Tibetan
ཇ ཤར་ལྷོ་རིག་འཛིན་དྷ་ནས རྦོད་གཏོང་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ (༣༠༨)འཁྱམས་དང་ཡར་བའི་བླ་ཆེ་ཁུག༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ བསྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད༴ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི༴ ཧཱུྃ ལྷོ་ནུབ་རིག་འཛིན་བི་མ་ལ༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་བརྟུལ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ འདའ་ག་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པ་ཡི༔ འཐོར་བ་ཁུག་ལ་ཟད་པ་སྲིངས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ བསྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད༴ སྐྱེ་ལཾ་མེད༴ བཾ ནུབ་བྱང་རིག་འཛིན་རོམ་གུ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བརྟུལ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ ལྷ་འདྲེས་བརྐུས་པའི་བླ་ཚེ་ཕྲོགས འགྱུར་མེད་སྲོག་གི༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ བསྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད༴ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི༴ ཧོ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤིནྟཾ་གྷ་ར མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་དྲིལ་བུ་ཡིས བྱང་དུ་བཅུག་པའི་བླ་ཚེ་འཕོགས༔ འགྱུར་མེད་སྲོག་གི་ཀ་བ་ཚུགས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚོད་ཅིག་སྟོན སྒྲུབ་རྫས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་འཇུག་ཚེ་དྲ་བ་རྟགས་པའི་རྗེས རྒྱས་གདབ་ཚེ་མདའ་དྲང་པོར་བསྲང་ (༣༠༩)ཨཱ འབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྒྱས་བཏབ་པས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༔ སྐུ་ལྔའི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པ༔ རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མི་གཟིགས༔ དྷརྨཱ་དྷ་རྟུ་བཛྲ་རཀྵ ཅེས་བརྗོད་སྤྲོས་བྲལ་ལ་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་གནད ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རིག་འཛིན་གྱི༔ སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་འདི ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུའི་སྲོག་འཐུད་ཕྱིར༔ ཀློང་བྱང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་རུ་བསྟན༔ དུས་བབ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག གུ་ཧྱ རྡ་ཐིམ༔ གཞན་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ན སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་དང་ཕྲལ༔ བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ལ་སྐྱབས་སེམས་དང་༔ རྒྱུན་བཤགས་བྱས་རྗེས་གསོལ་བ་གདབ འཆི་མེད་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང་ སྲོག་གི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉེར་དགོངས་ལ༔ ཚེ་ཡི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ ལན་གསུམ་རྗེས་སུ་སློབ་མ་ནི༔ ལས་སྔགས་ཀྱི་བསངས་ལ་གུ་རུར་བསྐྱེད༔ སྤྱི་བོར་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ༔ མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཁའ་གསང་ནས༔ བདེ་ཆེན་བྱང་སེམས་བདུད་ (༣༡༠)རྩིའི་རྒྱུན༔ བབས་པས་ལུས་གང་བདེ་བས་མྱོས རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་དམིགས༔ སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་དབབ ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བསྐུར ཧྲཱི སྣང་སྲིད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་བཅུད་ཀྱི་གཏམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏད་ལ༔ ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་བྷནྡྷ་རུ༔ འཆི་མེད་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བཏུགས་ལ༔ ཧྲཱི བརྟན་གཡོའི་ཁམས་དང་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ༔ ཡོངས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་ཚེའི་རིལ་བུ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་ལ་ཚེ་འགུགས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ གཏད་རག་དབུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྲུང་༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ༔ གཞུང་བཞིན་འདི་ནི་སུས་བསྐུར་བ འཆི་བདག་ཁ་རུ་ཚུད་ཀྱང་ཐོན༔ རིག་འཛིན་དམོད་པའི་ (༣༡༡)འུཾ། སྟོབས་བཙན་བས༔ བྱང་དུ་བནུག་ཀྱང་ཡ་མི་ང་༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལས་གཅེས་པར་ཟུང་༔ བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གངས་ཅན་གྱི་མ་ར་ཏི་ཀ་དཔལ་ཆུ་བོ་རིའི་ལྕགས་ཟམ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན་ལམ་གྱི་གནྡྷོ་ལར། རྗེ་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་ལ་རང་གིང་མཛད་པའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་རྩ་བའི་ཆོས་བདག་གསུམ་གྱི་སྐུ་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་ལ་དམིགས་ནས་རྒྱ་ཁྲོལ།། །།དགེའོ།། (༣༡༢) (༣༡༣)རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་དམིགས་གནད་གལ་མདོ་བཞུགས་སོ། (༣༡༤)རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་དམིགས་རྐང་ཉེར་བསྡུས། བཅས་ཤོམ་རྣམས་གཞུང་ལྟར་གྲུབ་ནས་སྒོམ་དོན་བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་དབྱེར་མེད་ཨ་ཏིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངེས་པས་རིག་འཛིན་གྱི་ལས་གཞུང་བསྲང་ལ། བསྟོད་པའི་རྗེས། ཧྲཱི