Tibetan
གས་ནས་ཁ་ཕྱི་དངུལ་སྲང་། རྩེ་ཕྱག་ཟུར་པ་ཀུན་དཔལ་ནས་དངུལ་སྲང་། ཆོས་རྒྱལ་ནས་དངུལ་སྲང་། དགེ་ཟུར་འཇམ་དཔལ་ནས་དངུལ་སྲང་། ཁ་གསོང་། སྐལ་ཕུན་ནས ཆོས་ཀུན་ཆོས་ནས ཡེ་ཆོས རྣམ་གྲོལ དགེ་རྒྱལ་འཕྲིན འཇམ་འཕྲིན དབུ་ཁྲི་བསྐལ་དོན གཉེར་གྲགས་ཆོས འཇམ་ཤེས ཤཱཀ་སྨོན ངག་ཆོས གྱེ་རེ་ལྷ་བྲས་པས བསྐལ་སྟན ཀུན་བཟང་ བློ་ཆོས བློ་དར ཡེ་དར བསྐལ་བསྟན་པས དགེ་ཁྲིམས བསྐལ་ཆོས གྲགས་ཤེས མཁྱེན་རབ (༦༩༡)ཆོས་འཇམ་ཟླས ཚུལ་བརྟན ཞོལ་ལང་པའི་ཁ་ལྷག་ནས གོང་གི་ཁ་བཏགས་རིན བཅས་ཀྱི་པར་དུ་བསྐྲུན། ༈ ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པ་ཆོས་སྐུ་ཞེས། །འཛིན་མེད་གསལ་སྟོང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གསུང་། །ཡེ་གྲོལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་མངོན་གྱུར་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་དངོས་པོ་དེ་དག་ཆུས་མི་འཛའ་བའི་ཆེད་དུ་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་སྨོན་ཚིག་འདི་བཞིན་གནས་ཆུང་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་དགོས་ཞེས་ཕེབས་དོན་ལྟར་དབུ་རུ་སྐྱིད་སྨད་དུ་ལྷ་རིགས་གཉོས་ཀྱི་བནྡྷེ་བུ་སུ་ཀུ་དེས་སྦྱར།། །།མངྒ་ལཾ། (༦༩༢) (༦༩༣)ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། (༦༩༤)ཨེ་མ་ཧོ གདོད་མའི་མགོན་པོ་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་དང་། །གང་གི་དངོས་སློབ་ཡར་མོ་སྡིངས་པ་ཡིས། །བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་སོགས། །ཟབ་མོའི་གདམས་པས་སྐྱངས་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན་ཁྱོད་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བདེ་ལྡན་ཞིང་གི་མགོན། །སྤྲུལ་སྐུ་ (༦༩༥)ཀུན་འཕགས་དཔལ་རྩེགས་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བྱིན་བརླབས་དོན་བརྒྱུད་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པར་གསོལ༴ འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་བདེ་མཆོག་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་བརླམས་པ་ལས། །འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཤ་བ་རི་པ་ཡི། །རྣམ་སྤྲུལ་ཡིན་ཞེས་ལུང་བསྟན་གསལ་བར་མཛད། །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པར་གསོལ༴ ས་སྐྱའི་བདག་ཆེན་ (༦༩༦)ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐྱེ་མཐའ་རུ། །ངོས་འཛིན་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་ཡིས། །དཔོན་སློབ་ཟུར་པའི་ཡང་སྲིད་འཁྲུལ་བ་རལ་བ། །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པར་གསོལ༴ བལྟམས་པའི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད། །ནམ་མཁའ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དྲ་བས་གཡོགས། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མར་ང་ཡི་མ་ཡིན་ཞེས། །འོ་དོད་པོས་པས་བརྩེ་བའི་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ། །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླི
Chinese
从...处获得外币银两。孜恰祖尔巴贡巴处获得银两。曲杰处获得银两。格祖尔江白处获得银两。喀松。嘎本处，确昆确处，耶确，南卓，格嘉钦，江钦，乌赤嘎顿，尼哲确，江谢，夏门，昂确，杰热拉扎巴处，嘎丹，根桑，洛确，洛达，耶达，嘎丹巴处，格赤，嘎确，扎谢，钦饶（691），确江达处，楚丹，下郎巴的剩余部分，加上上述哈达的价值，一起印刷。 愿从本体上清净的法身，无执、明空、觉性智慧之语，从原始解脱的普贤王如来中显现，自他二利任运成就。 为了使这些物品不被水损坏，将善根回向圆满菩提的祈愿文，是根据乃琼堪仁波切的要求，由乌如吉麦的拉吉尼约的班德布苏库代所写。吉祥！（692）（693）邬金祖尔杰林巴祈请文。 （694）唉玛吙！ 原始怙主吉美林巴，及其亲传弟子亚摩丁巴，以慈爱摄受龙钦宁提等，以甚深教法养育的幸运者。 祈请邬金祖尔杰林巴。 怙主您是原始佛普贤王如来，是圆满报身色究竟天之主。 化身（695）根帕贝泽嘉波的加持，获得意义传承的瑜伽士。 祈请邬金祖尔杰林巴。 大成就者江白德秋，从智慧空行母处亲身获得加持，被预言为不死的成就者夏瓦日巴的化身。 祈请邬金祖尔杰林巴。 萨迦大德（696）贡嘎洛哲，认定为莫钦多吉羌的转世，巴丹西瓦，上师祖尔的转世，化身拉巴。 祈请邬金祖尔杰林巴。 出生时，结金刚跏趺坐，天空被彩虹光芒和明点的网覆盖。 圣母度母说这不是我的孩子，以慈爱的叹息安慰了他。 祈请邬金祖尔杰林
English
Received foreign currency silver coins from... Tsepchak Zurpa Kundpal received silver coins. Chögyal received silver coins. Geszur Jampal received silver coins. Kha Song. Kalpun, Chö Kun Chö, Ye Chö, Namdrol, Ge Gyal Trin, Jam Trin, Utri Kaldon, Nyer Drak Chö, Jam She, Shak Mön, Ngak Chö, Gye Re Lhadrabpa, Kalden, Kunzang, Lo Chö, Lo Dar, Ye Dar, Kaldenpa, Ge Trim, Kal Chö, Drak She, Khyenrab (691), Chö Jamda, Tsulten, the remainder from Sholangpa, plus the value of the khatags above, were printed together. May the Dharmakaya, pure in essence from the