་འོ་མ་གཏད་ལ། ཧྲཱི རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཤེས་རབ་འོ་མའི་ཆབ། །ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དབྱིངས། །མི་འགྱུར་མི་ཤིག་རྟག་བརྟན་གཞོམ་ཞིག་བྲལ། །གཟུང་འཛིན་མཚན་མའི་ཆོས་ཀྱི་གཡོ་མེད་ཤོག །གོང་བཞིན་ཚེ་གཟུངས་དང་ནས་མཐོར། མཐར་ཚེ་ལྷ་བསྐུལ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་བྱ་བ་ནི། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧྲཱི ཆོས་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཁུ་གཅིག །ལོངས་སྐུ་མི་འགག ་པདྨའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཕྱི་སྣོད་བརྟན་པ་འབྱུང་ལྔའི་ཚེ་བཅུད་ཁུག །ནང་བཅུད་གཡོ་བ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཆ་བཅུད་ཁུག །མདོར་ན་སྲིད་ཞིའི་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་དང་གཡང་། །མ་ལུས་འདིར་ཁུག་འདིར་བསྡུས་འདིར་ཚོགས་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཅིག །ཚེ་གཟུང་བརྗོད་ཅིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཧྲཱི ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་གདབ་པས། གཞོམ་ཞིག་བྲལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ངག་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་པས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ཤོག །ཡིད་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་བཏབ་པས། །མི་ ()མི་ཤེས་འཁྲུལ་རྟོག་མུན་སངས་ཤོག །སྲིད་པར་ཞི་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས
Chinese
用水杀死后，你们的粗重血肉之躯，从不可思议的空性中，在千瓣红莲之上，在日轮之座上，你们成为薄伽梵无量光，寿命与智慧不可估量，无尘无垢，极其清净。身色如同红宝石山，具有被亿万太阳拥抱的光辉，双足跏趺坐，双手持满甘露的钵，身穿红黄绸缎的裙子和蓝色上衣，以及红色僧裙，头顶如同顶髻般不可见，以所有圆满的相好庄严。如此清晰观想的头顶是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是红色阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间下方是蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），中间是红色舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），从那里发出光芒遍布虚空，迎请安住在三身佛刹中的诸佛菩萨，特别是从西方极乐世界，由善缘之千二百佛和菩萨眷属围绕的怙主无量光佛，如同雨水融入大海般与你们无二无别，生起这样的信心。念诵：嗡 阿弥陀佛 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओम् अमिताभ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ amitābha hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿弥陀佛 舍） 嗡 阿若力 萨瓦 萨玛雅 阿贝 萨雅 佩 佩 舍 舍 扎 扎（藏文：ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིག་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཕེ༚་ཕེ༚། ཧྲི༚་ཧྲཱི། ཛ་ཛ，梵文天城体：ओम् अरोलिक सर्व समय अभेषय फेः फेः। ह्रीः ह्रीः। ज ज，梵文罗马拟音：oṃ arorik sarva samaya abheṣaya pheḥ pheḥ। hrīḥ hrīḥ। ja ja，汉语字面意思：嗡 阿若力 萨瓦 萨玛雅 阿贝 萨雅 佩 佩 舍 舍 扎 扎）多次后，让智慧降临并安住。谛叉 瓦日拉 吽（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ，汉语字面意思：住立 金刚 吽），将金刚杵放在头顶。然后是宝瓶灌顶：观想薄伽梵手中的钵中流出甘露之流，与宝瓶水无二无别，从你们的头顶进入，充满整个身体。从无始以来积累的所有罪业、障碍和过错，以及由此产生的损害寿命和福德的因素全部净化清净。生起获得身语意的灌顶和加持的信心。念诵：如来降生时，诸天沐浴之，以天之净水，我今亦灌顶。嗡 阿弥陀佛 舍 嘎雅 阿比钦扎 嗡（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲི ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओम् अमिताभ ह्रीः काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ amitābha hrīḥ kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 阿弥陀佛 舍 身 灌顶 嗡）。如果愿意，可以念诵长咒。如此灌顶后，身体充满，污垢消除，剩余的水向上溢出，
English