ཚེ་དབང་རིགས་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་བྱད་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་ཞིང་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་སྟེང་ན་པདྨ་རཱ་གའི་ཚེ་བུམ་འཛིན་ཅིང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དངས་མ་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་ (༣༡༥)སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་ཐུགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཧྲཱི༔དང་། དེའི་གཡས་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་
Chinese
向东南方的持明者扎纳，生起降伏威力的苦行；以空性智慧的铁钩，钩回游荡和上升的命力；不变的命之……，此命箭上……，成就物不死……，无生无死的……。吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！向西南方的持明者比玛拉，生起掌控寿命的苦行；以无迁变的智慧之索，收回散失，延长耗尽；不变的命之……，此命箭上……，成就物不死……，无生……。 班(藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班)！向西北方的持明者罗姆古，生起降伏傲慢的苦行；以解脱法界的智慧铁链，夺回被神鬼盗走的命寿；不变的命之……，此命箭上……，成就物不死……，无生无死的……。 霍(藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)！向东北方的持明者香塔嘎ra，生起显现诛法的苦行；以解脱边际的智慧铃，转移被置于北方的命寿；竖立不变的命之柱；在此命箭上稍作尝试，将成就物转化为不死甘露，赐予无生无死的成就！如是结束时，在网格上作标记后，稳固并笔直竖立命箭(309)。阿(藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！当命寿游荡于五大界中时，于五母的空性中加以稳固；对于五智慧则无生无死；于五身之界中隐藏命，五部之主也无法看见。达玛达图班杂ra Raksha（藏文，梵文天城体：धर्मधातु वज्र रक्ष，梵文罗马拟音：dharmadhātu vajra rakṣa，汉语字面意思：法界金刚护）！如是说，置于无所造作中。萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！神、咒语、禅定的要点，为了将此远胜一切的持明者，成就甘露宝瓶精华，延续法主之人的寿命；于空性中显现空行母的表示；愿及时利益众生！ 咕嘿(藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密)！ 达提姆(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！若要向他人授予寿命灌顶，则为弟子沐浴，驱除障碍；观修守护轮，献曼扎；讲述历史，生起皈依和菩提心；恒常忏悔后，祈请不死的怙主莲花生，对于因寿命的恐惧而害怕者，以大悲垂念，赐予寿命的灌顶和成就。三次之后，弟子以事业咒语进行清净，观想上师；于顶轮，无量寿佛父母，在双运的空性密处，降下大乐菩提心甘露之流，充满身体，感受安乐，观想获得金刚寿命的灌顶，伴随着香和乐器，降下智慧。 德。
English
To the Vidyadhara Dhana in the southeast, generate the asceticism of subduing power by casting spells; with the iron hook of emptiness wisdom, hook back the wandering and rising life force; unchanging life of..., on this life arrow..., accomplishment substance immortality..., without birth and death.... Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! To the Vidyadhara Vimala in the southwest, generate the asceticism of controlling life; with the no-deviation wisdom lasso, gather the scattered and extend the exhausted; unchanging life of..., on this life arrow..., accomplishment substance immortality..., without birth.... Vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ)! To the Vidyadhara Romgu in the northwest, generate the asceticism of subduing pride; with the wisdom iron chain that liberates the sphere, snatch back the life stolen by gods and demons; unchanging life of..., on this life arrow..., accomplishment substance immortality..., without birth and death.... Ho (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! To the Vidyadhara Shintamghara in the northeast, generate the asceticism of manifest action and cursing; with the wisdom bell that liberates from the edge, transfer the life placed in the north; erect the unchanging pillar of life; show a test on this life arrow, transform the accomplishment substance into immortal nectar, bestow the accomplishment of no birth and death! Thus, at the end, after marking the net, stabilize and straighten the life arrow (309). Ā (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā)! When life wanders in the realm of the five elements, stabilize it in the emptiness of the five mothers; for the five wisdoms, there is no birth and death; hide life in the realm of the five bodies; even the victors of the five families cannot see it. Dharmadhātu Vajra Raksha (藏文，梵文天城体：धर्मधातु वज्र रक्ष，梵文罗马拟音：dharmadhātu vajra rakṣa，汉语字面意思：Dharmadhatu Vajra Raksha)! Thus, say and place it in non-fabrication. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! The key points of deity, mantra, and samadhi, in order to continue the life of the Dharma lord person with this essence of accomplishment nectar vase of the Vidyadhara who is superior to all; show the sign of the Dakini in emptiness; may it be used to benefit beings in due time! Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret)! Datim (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! If you want to bestow the life empowerment to others, then bathe the disciple and separate from obstacles; contemplate the protection wheel and offer the mandala; tell the history and generate refuge and bodhicitta; after constant confession, pray to the immortal protector Padmasambhava, for those who are afraid of the fear of life, with great compassion, bestow the empowerment of life and accomplishment. After three times, the disciple purifies with the karma mantra and visualizes the guru; on the crown of the head, Amitayus father and mother, from the secret place of union, the stream of great bliss bodhicitta nectar descends, filling the body and experiencing bliss, visualize obtaining the empowerment of the vajra life, with incense and music, descend wisdom. Tiṣ
Chinese
稳固金刚座。然后将长寿宝瓶置于头顶。 ཧྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显有青春宝瓶之身，充满远离生死的精华。因授予有缘之子灌顶，愿成就无死金刚之命。根本咒和，身体灌顶，唵。将甘露置于喉咙。ཧྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 安乐大五母的宝瓶中，汇集无死菩提心甘露。因加持于有缘之子，愿获得无生死的灌顶。根本咒和，语灌顶，阿。将长寿丸置于心间。ཧྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 稳固与变动之界和十力的光辉，一切精华汇集的长寿丸。因赐予种姓之子，愿获得金刚命的灌顶。根本咒和，心灌顶，吽。之后以长寿勾招印封。交付重托，不吝啬，守护誓言。具足慈悲的导师，对于具足信心的弟子，如法授予此灌顶之人，即使落入死主之口也能脱身。觉悟者诅咒的吽，力量强大。即使被扔到北方也不害怕。因此要比生命更珍爱。护法姐妹梅尔策，萨玛雅，嘉嘉嘉。雪域的玛拉提嘎，水波瑞山的铁桥菩提道场之甘陀拉。为了君主成就者的慈悲事业，以及根本法主三尊的寿命缘起，广为施予。吉祥！觉悟者长寿修法要诀汇集。顶礼觉悟者长寿之神。长寿修法甘露宝瓶精华之观修要点汇集。准备完毕后，如法观修，以自他与修法所依无别的阿底瑜伽之定解，端正觉悟者的事业仪轨。赞颂之后。ཧྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 长寿自在莲花生。如是等等，智慧萨埵无量寿佛，身色红亮，圆满报身之装束，与自生光明的明妃相拥，双手于等持印之上，持有红莲宝的长寿宝瓶，与父佛母无二无别的，于心间，容纳一切内外之界的精华，日月交融之盒（315），其中有心命之精要ཧྲཱི （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ，及其右旋咒鬘连绵不断。
English
Firmly establish the vajra seat. Then place the longevity vase on the crown of the head. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The youthful vase body of appearance and existence, filled with the essence of freedom from birth and death. By bestowing empowerment upon the fortunate son, may the immortal vajra life be accomplished. Root mantra and, Kaya Abhisheka Om. Place the nectar in the throat. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the bhāṇḍa of the five great bliss mothers, the immortal bodhicitta nectar swirls. By blessing the fortunate son, may he obtain the empowerment of no birth and death. Root mantra and, Vak Abhisheka Ah. Place the longevity pill on the heart. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The realm of stability and movement and the glory of the ten powers, the longevity pill that gathers all essences. By bestowing it upon the son of the lineage, may he obtain the empowerment of vajra life. Root mantra and, Citta Abhisheka Hum. Afterwards, seal with the longevity summoning mudra. Entrust with reliance, do not be stingy, and protect the vows. The compassionate teacher, for the disciple with faith, whoever bestows this empowerment according to the scriptures, even if caught in the mouth of the Lord of Death, will escape. The Hum of the vidyadhara's curse, powerful. Even if thrown to the north, do not be afraid. Therefore, cherish it more than life. Dharma protector sisters Mel Tshe, Samaya, Gya Gya Gya. Maratika of the snowy region, the iron bridge of Mount Potala, Gandhola of the Bodhi Path. For the compassionate activities of the sovereign accomplished one, and for the life connection of the three root Dharma lords, may it be widely bestowed. Auspicious! A compilation of key points for the vidyadhara longevity practice. Homage to the vidyadhara longevity deity. A compilation of essential points for the visualization of the longevity practice nectar vase essence. Having completed the preparations according to the scriptures, with the certainty of Ati Yoga that self and the basis of practice are inseparable, straighten the vidyadhara's activity ritual. After the praise. HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Longevity Lord, lineage holder, Padmasambhava. Thus, etc., the wisdom being Amitayus, body color red and bright, adorned with the complete enjoyment body, embracing the consort of self-arising light, with hands in equipoise mudra, holding a longevity vase of red lotus jewel, inseparable from the father and mother Buddha, in the heart, containing the essence of all inner and outer realms, the box of the union of sun and moon (315), in which is the essence of the heart life HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) , and to its right, the mantra garland continuously.