Tibetan
བཞི་ ()ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། འཆི་ཁར་གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང་ལམ་སྣ་དང་བསུན་མ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མཚོན་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་མར་མེ་མཛད་དང་རྣམ་གཟིགས་ལ་སོགས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཟུང་དང་། སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད། རང་སངས་རྒྱས་རིགས་གཉིས། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གིས་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས་ངན་སོང་གསུམ་དང་མི་ཁོམ་པའི་གནས་རིགས་ལས་ཐར་ཏེ་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མཚོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས། བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །ཆོས་ ()འཕགས་དང་། རྟག་ཏུ་དུ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་གསུངས་པའི་ལྟུང་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མཐའ་དག་ལྷག་མེད་དུ་བྱང་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། ལྷ་ཀླུ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག །འཛམ་བུའི་གླིང་དང་གངས་ཅན་ན་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མིང་དང་མཚན་ནས་མ་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ཕོབས། ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་ཡོན་བདག་དང་གནས་མལ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མི་དང་བྲམ་ཟེའི་དྲང་སྲོང་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས། གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་འགོ་པའི་ལྷ་ལྔ། ཁྱིམ་ལྷ་དང་ཞིང་ལྷ་ལ་སོགས་ཁར་རྗེ་དང་ ()དབང་ཐང་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་འབྱུང་བ་བཞི་དང་རི་དང་ནགས་ཚལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་ལེགས་པ་དང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་སྟོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་རྟ་མགོ་ཅན་དང་། གླུ་དང་གར་ལ་སྲེ
Chinese
四，無礙成就，臨終之時，莫生斷命之苦，祈請指引道路，遣除惱亂。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。以薄伽梵釋迦牟尼佛為首的賢劫千佛，以及佛陀歡喜光榮等十方，燃燈佛和毗婆尸佛等三世的殊勝雙佛，以及持聲等聲聞的僧伽雙四八眾，獨覺佛二種，十六大阿羅漢及其無數阿羅漢眷屬，我皆供養。願我所有違犯別解脫戒者，皆得恢復，脫離三惡道和八無暇處，獲得聲聞、獨覺、阿羅漢之果位。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。以聖妙吉祥為首的菩薩僧伽，八大近子金剛藏，以及無盡慧等，賢劫十六菩薩，法（），常寂等無數菩薩眾，我皆供養。願我從菩薩藏中所說之墮罪，皆得無餘清淨，於大乘道上無有障礙。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。以智慧和事業成就之護法瑪哈嘎拉姊妹，七十五尊吉祥怙主，傲慢男女，天龍土地神祇，以及贍部洲和雪域（西藏）所有未提及名號之護持白法善士，我皆供養。祈請守護佛陀之教法，增長三寶之威光，於世間界降下及時之雨水，平息疾病、饑荒、戰爭，守護瑜伽士我等修行之障礙，並作為施主和住所。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。此外，天龍人與婆羅門之仙人，真實語成就之眾，夜叉贊巴拉，俱生神之五部神，家神和田神等，以及卡熱（）和增長權勢之神，四大元素之神，以及山神和森林之神，我皆供養。祈請助我增長一切善妙和白法。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。樂神之王樹木馬頭者，以及歌舞
English
Four, may it be accomplished without hindrance, and at the time of death, may there be no suffering of cutting off life, please guide the way and dispel disturbances. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum）. I offer to the Bhagavan Shakyamuni Buddha, the thousand and two Buddhas of the Good Kalpa, the Buddhas of the ten directions such as Buddha Joyful Glory, the supreme pair of Buddhas of the three times such as Dipamkara and Vipashyin, the Sangha of Shravakas such as Grahagrahin, the eight assemblies of four pairs, the two types of Pratyekabuddhas, the sixteen great Arhats with their countless assemblies of Arhats. May I restore all violations of the Pratimoksha vows, be liberated from the three lower realms and the eight unfavorable conditions, and attain the state of Shravaka, Pratyekabuddha, and Arhat. