Tibetan
་གྱི་ཡར་སྣེ་རྒྱ་སྐར་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུའི་ནང་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་ཐོན་པ་ནས་ཡ་ས་རིམ་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནང་བཞིན་ཐོ་བརྩེགས་སུ་གསལ། །དག་པ་རབ་འབྱམས་དབུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་རྗེས་བླ་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ནང་ཁོངས་ཨ་ཤད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསལ་ཙམ་དང་། སྤྱི་བོར་ཧཾ་མིག་མགོ་གྱེན་བསྟན་བསྒོམ། རོ་རྐྱང་གཉིས་ནས་རླུང་རྡུབས་ཕྲུ་མ་ཕུས་བརྒྱངས་པ་བཞིན་དུ་དབུ་མའི་མས་སྣར་ཞུགས། ཐིག་དམར་ཨ་ཤད་ཅན་ལ་ཐོག་པས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷབ་ཀྱིས་འབར། །མེའི་ངོ་བོ་བདེ་བ། རེག་བྱ་ཚ་བ། རྣམ་པ་གསལ་པ། རྩེ་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣོ་ལ་འཁྱུག་པ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དུ་འབར་ (༥༤༨)བས་གནས་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་རྩ་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་ལྕེས་ཁྱབ། ཕོ་སྐོར་ཅུང་ཟད་བྱ། །རིམ་བཞིན་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནས་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེར་གྱི་འཁོར་ལོའི་བར་གྱི་རྩ་གཙོ་བོ་གསུམ་དང་ རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོ་དང་ མེ་ཉིད་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོར་གྱུར་བ་གཉིས་རེག་པ་འཕྲོད་པས་ཞུ་བདེའི་ཉམས་རྒྱས ཧཾ་ལས་འོད་ཟེར་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད། ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་རོས་ཚིམ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས ཡང་འཕྲོས་འབྱུང་བ་ལྔའི་དངས་བཅུད་དང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་བསྡུས་ཏ་ཧཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ད་མགོ་མཇུག་ཧྲིལ་གྱིས་ལྡོག །ཞུ་བདེ་འབར་འཛག་གི་ཉམས་རྒྱས། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབ། ཡུམ་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་ཏེ་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཏིལ་ (༥༤༩)གྱི་གང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་བཞུགས་པ་ལ་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ཕུལ། །ཚོགས་རྫོགས། སྒྲིབ་པ་དག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐངས་བུམ་དབང་ཐོབ། དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། ཡང་མགྲིན་པར་བབས། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་ལ་སོགས་ཏེ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཚུལ་སྔར་དང་འདྲ། གསང་དབང་ཐོབ། མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། །ཡང་སྙིང་གར་བབས། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་དང་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་
Chinese
就像孔雀羽毛向上展开一样，从普贤父母到根本上师之间的祈请文，像堆叠起来一样清晰可见。在清净无垠的中脉之城中，等等，在做了强烈的祈请和虔诚之后，上师们逐渐化为光，变成一个红色的明点，其中阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的形状清晰可见。观想头顶上的吽字（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）眼睛朝上。从左右二脉吸气，就像用嘴吹胀皮囊一样，进入中脉的下端。当红色的阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）明点接触时，加持智慧的火焰燃烧起来。火焰的自性是乐，触感是热，形状是清晰的，顶端是智慧的自性，锋利而闪耀，具有四种特征地燃烧(548)，与实情相符的所有脉内都被火焰覆盖。稍微做一些男性的旋转。逐渐地，从脐轮化身轮到头顶大乐轮之间的三条主要脉和所有脉瓣都进入，头顶的吽字（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）是父黑鲁嘎的自性，火焰本身变成母亲的自性，二者接触融合，大乐的体验增长，从吽字（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）发出无边无际的光芒。供养十方诸佛及其眷属。他们的心满意足于乐空的滋味。汇集了智悲力的功德和加持成就，也汇集了五大元素的精华和器情世界的辉煌光彩，因为融入了达吽字（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：达吽），所以达字首尾完全倒转。乐融燃烧滴降的体验增长。在头顶大乐轮中，有佛陀毗卢遮那佛，以及空界自在母等等，如同一颗开口的芝麻荚一样安住的佛部勇士和瑜伽母众，向他们献上乐空甘露的供养。圆满资粮，清净业障，弥补誓言的违犯，获得宝瓶灌顶。生起欢喜的智慧于相续中。又降临到喉间。供养佛陀无量光佛和白衣佛母等等莲花部的勇士和瑜伽母的方式与之前相同。获得秘密灌顶。生起胜喜的智慧于相续中。又降临到心间。供养佛陀不动佛和嘛嘛ki佛母
English
Like a peacock feather unfolding upwards, the supplication from Kuntuzang father and mother up to the root lama is clearly visible as if stacked. In the pure and vast city of the central channel, etc., after making intense supplications and devotion, the lamas gradually dissolve into light, becoming a single red bindu, in which the shape of the A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) is clearly visible. Meditate on the Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) with the eye facing upwards on the crown of the head. Inhale from the two side channels, like inflating a leather bag with the mouth, and enter the lower end of the central channel. When the red