Tibetan
ཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །འཕགས་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པས། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། །བསོད་ནམས་ལ་ནི་བདག་ཡི་རང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་པར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེ་ (༤༦༡)ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིངས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཡི། །འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །དྲུག་པ་ཁྲུས་གསོལ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲེབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། །གསེར་ (༤༦༢)སྦྱངས་བཙོམ་བྱི་དོར་བྱིས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །བདུན་པ་མཆོད་པ་ནི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་བྱ། །བརྒྱད་པ་ནི་མཎྜལ་རྒྱས་པ་འབུལ། །དགུ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ནི། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གྲངས་གསོག་གི་ཚེ་མེ་ཏོག་དམ་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་གསུམ་གྱིས་འཐུས། གེ་སར་ལས། །རྣམ་སྤྲུལ་ལྷ་མོ་མྱུར་དཔའ་སྒྲོལ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས་ལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །གཏི་མུག་གླང་པོའི་གཞན་དབང་གིས། །ཟིལ་གྱིས་ནོན་སྐྱོབ་མ་ལ་འདུད། །འདོད་སྲེད་གོམས་དང་ཆོས་ཉིད་དོན། །ཡུལ་ལ་འཆིང་བའི་ལྕགས་སྒྲོགས་དང་། །ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱི། །ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབས་ལ་འདུད། །འདོད་པ་ཆུ་བོའི་དཔའ་རླབས་དང་། །དེ་བཞིན་ཞེ་སྡང་གོམས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་རྒྱུ་མཐུན་གཏུམ་པོའི་མེ། །ཅིག་ཅར་གསོད་མཛད་མ་ལ་འདུད། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། །བརྟུལ་ཞུགས་འཇིག་ཚོགས་ལ་བལྟ་དང་། །སྣང་བ་དགྲར་གྱུར་ཕྲག་དོག་གི། །ལྟོ་འགྲོའི་ (༤༦༣)འཇིགས་བ་སྐྱོབ་ལ་འདུད། །ང་རྒྱལ་སེངྒེའི་སྡེར་མོ་ཡིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དག་གདོན་མཛེ། བཤེས་བྲལ་དབུལ་ཕོངས་གནམ་ལྕགས་ཐོག །དོན་ཉམས་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་སྐྱོབ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་དང་བཅུ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཕན་ཡོན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་དང་བཅས། ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །སོགས་ནས། འཇོམས་པ་ཏུ་རེའི་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་ཕྱག་འཚལ་ཚར་གཉིས་བྱ། བཅུ་གཅིག་པ་མཎྜལ་བསྙེན་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་མའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དལ་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་སྔོན་དུ་སོང་ནར་བ་མ་སོང་ན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་རྗེས། ཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་བཟླས་པ་ནི། དང་པོར་ (༤༦༤)བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། རྩ་སྔགས་ལ། བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྐྱོབས་པར་འདོད་ན་སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ། དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་སྦྱར། ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་ལ། པྲཛྙཱ་ཧྲཱི༚་ཧྲཱི༚་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པ་ལ། མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཚེ་སྒྲུབ་ན། ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཾ། དབང་བྱེད་ལ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླ་ནཾྲ་ཛ༔ གདོན་ལ། སརྦ་བི་ག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡུལ་ངོ་སོགས་ལ། བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊ མཚང་འབྲུ་བ་ལ། ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བྱེད་ན། ལོ་ཀ་པཱ་ཤ་ཀུ་རུ། དབུལ་བ་སེལ་ན། མ་མ་བ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ། བུ་དཔལ་ཆར་ཆུ་སྤེལ་ན། མངྒ་ལ་ཤྲི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི། འགྱེད་པ་ལ། བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔ རཀྵ་རཀྵ་ཕུང་བྱེད་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊ སྡིག་པ་ལ། སརྦ་པཱ་བཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ། བྱང་ཕུར་ལ། ཏྲཾ་དུ་ཏྲིན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊ། དགྲ་ཇག་དང་གཅན་གཟན་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ དུག་རིགས་ལ། སརྦ་བི་ཥ་ཏར་ཕཊ རྩོད་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། རིམས་ནད་ལ།
Chinese
于一切处，以完全的虔诚顶礼。花、香、香油、灯、香水，食物、音乐等等，以实际拥有的和意念幻化的供养。祈请圣众享用。从无始以来直到现在，所造作的十不善业和五无间罪，心被烦恼所控制的一切罪恶都忏悔。声闻、缘觉、菩提心，以及凡夫等等，三时所积累的一切善根，我随喜其福德。为了众生的意乐和智慧的差别，大小共同的乘，祈请转法轮。在轮回未空尽之前，不入涅槃，以慈悲心，恳请垂视沉溺于痛苦大海中的众生。我所积累的一切福德，愿皆成为证悟菩提之因，不久之后，愿我成为引导众生的导师。第六是沐浴：为如来和佛子们，以众多珍宝瓶盛满香水，以悦耳动听的歌声和音乐，多次沐浴。以洁净且充满妙香的无与伦比的妙衣擦拭他们的身体。然后，献上颜色鲜艳、香味浓郁的上好法衣。以及各种柔软光滑的精美衣物，以及成百上千的珍贵饰品，也为圣者普贤、文殊，以及世间自在等装扮。以充满三千世界的所有妙香，涂抹所有佛陀的身体，如同用黄金清洗过的婴儿一样，光芒四射。第七是供养，进行十六天女的供养串。第八是献上广大的坛城。第九是赞颂：大悲自性者。在计算莲花面数量的时候，以圣洁的鲜花等三颂来完成。出自格萨尔。（从）种种化身而来的女神，迅速而勇猛的度母，向您顶礼，您能救护一切怖畏。在巨大的烦恼水海中，所有漂泊的众生，被愚痴大象所控制，向着压制（他们的）救护者顶礼。对于贪欲的习气和法性之义，束缚于对境的铁…
English
In all places, I prostrate with complete devotion. Flowers, incense, fragrant oil, lamps, perfumes, food, music, and so on, offered with actual possessions and mentally emanated. I request the holy assembly to partake. From beginningless time until now, all the ten unwholesome actions and five heinous crimes committed, all the sins of the mind controlled by afflictions, I confess. Hearers, solitary realizers, bodhicitta, and ordinary beings, etc., whatever virtue has been accumulated in the three times, I rejoice in their merit. According to the inclinations and differences in intelligence of sentient beings, for the great and small common vehicles, I request the turning of the wheel of Dharma. Until samsara is not emptied, without passing into nirvana, with compassion, I beseech you to look upon the sentient beings immersed in the ocean of suffering. Whatever merit I have accumulated, may it all become the cause for attaining enlightenment, and soon, may I become the glorious guide of beings. Sixth is bathing: For the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, with pleasing and melodious songs and music, bathe them many times. Wipe their bodies with clean and incomparably wonderful garments filled with exquisite fragrance. Then, offer excellent Dharma robes of bright colors and rich fragrance. And various soft and smooth fine garments, and hundreds and thousands of precious ornaments, also adorn the holy Samantabhadra, Manjushri, and Lokeshvara, etc. With all the exquisite fragrances filling the three thousand worlds, anoint the bodies of all the Buddhas, like a child cleansed with refined gold, radiating light. Seventh is offering, performing the garland of offerings of the sixteen goddesses. Eighth is offering the extensive mandala. Ninth is praise: The nature of great compassion. When counting the number of lotus faces, complete with three verses such as sacred flowers. From Gesar. Goddess who is the emanation, swift and courageous Tara, I prostrate to you, who protects from all fears. In the vast ocean of afflictions, all sentient beings wandering about, controlled by the elephant of ignorance, I prostrate to the protector who subdues (them). For the habits of desire and the meaning of dharmata, the iron that binds to objects…