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum）. I offer to the Bodhisattva Sangha, represented by the noble Manjushri, the eight close sons, Vajra Heart, and inexhaustible intelligence, the sixteen Bodhisattvas of the Good Kalpa, Dharma (), Constantly Du, and the countless assemblies of Bodhisattvas. May all the downfalls spoken of in the Bodhisattva Pitaka be completely purified without remainder, and may there be no obstacles on the path of the Great Vehicle. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum）. I offer to the Dharma protectors, the Mahakala sisters and brothers, who are accomplished in wisdom and action, the seventy-five glorious protectors, the arrogant male and female lineages, the gods, nagas, local deities, and earth lords, and all the white-sided benefactors who dwell in Jambudvipa and the land of snow (Tibet), whose names are not mentioned. Please protect the Buddha's teachings, increase the glory of the Three Jewels, send timely rain to the world, pacify diseases, famine, and conflicts, protect us yogis from obstacles in practicing Dharma, and act as patrons and residences. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum）. Furthermore, I offer to the assemblies of gods, nagas, humans, and Brahmin sages, who have accomplished truthful words, the Yaksha Jambhala, the five gods of the co-born god heads, the household gods and field gods, and the gods who increase power such as Kharaje (), the gods of the four elements, and the gods of mountains and forests. Please help me increase all goodness and white qualities. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：ā，漢語字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hum）. The king of the Gandharvas, Jonpa Tamagochan, and the songs and dances
Tibetan
ད་པའི་དྲི་ཟར་བ་དགའ། །མིའམ་ཅི་གྲོང་ཁྱེར་བར་སྣང་ལ་བཅས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་མཚོན་གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཆགས་པའི་རིགས། འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །གདོན་དང་གནོད་པ་མ་མཛད། ཁ་རྗེ་དང་དབང་ཐང་མ་འཕྲོག །རུ་ང་དང་གདུག་རྩུབ་སྤོངས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག །ལམ་རྒྱུད་ལྔ། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཡི་དྭགས་སྡེ་ཚན་གཉིས། ཁར་སང་ད་ནངས་སམ། ན་ནིང་གི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ནས་སྔ་མའི་ལུས་རྟེན་པོར། ཕྱི་མའི་ལུས་རྟེན་མ་རྙེད། །སྲིད་ ()པ་བར་མདོར་ཉམ་ང་བའི་འབྲང་ལ་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་མེད་པ། མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་མེད་པ། སྔོན་གྱི་བསགས་རྒྱ་བ་མེད་པ། དགེ་བའི་ར་མདའ་ཉུང་བ། མིང་བཞི་འདུས་པའི་ཕུང་པོ། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན། འཇིགས་སྐྲག་འཁྲུལ་སྣང་གིས་མནར་བ། འཁྱགས་ལྟོགས་སྐོམ་གསུམ་གྱིས་གདུང་བ། ཚེ་ཚད་ངེས་པ་མེད་པ། བྱ་སྒྲོ་རླུང་གིས་བཏེག་པ་བཞིན། གར་འགྲོའི་རང་དབང་དང་བྲལ་བའི་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཆེ་གེ་མོས་གཙོ་བྱས་པའི་བར་དོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གནས་གྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་བཟའ་བཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཕྲད་ནས་བག་ཕེབས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གྱུར་བའི་མོད་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སེལ་མཐོང་ནས་བར་དོ་ལ་བར་དོ་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས། འཁྲུལ་སྣང་རྒྱས་ཐེབས། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག །ཡི་དམ་དང་ལྟ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། ལས་ངན་པའི་སྒྲིབ་པ་སྐད་ཅིག་ལ་དག་ནས་རིག་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ། བདེ་བ་ཅན་དང་པདྨ་འོད་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱད་པར་ཅན་བཙན་ཐབས་སུ་བགྲོད་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག །རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་ ()འུཾ། མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་། སྲིད་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མགྲོན། མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་བྲས། །ཆོས་ཉིད་ནུས་པའི་མཐུས། །འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་སོགས་པས་ཆོས་སྦྱིན་དང་བསྔོ་སྨོན་ཀྱང་བྱའོ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བློས་བཀོད་པའོ། ༈ དམར་གསུར་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་གྱི་འཆི་བ་བསླུ་བ་བཞུགས། དམར་གསུར་ལ་བརྟེན་ནས