beginning, the speech of non-grasping, clear emptiness, and awareness wisdom, manifest from the Primordial Liberation Samantabhadra, and may the two benefits of self and others be spontaneously accomplished. In order to prevent these items from being damaged by water, this prayer dedicating the merit to perfect enlightenment was written by Lhajik Nyö's Bande Busukude in Uru Kymä, as requested by Nechung Khen Rinpoche. Mangalam! (692) (693) The Prayer to Orgyen Zurje Lingpa. (694) Emaho! The primordial protector Jikme Lingpa, and his direct disciple Yarmo Dingpa, who lovingly embraced Longchen Nyingtik, etc., fortunate ones nurtured by profound teachings. I pray to Orgyen Zurje Lingpa. Protector, you are the primordial Buddha Samantabhadra, the lord of the Enjoyment Body Akanishta realm. The emanation (695) of Kunpak Pel Tsek Gyalpo, a yogi who has received the blessing of the Meaning Lineage. I pray to Orgyen Zurje Lingpa. The great erradicator Jampal Dechen, from whom the wisdom dakini directly received blessings, was clearly prophesied to be the reincarnation of the immortal accomplished Shavaripa. I pray to Orgyen Zurje Lingpa. Sakya's great master (696) Kunga Lodrö, recognized as the reincarnation of Mormchen Dorje Chang, Palden Shiwa, the reincarnation of the master Zur, the emanation Lhapa. I pray to Orgyen Zurje Lingpa. At the time of birth, he sat in the vajra posture, the sky was covered with a net of rainbow rays and bindus. Holy Mother Tara said, "This is not my child," and comforted him with a loving sigh. I pray to Orgyen Zurje Ling
Tibetan
ང་པར་གསོལ༴ ལོག་སྒྲུབ་དུ་མར་སྲན་པས་བཟོད་པ་འགྲུབ། །བྱིས་པའི་ཁྱགས་རྩེད་གཟིགས་པས་བདེན་ (༦༩༧)འཛིན་ཞིག །མེ་ཐབ་ནང་དུ་མེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གཟིགས། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་ཟློས་གར་ཚང་རིག་པའི། །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པར་གསོལ༴ འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཡར་སྡིངས་པས། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་རས་ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ནར་གཟིགས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཚུལ་ཀུན་བསྟན་མཐར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གང་གི་ཕྱག་ཏུ་བཞག །ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ༴ མཆོག་གཟིགས་བླ་མའི་ལུང་བསྟན་མངོན་གྱུར་ཚེ། །སྐལ་ལྡན་མཚོ་ལ་ངང་པ་བཞིན་དུ་འདུས། །ཕལ་ཆེར་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་གྱུར་པས། །གྲུབ་པའི་རྟགས་ (༦༩༨)ཐོན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོས་སྐོར། །ཨོ་རྒྱན༴ རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཐུགས་ཆེན་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ། །འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲིར། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་རྒྱལ་དབང་པདྨ་དང་། །དབྱེར་མེད་རྟག་བསྟན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་དུ། །ཨོ་རྒྱན༴ མགོན་ཁྱོད་ཞབས་ཟུང་ཡུན་རིང་བསྙན་པའི་ཆེད། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་གསོལ་བཏབ་པས། །ཐམས་ཅད་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བདེ་སྐྱིད་དགའ་སྟོན་དཔལ་ལ་རོལ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་ཤོག ༈ ཡིད་བཅོས་སྒྲུབ་མཐའི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཞིང་། །ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་ཡོངས་འཛིན་པ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཟུར་རྗེ་གླིང་པ་ཡིས། །རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་ངོ་མཚར་འདི། །བར་དུ་གང་གི་དབོན་པོ་ལྷ་རྒྱལ་གྱིས། ། (༦༩༩)བསྐྲུན་བའི་དགེ་བས་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་དང་། །ཁྱད་པར་འབྲེལ་བས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འཇོའི་ལུས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། (༧༠༠) (༧༠༡)ཨོ་རྒྱན་ཟུར་རྗེ་གླིང་པས་མཛད་པའི་སྣང་བ་དབང་འདུས་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། (༧༠༢)ན་མོ་གུ་རུ། དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཞལ་སྐྱིན་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་ལ། དེ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ངོས་འཛིན། །མདོ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་སྤྱི་བོ་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ནོད་པའི་ཚུལ་སྤྱིར་གསང་སྔགས་དང་། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདིའི་རིང་ལུགས་དང་སྦྱར་ན་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བ་ལས། འདས་རྗེས་ཀྱི་ (༧༠༣)གླེགས་བམ་ཐུགས་ཀ
Chinese
我祈请。以耐心忍受多种邪见，观童稚嬉冰消解实执。于火炉中见火焰金刚，圆满觉知万象幻化之戏剧。祈请邬金祖尔杰林巴。于聚集之海中，以高台，唯见您喜悦之容颜。究竟开示深广之法，将佛陀教法置于何人之手？祈请邬金祖尔杰。至高上师之授记显现时，如天鹅汇集于具缘之海。大致法性真谛显现，成就之相显现，瑜伽士如海围绕。祈请邬金。大海之边，大悲卍（藏文：གཡུང་དྲུང་）字盘旋。于无迁变之金刚狮子座上，竖立胜幢顶端，与胜王莲师无别，恒常示现为长寿持明者。祈请邬金。为令怙主您之双足永驻，具缘者们以坚定不移之心祈请。愿一切长寿无病，圆满具足，享受安乐喜庆之吉祥，佛陀教法长久住世。不堕入心造作之修行边际，圆满持有普贤意之秘密宝藏。根本上师祖尔杰林巴，此传记祈请文乃其亲口所说之奇妙之语。中间由谁之侄子拉嘉（藏文：ལྷ་རྒྱལ་）所造，以此善业，愿虚空遍布有情，特别是与此有关联之众生，皆能于一刹那获得成就之身。吉祥！邬金祖尔杰林巴所著之名为“显现自在”之祈请文。那摩咕噜。于三时十方诸佛之总集，化为唯一恩人者，于彼确立无疑之认知。如经部所言，诸佛以大光明从顶门灌顶，普遍接受之方式，总的来说是密咒，特别是与光明金刚藏之宗义结合，与原始怙主吉祥普贤王如来无二无别，与全知法王龙钦饶绛（藏文：ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་）无垢光之智慧身亲自会面，于圆寂后之经函心中
English
I beseech. With patience enduring various false views, observing children playing on ice dissolves clinging to reality. Within the hearth, behold the Vajra of Fire, fully aware of the drama of manifold illusions. I beseech Orgyen Zurje Lingpa. In the ocean of assembly, upon the high platform, only you are seen with a joyful countenance. Having fully revealed the profound and vast Dharma, into whose hands was the Buddha's teaching placed? I beseech Orgyen Zurje. When the prophecy of the supreme vision Lama is manifested, like swans gathering in a fortunate lake. Mostly the truth of Dharma nature is manifested, signs of accomplishment appear, surrounded by an ocean of yogis. I beseech Orgyen. At the edge of the ocean, the great compassion swastika whirls. On the immutable Vajra Lion Throne, the victory banner's peak is inseparable from the victorious Padmasambhava, constantly manifesting as the Vidyadhara of life. I beseech Orgyen. In order for the feet of the protector to remain long, the fortunate ones pray with unwavering hearts. May all have long life, be free from illness, be perfectly complete, enjoy the glory of happiness and joy, and may the Buddha's teaching remain long. Not falling into the extremes of mind-made practice, fully holding the secret treasury of Samantabhadra's intention. The root Guru Zurje Lingpa, this biography's prayer is his own spoken, wondrous words. In between, by whose nephew Lhagyal was it created? By this virtue, may sentient beings pervading space, especially those connected to it, achieve the body of accomplishment in one instant. Mangalam! The prayer called "Manifestation自在（wang 'dus）", composed by Orgyen Zurje Lingpa. Namo Guru. To the one who is the sole benefactor, the embodiment of all the Buddhas of the three times and ten directions, the recognition of certainty in that very one. As stated in the Sutras, the manner in which all the Buddhas bestow empowerment from the crown of the head with great light, generally receiving it well, in general, is the secret mantra, especially when combined with the doctrine of the Clear Light Vajra Essence, being no different from the primordial protector, glorious Samantabhadra, and personally meeting the wisdom body of the omniscient Dharma King Longchen Rabjam (ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་) the Immaculate Light, from the posthumous scriptures in his mind.