After being killed by water, your gross body of flesh and blood, from the inconceivable emptiness, on a thousand-petaled red lotus, on a sun seat, you become the Bhagavan Amitabha, with immeasurable life and wisdom, free from dust and extremely pure. Your body is the color of a ruby mountain, with the splendor of being embraced by billions of suns, seated in the vajra posture, with your two hands holding a bowl filled with nectar. You are adorned with a red and yellow silk skirt and a blue upper garment, and a red monastic robe. The crown of your head is invisible, like a topknot, adorned with all the perfect marks and signs. Visualize clearly that at the crown of your head is a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), at your throat is a red Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah), and below your heart is a blue Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hung), and in the middle is a red Hri (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hri). From there, rays of light radiate throughout space, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the Buddhafields of the Three Kayas, and especially from the Western Pure Land of Sukhavati, the Protector Amitabha, surrounded by the thousand and two Buddhas and Bodhisattvas of good fortune, to become inseparable from you like rain merging into the ocean. Generate this faith. Recite: Om Amitabha Hri (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओम् अमिताभ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ amitābha hrīḥ, Chinese literal meaning: Om Amitabha Hri) Om Aro Lik Sarva Samaya Abhe Shaya Phe Phe Hri Hri Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིག་སརྦ་ས་མ་ཡཱ་ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཕེ༚་ཕེ༚། ཧྲི༚་ཧྲཱི། ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ओम् अरोलिक सर्व समय अभेषय फेः फेः। ह्रीः ह्रीः। ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ arorik sarva samaya abheṣaya pheḥ pheḥ। hrīḥ hrīḥ। ja ja, Chinese literal meaning: Om Aro Lik Sarva Samaya Abhe Shaya Phe Phe Hri Hri Ja Ja) many times, and then let the wisdom descend and abide. Tiṣṭha Vajra Hūṃ (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र हुं, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra hūṃ, Chinese literal meaning: Abide Vajra Hung), place the vajra on the crown of your head. Then comes the vase empowerment: Visualize a stream of nectar flowing from the bowl in the hands of the Bhagavan, inseparable from the vase water, entering from the crown of your head and filling your entire body. All the sins, obscurations, and faults accumulated from beginningless time, and all the factors that cause the decline of life and merit that arise from them, are purified and cleansed. Generate the faith of receiving the empowerment and blessings of body, speech, and mind. Recite: Just as at the time of birth, the gods bathed him, with pure water of the gods, so too, I bestow empowerment. Om Amitabha Hri Kaya Abhiṣiñca Om (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་མི་ཏ་བྷ་ཧྲི ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम् अमिताभ ह्रीः काय अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ amitābha hrīḥ kāya abhiṣiñca oṃ, Chinese literal meaning: Om Amitabha Hri Body Empower Om). If you wish, you can recite the long mantra. After such empowerment, the body is filled, the impurities are removed, and the remaining water overflows upwards,
Chinese
尊胜无量寿佛为之加冕。如是说。从世尊的眉间放出与自身一样的无量寿天神。融入弟子们的眉间，以此信受获得身之灌顶和加持。如是说后，将身像置于头顶。您的身躯如同红莲宝山，具足妙相的光芒万丈，以光芒驱散轮回的痛苦黑暗，愿获得光芒炽盛的身之灌顶。嗡 阿弥陀巴 舍利 雅 阿比钦扎 嗡。将咒鬘置于喉间。您的身躯如同红莲宝山，具足妙相的光芒万丈，以光芒驱散轮回的痛苦黑暗，愿获得光芒炽盛的语之灌顶。嗡 阿弥陀巴 舍利 瓦嘎 阿比钦扎 阿。将等持心性的本体舍利字置于心间。您的身躯如同红莲宝山，具足妙相的光芒万丈，以光芒驱散轮回的痛苦黑暗，愿获得光芒炽盛的意之灌顶。嗡 阿弥陀巴 舍利 चित्त 阿比钦扎 吽。右手递上方便的寿丸。舍利，无上不变的寿丸方便之物，施与你轮回涅槃显现之色，汇集一切精华，无量寿之福德，愿具足受用的威力能力。念诵长寿咒，抛洒鲜花。递上三白混合的牛奶。舍利，圆满一切殊胜智慧的乳汁，施与你缘起之界，不变不坏，恒常稳固，无有动摇，愿无有能取所取之相的法性。如上念诵长寿咒和青稞。最后是祈请长寿天神，增殖兴旺之法，摇动箭幡。舍利，法身不变金刚之寿精一，报身无灭莲花之寿精一，化身无变雍仲之寿精一，外器稳固五大之寿精华，内情动摇众生之命精华，总而言之，轮回涅槃的安乐吉祥，一切全部聚集于此，汇集于此，积聚于此，赐予殊胜和共同的一切成就。念诵长寿咒并增殖稳固。舍利，于身施以金刚之印，愿获得无有动摇的威德。于语施以咒语之印，愿圆满一切无量事业。于意施以智慧之印，愿遣除无明迷惑妄念。于有寂施以寂静之印