Chinese
如今的供品使人欢喜。以夜叉城市空中所居的部众为代表，所有变成鬼怪之类者，以及结下宿怨血仇之类，五百个强盗母子，八万个魔障之类，都供养给这些眷属。不要作祟和加害，不要夺取威势和权柄，抛弃粗暴和凶残！嗡 阿 吽！特别是被六道众生、五道轮回、四生所包括的，成为慈悲的宾客的一切众生，以及贫穷困苦的饿鬼部众两类。昨天今天早上，或者从去年的年月时日开始，以前的身体已经死亡，以后的身体尚未获得，在中有（srid）的险恶之处，没有依靠和救护，没有怙主和亲友，没有往昔的积累，善业的箭靶稀少，四名聚合的蕴，感受痛苦的自性，被恐惧惊吓的幻象所折磨，被寒冷饥饿干渴三种痛苦所煎熬，寿命没有定准，犹如鸟毛被风吹动一般，对于去往何处没有自主的自由，以某某为首的所有中阴众生，都供养给你们。愿你们与住所、伴侣、受用、饮食丰盛圆满相遇而感到安乐！当如此实现的瞬间，愿圣观世音菩萨和菩提萨埵除盖障见到中阴而认识到是中阴，幻象止息，忆念上师和三宝，本尊和见解，恶业的障碍瞬间清净，获得觉性的自主，能够强行前往极乐世界和莲花光等特殊刹土！以供养诸佛而嗡，愿欢喜！愿誓盟者誓言圆满！愿六道众生欲望满足！愿宿怨债务偿还！愿三界成为清净的刹土，三有成为大悲的宾客，无余遍布的果实，以法性能力的力量，受用无尽的欲妙宝藏！不做任何坏事等等，也要做布施和回向祈愿。由让炯多杰以利益他人的心而造作。༈ 依靠血食朵玛来赎回自己和他人的死亡之仪轨。依靠血食朵玛来。
English
May the present offerings bring joy. I offer to the assembly of all those who have become types of demons, represented by the groups dwelling in the aerial city of Mi'amchi, as well as those who have accumulated grudges and blood feuds, the five hundred robber mothers and sons, and the eighty thousand types of obstacles. Do not cause harm or injury, do not seize power and authority, abandon roughness and cruelty! Om Ah Hum! Especially to all beings who are the guests of compassion, encompassed by the six realms of beings, the five paths of rebirth, and the four modes of birth, as well as the two classes of hungry ghosts who are poor and destitute. Yesterday, this morning, or from the years, months, days, and hours of last year, the previous body has died, and the subsequent body has not yet been found. In the perilous state of existence (srid) in the bardo, without refuge or protection, without a protector or ally, without past accumulations, with few virtuous deeds, the aggregate of the four names, the nature of experiencing suffering, tormented by frightening illusions, afflicted by the three pains of cold, hunger, and thirst, with uncertain lifespan, like a bird feather carried by the wind, without freedom to go wherever they please, I offer to all beings in the bardo, led by so-and-so. May you encounter a place, companions, resources, and abundant food and drink, and find contentment! At the moment of such realization, may the noble Avalokiteshvara and the bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin see the bardo and recognize it as the bardo, illusions cease, remember the lama and the Three Jewels, the yidam and the view, the obscurations of negative karma be purified in an instant, gain freedom of awareness, and be able to forcefully travel to the pure lands of Sukhavati and Lotus Light! By offering to the Buddhas, may it be pleasing! May the vows of the oath-bound ones be fulfilled! May the desires of the six realms of beings be satisfied! May karmic debts be repaid! May the three realms become pure lands, the three existences become guests of compassion, the fruits pervade all, and by the power of the nature of reality, may you enjoy the inexhaustible treasure of desirable qualities! Do no evil, etc., and also perform dharma giving and dedication prayers. Composed by Rangjung Dorje with the intention of benefiting others. ༈ The ritual for ransoming oneself and others from death based on the red torma. Based on the red torma.