A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) bindu touches, the flames of blessing wisdom blaze up. The nature of the fire is bliss, the touch is hot, the shape is clear, the tip is the nature of wisdom, sharp and sparkling, burning with four characteristics (548), all the inner channels are covered with flames in accordance with the situation. Do a little male rotation. Gradually, the three main channels and all the channel petals from the navel emanation wheel to the crown great bliss wheel enter, the Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) on the crown of the head is the nature of the father Heruka, and the fire itself becomes the nature of the mother, the two touch and merge, the experience of melting bliss increases, and endless rays of light emanate from the Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum). Offerings are made to the Buddhas of the ten directions and their retinues. Their minds are satisfied with the taste of bliss and emptiness. The qualities of wisdom, love, and power, and all blessings and accomplishments are gathered, and the essence of the five elements and the splendor of the container and content world are also gathered together, because they are absorbed into the Ta Hum (Tibetan: ཏཱཾ, Sanskrit Devanagari: तां, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Tam), the beginning and end of the Ta are completely reversed. The experience of melting bliss burning and dripping increases. In the great bliss wheel on the crown of the head, there is the Buddha Vairochana, and the mother Akashadhatvishvari, etc., the heroes and yoginis of the Buddha family who reside like an open sesame pod, offer them the nectar of bliss and emptiness. Complete the accumulation of merit, purify obscurations, make up for violations of vows, and receive the vase empowerment. Think that the wisdom of joy is born in the continuum. Again, it descends to the throat. The way of offering to the Buddha Amitabha and the white-clad mother, etc., the heroes and yoginis of the lotus family is the same as before. Receive the secret empowerment. Think that the wisdom of supreme joy is born in the continuum. Again, it descends to the heart. Offerings to the Buddha Akshobhya and the mother Mamaki.
Tibetan
ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས། མཆོད་ཚུལ་སྔར་དང་འདྲ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། ཡང་ལྟ་བར་བབས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོད་ཚུལ་གོད་དང་འདྲ། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ཡེ་ (༥༥༠)ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། ཡང་གསང་གནས་སུ་བབས། སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་མཆོད། ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་བསྐངས། རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ། དམིགས་པའི་གནད་འདི་ཁོང་དུ་ཆུད་ན། ནང་དང་གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་ཡིན། ཚོགས་འཁོར་ཡང་ཡིན། བསོད་ནམས་བསག་ཐབས་ཀྱང་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད། དོན་དམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་དང་། དབང་ལེན་པ་ཡང་ཡིན། དེ་ལས་ཧཾ་ཡིག་དེ་ཉིད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་ཤེས་པའི་མོས་གུས་དང་། གཏུམ་མོའི་མེ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་སུ་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན། གསང་སྔགས་ལམ་མྱུར་བ་དང་ཐབས་ཟབ་པའི་ངེས་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བརྟན་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་ (༥༥༡)འུྃ སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །རྗེས་ལ་མེ་དང་དབུ་མ་ཆེ་བསྐྱེད་ཆུང་བསྐྱེད་རེ་མོས་ཡང་ཡང་བྱ་བའི་ཆེན་པོར་གྱུར་བའི་ཚེ་སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་མེས་གང་སྟེ་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ལས་ཉོན་དང་བཅས་པ་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་ཚིག་པར་བསམ། རེས་འགའ་དབུ་མ་མེ་དང་བཅས་པ་ཇེ་ཆུང་རྟ་རྔ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཆ་ཙམ་ཇེ་ཕྲར་བསྒོམ་ལ་རིག་པའི་རྩལ་སྦྱང་། མཐར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་རིམ་དུ་བསྡུས་ཏེ་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ།། །།འུྃ སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་དྲིལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྦས་དོན་ཐབས་ལམ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་བཞུགས དཔའ་བོ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ རང་ལུས་བདེ་ཆེན་ཙཎྜ་ལི འབར་འཛག་དབང་དང་དག་བཞིའི་ལམ གབ་དོན་ནམ་མཁའ་ཙཎྜ་ལི སྲོག་ཐུར་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བསྲེ གཟུང་འཛིན་སྤངས་པའི་སྒྲ་གཅན་གྱི དུས་མེ་ནོར་བུའི་ཁོང་སེང་རྩེར རླུང་སེམས་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེ་ནི (༥༥༢)གསལ་འཚེར་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་བཞག ཐུར་སེལ་སྟེང་དུ་སྲོག་སྦུབ་པས སྒྲ་གཅན་སྡངས་བའི་ཤུགས་རིངས་
Chinese
以及金刚部的勇士空行母等，供养方式与之前相同。获得智慧和般若的灌顶，观想生起殊胜欢喜的智慧于相续中。再次降临于莲花处。宝生如来和，佛眼佛母等，宝生部的勇士和空行母供养方式与之前相同。获得第四灌顶，观想俱生喜的智慧于相续中生起。再次降临于秘密处。不空成就佛和，誓言度母等，事业部的勇士和空行母众供养。圆满积聚，清净障碍，忏悔违犯誓言。获得明智的才华灌顶，观想不可思议的智慧于相续中生起。如果通达此观想之要点，即是内和秘密的火供，也是会供轮。也是积累资粮没有比这更深奥的方法。究竟而言，是进入坛城，也是接受灌顶。其中，以胜解信认为吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字即是所有上师和佛陀的集合。拙火之火也是所有佛陀加持汇集的法力。对于那些对密咒道快速和甚深方便具有坚定不移的信念，并且没有怀疑的人来说，成就迅速（551）嗡（藏文：འུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是咒语的特点。之后，交替进行增大和缩小火焰与中脉的练习，当它变得非常大时，观想所有虚空充满火焰，所有障碍、邪魔、魔障、分别念、习气、业和烦恼都被烧尽。有时，观想中脉与火焰一起变得越来越小，小到只有马尾毛的百分之一，以此来锻炼明智的才华。最后，将一切都融入圆满次第，然后回向功德。嗡（藏文：འུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）口耳传承书卷，如意宝的秘密含义，不修持方便道，佛陀安住。顶礼勇士和空行母的殊胜城市。自身即是大乐拙火，燃烧滴降，具足四清净道。隐藏的含义是虚空拙火，生命之钉融入智慧法界。舍弃能取所取的罗睺日食，时火于珍宝空心顶端。风心混合的明点，（552）安住于明亮闪耀的光芒中。通过向下推送和向上收缩生命，罗睺吞噬的力量迅速。
English
And so on, heroes and yoginis of the Vajra family, etc. The method of offering is the same as before. Obtain the empowerment of wisdom and prajna. Think of generating the wisdom of special joy in the continuum. Again, descend to the lotus. Ratnasambhava and, Buddhalocana and so on, the method of offering heroes and yoginis of the Ratna family is the same as before. Obtain the fourth empowerment. Think of generating the wisdom of co-emergent joy in the continuum. Again, descend to the secret place. Amoghasiddhi and, Samaya Tara and so on, offer the assembly of heroes and yoginis of the Karma family. Complete the accumulation, purify the obscurations, and confess the broken vows. Obtain the empowerment of skillful means of awareness. Think of generating inconceivable wisdom in the continuum. If you understand the key point of this visualization, it is both the inner and secret fire puja, and also the tsog offering. It is also the method of accumulating merit, and there is no method more profound than this. Ultimately, it is entering the mandala, and also receiving empowerment. Among them, with strong faith, recognize that the syllable Hum (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽) is the collection of all gurus and Buddhas. The fire of tummo is also the power of all Buddhas' blessings combined. For those who have unwavering faith in the swift and profound methods of the secret mantra path, and have no doubts, accomplishment is swift (551) Om (藏文：འུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) is the characteristic of the mantra. Afterwards, alternately increase and decrease the fire and the central channel, and when it becomes very large, visualize that all space is filled with fire, and all obstacles, demons, maras, conceptual thoughts, habitual tendencies, karma, and afflictions are burned away. Sometimes, visualize the central channel and the fire becoming smaller and smaller, as small as one-hundredth of a horsehair, to train the skillful means of awareness. Finally, dissolve everything into the completion stage and dedicate the merit. Om (藏文：འུྃ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Oral transmission scroll, the hidden meaning of the wish-fulfilling jewel, without practicing the path of skillful means, the Buddha abides. I prostrate to the supreme city of heroes and yoginis. One's own body is the great bliss chandali, burning and dripping, possessing the four purification paths. The hidden meaning is the space chandali, the life nail dissolves into the wisdom dharmadhatu. Abandoning the grasping and the grasped, the Rahu eclipse, the time fire at the top of the empty core of the jewel. The bindu of wind and mind mixed, (552) abides in the form of bright and shining light. By pushing down and contracting life upwards, the power of Rahu devouring is swift.