Chinese
断绝和，从各方面缠绕的怀疑的，食肉鬼的怖畏救护而敬礼。 欲望如洪流的勇猛波涛，以及同样串习的嗔恨，所变的同类暴烈的火，刹那间熄灭之母而敬礼。 对于殊胜地位的盗贼，虚伪行为的坏聚见，以及显现为敌的嫉妒的，饕餮者的怖畏救护而敬礼。 以我慢雄狮的利爪，持戒见解执为殊胜，以及国王的惩罚等消除， 离友贫穷如铁雹， 意义衰损等怖畏的 समूह ，全部救护而我赞颂。 如是第十礼拜是，忆念利益之门而作礼， 嗡，圣母至尊度母作礼。 礼敬度母速勇母，等至，摧灭者度母的极殊胜您。 如是之间的礼拜作两次。 第十一曼扎供养是， 至尊母的心间莲花和月轮上， 绿色“ཏཱཾ་”（藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：种子字）字周围咒鬘围绕而观想。 嗡 ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ओṃ tāre tuttāre ture svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，度达热，度热，梭哈） 如是十个字的念诵，先前已满十万遍，未满则念诵一万遍后， 事业转变的念诵是， 首先，如果想要增长福德之因菩提心， 在根本咒上，加上བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：बोधचित्त स्वाहा，梵文罗马拟音：bodhicitta svāhā，汉语字面意思：菩提心，梭哈） 如是，如果想要救护八大怖畏，在梭哈之前，加上དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་（藏文，梵文天城体：दान त्रय，梵文罗马拟音：dāna traya，汉语字面意思：布施三）。 增长智慧，加上པྲཛྙཱ་ཧྲཱི༚་ཧྲཱི༚་（藏文，梵文天城体：प्रज्ञा ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：prajñā hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：智慧，舍）。 增长福德，加上མ་ཧཱ་པུཎྱེ།（藏文，梵文天城体：महापुण्ये，梵文罗马拟音：mahāpuṇye，汉语字面意思：大福德）。 成就长寿，加上ཨཱ་ཡུར་དཱ་ཏེ་བྷྲཾ།（藏文，梵文天城体：आयुर्दाते भ्रं，梵文罗马拟音：āyurdāte bhraṃ，汉语字面意思：寿命给予，种字）。 怀柔，加上ཀུ་རུ་ཀུ་ལླ་ནཾྲ་ཛ༔（藏文，梵文天城体：कुरु कुल्ल नंध्र जः，梵文罗马拟音：kuru kulla naṃra jaḥ，汉语字面意思：作，咕噜咕咧，）。 驱魔，加上སརྦ་བི་ག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：सर्व विगनान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva viganān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切障碍，）。 战场等，加上བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：वज्र त क हन लि च फट्，梵文罗马拟音：vajra ta ka hana li ca phaṭ，汉语字面意思：金刚，）。 揭露过失，加上ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：दह पच हुं फट्，梵文罗马拟音：daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，煮，吽，啪）。 掌控世间，加上ལོ་ཀ་པཱ་ཤ་ཀུ་རུ།（藏文，梵文天城体：लोक पाश कुरु，梵文罗马拟音：loka pāśa kuru，汉语字面意思：世界，索，作）。 消除贫困，加上མ་མ་བ་སུ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ།（藏文，梵文天城体：मम वसु पुष्टि कुरु，梵文罗马拟音：mama vasu puṣṭi kuru，汉语字面意思：我的，财富，增长，作）。 增长子嗣财富雨水，加上མངྒ་ལ་ཤྲི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི།（藏文，梵文天城体：मंगल श्री महा पाणि，梵文罗马拟音：maṃgala śrī mahā pāṇi，汉语字面意思：吉祥，吉祥，大，手）。 遣除，加上བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：वज्र ज्वाला फट् फट्，梵文罗马拟音：vajra jvālā phaṭ phaṭ，汉语字面意思：金刚，火焰，啪，啪）。 保护，加上རཀྵ་རཀྵ་（藏文，梵文天城体：रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护，保护）。 摧坏，加上ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊ（藏文，梵文天城体：हुं हुं हं शं त्रिक् नन् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ，汉语字面意思：吽，吽，）。 罪业，加上སརྦ་པཱ་བཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ།（藏文，梵文天城体：सर्व पापं गते गते，梵文罗马拟音：sarva pāvaṃ gate gate，汉语字面意思：一切罪业，去，去）。 橛，加上ཏྲཾ་དུ་ཏྲིན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：त्रं दु त्रिन त्रं दु फट्，梵文罗马拟音：traṃ du trin traṃ du phaṭ，汉语字面意思：）。 敌盗和野兽，加上ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ（藏文，梵文天城体：हुं हुं वं हो，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：吽，吽，）。 毒类，加上སརྦ་བི་ཥ་ཏར་ཕཊ（藏文，梵文天城体：सर्व विष तर् फट्，梵文罗马拟音：sarva viṣa tar phaṭ，汉语字面意思：一切毒，）。 争斗和恶梦，加上ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ།（藏文，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् रक्ष रक्ष मां，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa māṃ，汉语字面意思：吽，吽，啪，啪，保护，保护，我）。 瘟疫，加上