Tibetan
མཚུངས་ལྡན་གྱི་རང་གཟུགས་ལྷ་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐལ་བར་གྱུར་ཅིག །མི་གཡོ་བའི་ལས་དང་སྙོམས་འཇུག་བཞིའི་རང་གཟུགས་བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་ཀྱི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐལ་བར་གྱུར་ཅིག་མདོར་ན་རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་གིས་བསྡུས་པའི་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ ()བར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུའང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རྟེན་ལ་དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ཆད་པའི་ལུས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་ངེས་འབྱུང་གི་སེམས་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡང་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྟེན་ཅིང་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་གཉིས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་བྱེད་ཅིང་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་རྒྱལ་བས་བརྙེས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་བརྙེས་ནས་རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར། གཞན་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བ་འཁོར་ཚེ་ཤོླག་གཅིག་དང་། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་རྟག་པར་སོགས་དང་། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སོགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ()༈ དུས་མཐར་གདབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༈ ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་མ་ཐོབ་བར། །ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་ནམ་ཡང་མི་ལྟུང་ཞིང་། །ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་རྟེན་ཐོབ་པར་ཤོག །མཐོ་རིས་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་གསུམ་གྱིས། །དམ་ལ་མ་བཞག་འཁོར་བ་ཡོད་མིན་ན། །བདེ་འགྲོའི་རྟེན་ལ་མྱ་ངན་འདའ་བའི་གེགས། །མི་ཁོམ་གནས་དང་མཚུངས་ལྡན་ལུས་སྤོང་ཤོག །སྡོམ་མིན་རྒྱུན་ལྡན་རྒྱལ་བློན་སྡིག་ཏོ་ཅན། །གཡུལ་ལས་དགའ་དང་ཞལ་ལྕེ་འཁྱོག་པོར་སྤྱོད། །རྗེ་བོའི་བྲན་གྱུར་ཉམ་ཆུང་མནར་བ་དང་། །ཚོང་པ་དང་ནེ་གཡོན་ཅན་ལུས་སྤོང་ཤོག །དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་དགེ་འདུན། ལས་བྱེད་དང་། །ལྡན་གྲོལ་གཉིས་མེད་དཀོར་ལ་རང་དགར་སྤྱོད། །ལེགས་སྨོན་དོན་གཉེར་ཁྱིམ་པ་བསུན་འབྱིན་ཅན། །གཞན་རྒྱུད་བསྲེག་པའི་དགེ་སྦྱོང་ལུས་སྤོང་ཤོག །རང་བཞིན་
Chinese
愿从等持的自性天界堕落之苦中解脱并消散！愿从无动摇之业和四种等持的自性无色界禅定的变异之苦中解脱并消散！总之，愿从由缘起次第所摄的轮回大苦海中迅速解脱，获得一切种智的珍贵果位！未获得之前，也愿获得具有天界七功德之所依，具足十八暇满之法的殊胜人身！特别是，愿从年少之时起，就具有出离心，进入胜者之教，并被真正的善知识所摄受！并且，愿以三喜悦好好承侍，具足圆满教法的福分！特别是，愿对大乘的二藏进行闻思修三学，不被罪堕的垢染所染污，现前胜者所证得的断证功德，为自利而现前法身。为利他而能以二种色身的方式，成办无量无边的有情众生的利益！轮回之时，愿为独一无二的兄弟，未获菩提之前，愿恒常等等，胜者的坛城等等，三佛身等等，应当念诵。（） ༈ 终末时所发的愿文。 ༈ 顶礼！从内心皈依三宝。未获得无生法忍之前，愿永不堕入恶趣之处，获得胜于天人的身体。即使获得天界，也被三种痛苦所束缚，如果没有轮回，愿在善趣之所依上，舍弃成为涅槃之障碍的，无暇之处和等持之身。愿舍弃非律仪、恒常的国王大臣等作恶者之身，舍弃喜欢战争和使用不正当判决者之身，舍弃成为君主之奴隶、弱小受折磨者之身，舍弃商人和欺骗者之身。愿舍弃盗取三宝财物、僧众财产、从业者之身，舍弃对有无二俱之财物随意使用者之身，舍弃对善愿有求者制造麻烦的在家众之身，舍弃焚烧他人相续的修行者之身。自性
English
May I be liberated and dissolved from the suffering of falling from the self-nature of equalizing deities! May I be liberated and dissolved from the suffering of the transformations of the formless meditations, which are the self-nature of unwavering actions and four absorptions! In short, may I quickly be liberated from the great ocean of suffering of samsara, which is encompassed by the arising of dependent origination, and may I attain the precious state of omniscience! Until I attain that, may I also obtain a special body endowed with the seven qualities of higher realms and complete with the eighteen qualities of leisure and opportunity! In particular, may I, from my youth, possess a mind of renunciation, enter the teachings of the Victorious Ones, and be embraced by a true spiritual friend! May I serve them well with the three kinds of satisfaction and have the fortune to fully complete the teachings! In particular, may I engage in the three practices of hearing, contemplating, and meditating on the two collections of the Great Vehicle, and without being tainted by the stains of wrongdoing, may I realize the qualities of abandonment and realization attained by the Victorious Ones, and for my own benefit, may I manifest the Dharmakaya. For the benefit of others, may I be able to perform immeasurable deeds for sentient beings through the two forms of the Rupakaya! When wandering in samsara, may I be a unique sibling, and until I attain enlightenment, may I always and so on, the mandala of the Victorious Ones and so on, the three bodies of the Buddha and so on, should be recited. () ༈ The Aspiration to be Made at the End of Time ༈ Homage! I take refuge from the heart in the Three Jewels. Until I obtain tolerance for the unborn Dharma, may I never fall into the places of evil destinies, and may I obtain a body superior to that of the gods. Even if I obtain higher realms, I am bound by the three sufferings. If there is no samsara, may I abandon the body of leisureless states and equalizing states, which are obstacles to passing into nirvana, in the support of the happy realms. May I abandon the body of those who are not bound by vows, constant kings and ministers, and evil-doers, who delight in war and practice crooked judgments. May I abandon the body of those who are slaves of lords, the weak who are tormented, and the body of merchants and deceivers. May I abandon the body of those who steal the wealth of the Three Jewels, the property of the Sangha, and those who work for them, those who use the wealth of both existence and non-existence as they please, those householders who cause trouble for those who seek good wishes, and the body of those practitioners who burn the minds of others. Nature