Tibetan
་བདེན་གྱི་འབྲས་བུར་འགོད་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ་བྲལ༴ རྗེ་རིག་གྲོལ་གྱི་སྤོབ་ས་པ་རྨད་བྱུང་བས། །དགེ་འདུན་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་འཆད་ཉན་བསྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་དཀྲི་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་སྐྱབས་འགྲན༴ རྗེ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ། །བླ་མ་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་བྱིན་རླབས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་འཕོ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས་སུ་ཚེ་དིར་སྩོལ་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན༴ རྗེ་སྣང་གྲགས་ཀུན་ལྷ་སྐུར་ཡོངས་ཤར་བས། །ཡི་དམ་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་ཡོག་རྣམ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གིས། །རྣམ་གྲོལ་ཀུན་བཟང་གི་ས་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་ (༧༡༡)རྒྱལ༴ སྐྱབས་འགྲན༴ རྗེ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འབར་བས་ན། །མཁའ་འགྲོ་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་མན་ངག་གིས། །ལམ་མྱུར་ལམ་ཕོ་ཉས་འདྲེན་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛད་པས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དང་ཕྱིར་རྒོལ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་བླངས་དོར་གྱི་གནད་འགག་ཀུན་སྟོན་པས། །དཔེ་ཆ་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་དགོངས་བཅུད་རྣམས། །བློ་ལ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་སུ་འདོམས་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་འོད་གསལ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཉམས་ལེན་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་དྲན་ངང་ཤེས་བཞིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བཟོ་མེད་ (༧༡༢)ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་བར་སྦྱོར་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་བགྲན་ཟླ༴ རྗེ་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་བཙན་པོའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བཀའ་རྟགས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས། །ཡོན་བདག་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་དོན་ལྡན་མན་ངག་གི་ཕམ་ཕབ་ཀུན། །སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་ཀུན་ལ་འགྱེད་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན༴ རྗེ་འཁོར་མེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལྡན་པས་ན། །ཕ་མ་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་སྙིང་ཐིག་གདམས་ངག་གི་བདུད་རྩི་ཡིས། །དད་ལྡན་སློབ་མ་ཀུན་བུ་ལྟར་སྐྱོང་མཛད
Chinese
将真谛之果安立的，唯一之神法王。（皈依处）无与伦比。至尊让觉多之殊胜功德，僧众亦是珍贵的上师。以讲闻修习之果，将具缘者安置于佛地，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊是汇集了十方三世一切佛陀的尊颜，上师亦是珍贵的上师。以加持意义传承之转化，赐予手持佛陀之长寿，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊将一切显现声响皆显现为本尊身，本尊亦是珍贵的上师。以三种瑜伽之窍诀，将解脱安立于普贤王如来之果位，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊以大乐之智慧燃亮，空行亦是珍贵的上师。以脉气明点之窍诀，以捷径道和使者道引导，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊守护佛陀之教法，护法亦是珍贵的上师。以猛烈事业之瑜伽，摧毁怨敌魔障邪引和反击，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊开示取舍之关键，经书亦是珍贵的上师。将三乘之精髓，以不忘失之陀罗尼印持于心中，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊光明恒常不断，修行亦是珍贵的上师。以正念正知之瑜伽，融入无造作本然之觉性，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊战胜四魔擂响凯歌，国王亦是珍贵的上师。以威猛之圣旨和证悟之印玺，盖上轮回寂灭平等之印，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊掌握心性之宝藏，施主亦是珍贵的上师。将所有具义窍诀之精华，布施于所有具缘有缘者，唯一之神。（皈依处）无与伦比。至尊具有无私之恩德，父母亦是珍贵的上师。以心髓窍诀之甘露，如子般养育所有具信弟子。
English