English
May you be crowned by the immeasurable life of the Victorious One. Thus, from the brow of the Bhagavan emanated immeasurable life deities resembling himself. Imagine that they dissolve into the brows of the disciples, thereby receiving the empowerment and blessings of the body. Having said this, place the image on the crown of the head. Your body is like a mountain of red lotus jewels, the splendor of countless marks and signs embraces it, dispelling the darkness of suffering in samsara, may you receive the empowerment of the body, blazing with a thousand lights. Om Amitabha Hrih Ya Abhisinca Om. Place the rosary of mantras on the throat. Your body is like a mountain of red lotus jewels, the splendor of countless marks and signs embraces it, dispelling the darkness of suffering in samsara, may you receive the empowerment of speech, blazing with a thousand lights. Om Amitabha Hrih Vak Abhisinca Ah. Place the essence of the samadhi mind, the syllable Hrih, in the heart. Your body is like a mountain of red lotus jewels, the splendor of countless marks and signs embraces it, dispelling the darkness of suffering in samsara, may you receive the empowerment of the mind, blazing with a thousand lights. Om Amitabha Hrih Citta Abhisinca Hum. Give the longevity pill of skillful means to the right hand. Hrih, the supreme and unchanging longevity pill, the substance of skillful means, giving to you the form of samsara and nirvana's appearance, gathering the essence of all, the merit of immeasurable life, may you possess the power and strength to enjoy it. Scatter flowers while reciting the longevity dharani. Give the milk mixed with the three whites. Hrih, the nectar of wisdom milk, perfect in all aspects, giving to you the realm of dependent origination, unchanging and indestructible, constant and stable, free from destruction and decay, may the Dharma nature be unwavering, free from the signs of grasping and being grasped. As above, raise the longevity dharani and barley. Finally, the practice of invoking the longevity deity and planting the seeds of increase. Wave the arrow banner. Hrih, the unchanging Dharmakaya, the essence of vajra life is one, the unceasing Sambhogakaya, the essence of lotus life is one, the unchanging Nirmanakaya, the essence of Yungdrung life is one, the outer vessel is stable, the essence of the five elements is gathered, the inner essence is moving, the essence of sentient beings is gathered, in short, the happiness and prosperity of samsara and nirvana, all without exception are gathered here, collected here, assembled here, grant all supreme and common siddhis. Recite the longevity dharani and plant the seeds of increase. Hrih, by planting the seal of vajra on the body, may you obtain the glory of being indestructible. By planting the seal of mantra on the speech, may all boundless activities be accomplished. By planting the seal of wisdom on the mind, may the darkness of ignorance, delusion, and false thoughts be cleared. By planting the seal of peace on existence