Establishing the fruit of truth, the one and only divine king. (Refuge) Unparalleled. The venerable Rigdol's wondrous glory, the Sangha is also the precious Lama. With the fruit of teaching, listening, contemplation, and practice, placing the fortunate ones on the Buddha's ground, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one is the face that gathers all the Buddhas of the three times and ten directions, the Lama is also the precious Lama. With the transference of the blessing meaning lineage, bestowing the longevity of holding the Buddha in hand, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one completely manifests all appearances and sounds as the deity's form, the Yidam is also the precious Lama. With the pith instructions of the three yogas, establishing liberation on the ground of Samantabhadra, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one, with the blazing wisdom of great bliss, the Dakini is also the precious Lama. With the pith instructions of the channels, winds, and bindus, guiding with the swift path and the messenger path, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one protects the Buddha's teachings, the Dharma protector is also the precious Lama. With the yoga of fierce activities, destroying enemies, obstacles, misleaders, and counter-attackers, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one shows all the key points of acceptance and rejection, the scriptures are also the precious Lama. Imprinting all the essential meanings of the three vehicles into the mind as an unforgetting dharani, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one, because luminosity is constant and uninterrupted, practice is also the precious Lama. With the yoga of mindfulness, awareness, and presence, merging into un fabricated ordinary awareness, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one, having conquered the four maras, beats the victory drum, the king is also the precious Lama. With the powerful decree of prophecy and the seal of realization, sealing the equality of samsara and nirvana, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one, having mastered the treasure of mind essence, the patron is also the precious Lama. Distributing all the meaningful pith instruction essences to all fortunate and karmic individuals, the one and only divine one. (Refuge) Unparalleled. The venerable one, possessing selfless kindness, the parents are also the precious Lama. With the nectar of heart essence instructions, nurturing all faithful disciples like children.
Tibetan
་པས། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན༴ རྗེ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་འཚང་རྒྱ་བས། །སེམས་ཅན་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་བདག་གཞན་བརྗེ་བའི་སྙིང་སྟོབས་ (༧༡༣)ཀྱིས། །འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་གཞན་དོན་ཉིད་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྐྱོངས་མཛད་པས། །ནད་གདོན་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །དྲེགས་ལྡན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཆོས་ལ་འཛུད་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་ཤ་འཁོན་དང་ལྡན་ཆགས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །དགྲ་བགེགས་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་བདག་མང་བདག་འཛིན་གྱི་ཞེན་པ་ཀུན། །གཅིག་ཅར་དབང་མེད་དུ་འཕྲོག་ཅིང་འཇོམས་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱན་གཅོད་པས། །བར་ཆད་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་མ་ནོག་ཆུང་འདི་སྣང་གི་ལེགས་ཚོགས་ལ། །ཆགས་སྲེད་ཞེན་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་གཅོད་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ༴ རྗེ་རང་འདོད་ཀྱི་ཁུ་འཁྲིགས་ཟད་བས་ན། །རྐྱེན་ངན་ཡང་ (༧༡༤)བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི། །ངེས་ཤེས་གཏིང་ཚུགས་སུ་འགྲོངས་པར་ནུས་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ རྗེ་བྱང་ཆུབ་ལ་གནམ་འཕངས་མངའ་བའི་ཕྱིར། །སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་གཏོང་ལེན་ཟབ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གིས། །ཚོགས་གཉིས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ནས་གྲོལ་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ རྗེ་བདག་འཛིན་ལ་བཅོ་སྲེག་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ངན་སོང་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་རྣམ་སྨིན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་འཇིགས་ཟིལ་གྱིས། །ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་ལས་ལ་འགོད་མཛད་པའི། ལྷ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ རྗེ་ཐུགས་རྗེ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར། །བདེ་སྐྱིད་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་གྱི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །རྣམ་ཀུན་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྩ་ (༧༡༥)བ་འཛུགས་མཛད་པའི། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ རྗེ་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡོངས་དག་པས། །སྣང་སྲིད་ཀྱང་བླ་མ་རིན་ཆེན་ཡིན། །ཆོས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདོད་ནས་བླ་མའི་ངང་། །ལྷ་གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ༴ སྐྱབས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལ༴ རྗེ་གདན་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཕྱིར། །རང་ལུས་ཀྱང་བླ་མ་རིན་
Chinese
因此，唯一神足啊！皈依处啊！ 依仗于您而成就佛果， 众生亦是珍贵的上师。 以转换法主的勇气(713)， 无尽轮回中唯行利他之事， 唯一神足啊！ 无可比拟的皈依处啊！ 您能平息罪业的成熟， 疾病邪魔亦是珍贵的上师。 以对佛法强烈的厌离心， 将傲慢之人引入佛法， 唯一神足啊！ 无可比拟的皈依处啊！ 为了净化血仇和贪恋， 怨敌魔障亦是珍贵的上师。 对于法主和多主的执着， 一切皆不由自主地夺取并摧毁， 唯一神足啊！ 无可比拟的皈依处啊！ 您能斩断痛苦的轮回， 障碍亦是珍贵的上师。 不错谬的佛法能斩断对现世美好事物的 贪恋执着， 唯一神足啊！ 无可比拟的皈依处啊！ 因为您已耗尽自私自利的念头， 逆缘也是(714)珍贵的上师。 对痛苦的真谛深信不疑， 您能使人对佛法产生根深蒂固的信念， 唯一神足之王啊！ 无与伦比的皈依处啊！ 为了拥有证悟的把握， 罪业亦是珍贵的上师。 以甚深布施和接受的口诀， 您能从积累资粮和智慧的道路中解脱， 唯一神足之王啊！ 无与伦比的皈依处啊！ 为了焚烧我执， 恶道亦是珍贵的上师。 以罪业成熟的恐惧， 您能使人从事追求解脱的事业， 唯一神足之王啊！ 无与伦比的皈依处啊！ 因为您对众生慈悲永不间断， 安乐幸福亦是珍贵的上师。 以圆满六度波罗蜜的修行， 您能建立一切善行的根本(715)， 唯一神足之王啊！ 无与伦比的皈依处啊！ 因为您完全清净于本尊咒语的坛城， 显现和存在亦是珍贵的上师。 器世间是五母的虚空， 有情众生本初即是上师的自性。 唯一神足之王啊！ 无与伦比的皈依处啊！ 为了展现三身的形象， 自身亦是珍贵的上师。
English
Therefore, the one and only God Foot! Refuge! Relying on you to attain Buddhahood, sentient beings are also precious Gurus. With the courage to transform Dharma lords (713), in endless samsara, you only perform the benefit of others, the one and only God Foot! Incomparable refuge! You pacify the ripening of sins, diseases and demons are also precious Gurus. With a strong sense of renunciation for the Dharma, you lead arrogant beings into the Dharma, the one and only God Foot! Incomparable refuge! To purify blood feuds and attachments, enemies and obstacles are also precious Gurus. All attachments to Dharma lords and multiple lords are involuntarily seized and destroyed, the one and only God Foot! Incomparable refuge! You cut off the wheel of suffering, obstacles are also precious Gurus. The unerring Dharma cuts off the bonds of attachment and clinging to the good things of this life, the one and only God Foot! Incomparable refuge! Because you have exhausted selfish thoughts, adverse conditions are also (714) precious Gurus. With deep faith in the truth of suffering, you can instill a deep-rooted belief in the Dharma, the one and only God Foot King! Unparalleled refuge! To have the assurance of enlightenment, sins are also precious Gurus. With the profound instructions of giving and receiving, you can liberate from the path of accumulating merit and wisdom, the one and only God Foot King! Unparalleled refuge! To burn away self-grasping, the lower realms are also precious Gurus. With the fear of the ripening of sins, you can engage people in the pursuit of liberation, the one and only God Foot King! Unparalleled refuge! Because your compassion for beings is uninterrupted, happiness and well-being are also precious Gurus. With the practice of perfecting the six paramitas, you can establish the root of all good deeds (715), the one and only God Foot King! Unparalleled refuge! Because you are completely pure in the mandala of deity mantras, appearance and existence are also precious Gurus. The container world is the space of the five mothers, sentient beings are originally the nature of the Guru. The one and only God Foot King! Unparalleled refuge! To manifest the form of the three bodies, one's own body is also a precious Guru.